Übersetzung für "Zeitdarstellung" in Englisch
In
der
Zeitdarstellung
stellt
sich
die
lineare
Interpolation
als
symmetrische,
dreiecksförmige
Impulsantwort
h2(t)
im
Zeitbereich
dar,
wobei
die
Symmetrieachse
durch
den
Interpolationszeitpunkt
tP
definiert
ist.
In
the
time
format,
the
linear
interpolation
presents
itself
as
a
symmetrical,
triangular
impulse
response
h2(t)
in
the
time
domain,
with
the
axis
of
symmetry
defined
by
the
interpolating
instant
tP.
EuroPat v2
Nach
dem
Verstreichen
und/oder
Vibrieren
der
Masse
7
folgt
der
erste
(chemische)
Aushärtevorgang
(symbolische
Zeitdarstellung
12)
in
waagerechter
Lage.
Spreading
and/or
vibration
of
the
material
7
is
followed
by
the
first
(chemical)
hardening
process
(symbolic
time
representation
12)
in
the
horizontal
position.;
EuroPat v2
Sind
die
beiden
Bleche
nur
geklebt,
so
tritt
zwar
die
Spektrallinie
aus
der
Gesamtdickenlaufzeit
auf,
hat
aber
eine
zu
geringe
Breite
(entsprechend
der
geringen
Dämpfung
der
Echofolge
in
der
Zeitdarstellung).
If
the
two
sheets
are
merely
adhesively
jointed
the
spectral
line
from
the
overall-thickness
travel
time
will
occur,
but
its
width
will
be
too
small
(corresponding
to
the
low
attenuation
of
the
echo
pulse
train
in
the
time-domain
representation).
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Darstellung
über
der
Reihenfolge
der
Bilder
einer
Zeitdarstellung
äquivalent
(vgl.
Fig.
5).
A
depiction
plotted
against
a
sequence
of
images
is
therefore
equivalent
to
a
depiction
plotted
against
time
(see
FIG.
5).
EuroPat v2
Als
Ausgangspunkt
für
die
Berechnung
des
neuen
Schlüsselpaares
wird
eine
Funktion
über
das
Bitmuster
des
Berechnungsstartzeitpunkts
genommen,
da
sich
dieses
Bitmuster
der
Zeitdarstellung
innerhalb
der
Lebensdauer
eines
Systems
nicht
wiederholt.
As
the
starting
point
for
the
calculation
of
the
new
key
pair,
a
function
is
taken
from
the
bit
pattern
for
the
calculation
stating
time
point,
since
this
bit
pattern
of
the
time
display
will
not
repeat
within
the
lifetime
of
the
system.
EuroPat v2
Prinzipbedingt
ergibt
sich
bei
der
vorgeschlagenen
Anordnung
kein
Masterknoten,
sondern
die
Zustandsschätzer
auf
den
einzelnen
Knoten
sind
derartig
miteinander
verbunden,
dass
sie
zu
einer
konsistenten
gemeinsamen
Zeitdarstellung
bzw.
zu
einer
gemeinsamen
fiktiven
globalen
Uhrzeit
konvergieren.
This
principle
entails
that
in
the
suggested
arrangement
there
is
no
master
node,
but
the
state
estimators
on
the
individual
nodes
are
connected
with
each
other
in
such
a
way
that
they
converge
to
a
consistent
common
time,
or
to
a
common
fictitious
global
time.
EuroPat v2
Hierzu
veranschaulicht
Fig.3
schematisch
eine
Zeitdarstellung,
innerhalb
der
die
Verzögerungszeit
zwischen
den
drehmomentfreien
Endlagen
17
und
18
bestimmt
ist.
In
this
connection,
FIG.
3
illustrates
schematically
a
time
diagram
within
which
the
delay
time
between
the
torque-free
end
positions
17
and
18
is
determined.
EuroPat v2
Aufwendige
Verknüpfungen,
die
den
Verlauf
der
Trajektorie
berücksichtigt
oder
die
Transformationen
der
Zeitdarstellung
erfordern,
werden
bei
diesem
Regler
vermieden.
Complex
combinations
that
take
the
course
of
the
trajectory
into
consideration
or
require
transformations
of
the
time
format,
are
avoided
with
this
controller.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
bewirkt
die
blockweise
Transformation
des
Audiosignals
von
der
Zeitdarstellung
in
die
Zeit/Spektraldarstellung,
dass
die
pro
Spektralkomponente
in
der
Zeit-/Spektraldarstellung
des
Audiosignals
erhaltenen
Folgen
von
Spektralwerten
einen
aufmodulierten
komplexen
Träger
aufweisen,
der
lediglich
von
der
Asynchronität
der
Blockwiederholfrequenz
zu
der
Trägerfrequenzkomponente
des
Audiosignals
abhängt.
In
other
words,
the
block-wise
transform
of
the
information
signal
from
the
time
representation
to
the
time/spectral
representation
causes
the
sequences
of
spectral
values
obtained
in
the
time/spectral
representation
of
the
information
signal
per
spectral
component
to
comprise
an
up-modulated
complex
carrier
depending
only
on
the
asynchronism
of
the
block
repeating
frequency
with
respect
to
the
carrier
frequency
component
of
the
information
signal.
EuroPat v2
Der
Rücküberführungsteil
26
gliedert
sich
seinerseits
wiederum
in
zwei
Teile,
nämlich
einen
Teil
zur
Überführung
des
verarbeiteten
Audiosignals
18
aus
der
Frequenz-/Modulationsfrequenzdarstellung,
wie
sie
von
der
Signalverarbeitungseinrichtung
40
ausgegeben
wird,
in
die
Zeit-/Frequenzdarstellung,
und
einen
Teil
zur
Rücküberführung
des
verarbeiteten
Audiosignals
von
der
Zeit-/Frequenzdarstellung
in
die
Zeitdarstellung.
The
back-conversion
portion
26,
in
turn,
is
divided
into
two
portions,
i.e.
a
portion
for
the
conversion
of
the
processed
information
signal
18
from
the
frequency/modulation
frequency
representation,
as
output
by
the
signal
processing
means
40,
to
the
time/frequency
representation,
and
a
portion
for
the
back-conversion
of
the
processed
information
signal
from
the
time/frequency
representation
to
the
time
representation.
EuroPat v2
Hierdurch
entfällt
eine
Rekombination
zwischen
Phase
und
Betrag,
und
damit
die
Wiedereinführung
von
unerwünschten
Modulationskomponenten
in
die
Zeitdarstellung
des
verarbeiteten
Audiosignals
auf
der
Syntheseseite.
This
eliminates
a
recombination
between
phase
and
magnitude
and
thus
the
reintroduction
of
undesired
modulation
components
into
the
time
representation
of
the
processed
information
signal
on
the
synthesis
side.
EuroPat v2
Da
der
dem
OLEDATETIME
zugrunde
liegende
DOUBLE
Datentyp
einen
größeren
Wertebereich
abdeckt
als
für
diese
Zeitdarstellung
definiert
ist,
ist
es
möglich
einen
ungültigen
Zeitwert
(da
größer
als
das
Maximum
oder
kleiner
als
das
Minimum)
am
Eingang
anliegen
zu
haben.
The
underlying
data
type
for
OLEDATETIME
is
DOUBLE,
which
has
a
broader
data
range
than
its
defined
period
of
time.
So
it
is
possible
to
have
an
invalid
date
(beyond
the
maximum
or
under
the
minimum)
for
that
data
type.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
um
die
Notation
der
betriebswirtschaftlichen
Bedeutung
(Begriffe,
Messgrößen,
Zeitdarstellung,
Zeitreihen-,
Abweichungs-
und
Strukturanalysen)
und
um
die
Gestaltung
von
Berichtskomponenten
(Seitenlayout,
Textelemente,
Hervorhebungen,
Skalierung,
Diagrammtypen,
Visualisierungselemente,
Legenden,
Beschriftungen,
Achsen).
This
concerns
the
notation
of
business
meaning
(terms,
measures,
representation
of
time,
analyses
of
time
series,
deviations
and
structure)
and
the
design
of
report
components
(page
layout,
text
elements,
highlighting,
scaling,
chart
types,
visualization
elements,
legends,
labels,
axes).
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
aller
Serien
bieten
identische
Funktionalität
an,
sie
unterscheiden
sich
durch
Format
der
Zeitdarstellung
sowie
durch
die
Technologie
der
Gehäusegestaltung.
Series
comparison
The
devices
of
all
series
offer
identical
functionality,
but
differ
in
the
time
presentation
format
and
the
housing
making
technology.
ParaCrawl v7.1