Übersetzung für "Zeitnische" in Englisch

In der geltenden Verordnung wird eine "Zeitnische" rein sachlich definiert.
The definition of a “slot” in the current Regulation is expressed in purely factual terms.
TildeMODEL v2018
Zugleich werden die Sanktionsbefugnisse des Koordinators im Falle der missbräuchlichen Nutzung einer Zeitnische erweitert.
At the same time, the coordinators' powers to impose penalties in the event of misuse of slots have been expanded.
Europarl v8
Da eine Zeitnische als ein öffentliches Gut angesehen wird, hat die Staatsgewalt stets Vorrechte, die auf jeden Fall aufrechterhalten werden.
Since a slot is considered a public asset, the public authority always has prerogatives which are being maintained in all cases.
Europarl v8
Schließlich haben auch einige von Ihnen auf einen wesentlichen Punkt hingewiesen: die Notwendigkeit festzulegen, was eine Zeitnische ist, und hier treten wir klar dafür ein, sie als Nutzungsrecht zu definieren.
Finally, some of you have pointed out something fundamental: the need to define what a slot is and we clearly opt for defining it as a right of use.
Europarl v8
Zu einer allgemeinen Frage: Die Kommission sei daran erinnert, dass die Definition und Verwendung einer Zeitnische von der Europäischen Union nicht isoliert entschieden werden kann.
On a general point, it is worth reminding the Commission that the definition and use of a slot cannot be decided in isolation by the European Union.
Europarl v8
Ich meine, dass eine Zeitnische eine Ware ist, die, wenn nötig, gehandelt werden muss.
I believe that a slot is a commodity which should be traded if necessary.
Europarl v8
Dieses Nutzungsrecht ist weder im Eigentum einer Fluglinie noch im Eigentum eines Flughafens, sondern diese Zeitnische gehört der Allgemeinheit, das ist das ganz Entscheidende.
These usage rights do not represent any kind of property right, neither to airports, nor to air carriers. Slots are a general good.
Europarl v8
Das Wichtigste ist, dass wir nun endlich wissen, was ein , eine Zeitnische ist, denn bis jetzt kannten wir deren Rechtscharakter nicht.
The most important thing is that we finally know what a slot is, because, until now, we did not know what its legal nature was.
Europarl v8
Der Flugdurchführungsplan eines Luftfahrtunternehmens wird von der zuständigen Flugsicherung abgelehnt, wenn das Unternehmen beabsichtigt, auf einem koordinierten Flughafen zu Zeiten, für die dieser koordiniert ist, zu starten oder zu landen, ohne vom Koordinator eine Zeitnische zugewiesen bekommen zu haben.
An air carrier’s flight plan shall be rejected by the competent Air Traffic Management authorities, if it intends to land or take off at a coordinated airport, during the periods for which it is coordinated, without having a slot allocated by the coordinator.
TildeMODEL v2018
Zur Begleitung dieser Marktöffnung und Förderung eines fairen Wettbewerbs zwischen den Akteuren wurden eine Reihe weiterer Maßnahmen erlassen, etwa in Bezug auf die Zuweisung der Zeitnische [2], die Bodenabfertigung [3] und computergesteuerte Buchungssysteme [4].
In addition, a number of measures have been taken in areas such as allocation of slots [2], ground handling services [3] and computerised reservation systems [4], in order to underpin this market liberalisation and allow businesses to compete on a level playing field.
DGT v2019
Für ein Luftfahrtunternehmen bedeutet die Zuweisung einer Zeitnische an einem Flughafen, dass es zu dem betreffenden Zeitpunkt die gesamte für die Flugdurchführung erforderliche Infrastruktur nutzen kann (Start- und Landebahn, Rollwege, Abstellpositionen und – bei Passagierflügen – Abfertigungsgebäude).
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
TildeMODEL v2018
Die Zeitnische, d.h. das Recht, zu einer bestimmten Zeit auf einem überlasteten Flughafen zu starten oder zu landen, muss in engem Zusammenhang mit der verfügbaren Kapazität des Luftraums zugewiesen werden.
Airport slots granting the right to take off or land at a specific time at a congested airport must be correlated with the airspace capacity available.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat keine weiteren Erläuterungen dazu erhalten, warum OA anders als andere Luftfahrtunternehmen keine Zeitnische erhalten hat.
The Commission has not received any other information concerning the reasons for failing to obtain a landing slot while other companies were able to do so.
DGT v2019
Was den Flug vom 16. September betrifft, so sei es wegen der bereits angeführten verspäteten Rückkehr des Flugzeugs nicht möglich gewesen, die erforderlichen technischen Kontrollen durchzuführen und für den neuen Flug nach Kanada eine Zeitnische für die Landung zu erhalten, so dass OA den Flug habe streichen müssen.
For the flight of 16 September 2001, the late return of the abovementioned aircraft did not allow enough time for carrying out the technical checks and acquiring the landing slots for the new flight to Canada, which led OA to cancel the flight.
DGT v2019
Es sollte nicht automatisch davon ausgegangen werden können, daß eine bestimmte Zeitnische auf unbestimmte Zeit beansprucht werden kann.
There should be no built-in presumption that an existing slot can be retained indefinitely.
TildeMODEL v2018
Fällt die Nutzung einer Zeitnische in einer Flugplanperiode unter die Schwelle von 80 %, so muss das betreffende Luftfahrtunternehmen diese zur Neuverteilung an den Pool abtreten.
If the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
TildeMODEL v2018