Übersetzung für "Zeilensprung" in Englisch

Dabei sind die Zeilensprung Codecs nun allgemein schneller als die Progressiv-Versionen geworden.
As a bonus, the interlaced codecs are now generally faster than their progressive-scan counterparts.
ParaCrawl v7.1
Das codierte FBAS-Signal durchläuft den übertragungskanal und steht am Empfänger im synthetischen Zeilensprung zur Verfügung.
The coded FBAS signal passes through the transmission channel and is available at the receiver in the synthetic line interlace.
EuroPat v2
Erst nach dessen Auffinden wird ein relativer Zeilensprung vorgenommen um den Wert zu extrahieren.
After that a relative line jump is made to the line which contains the value (line offset).
ParaCrawl v7.1
Ober den Monitor Mo erfolgt dann die Wiedergabe jedes Bildes mit erhöhter Auflösung mit 1249 Zeilen im Zeilensprung 2:1 innerhalb von 40 msec.
Each picture is then displayed on monitor Mo with increased resolution in 1249 lines, with line interlacing at 2:1, within 40 msec.
EuroPat v2
Nach entsprechenden Vorfilterungen werden das Luminanzsignal und die Farbdifferenzsignale in den synthetischen Zeilensprung umgewandelt und offset- bzw. PAL-moduliert.
After appropriate prefiltering, the luminance signal and the chrominance subcarrier signal are converted to the synthetic line interlace and are offset and PAL modulated, respectively.
EuroPat v2
Die Anzeige 31, kann mehrzeilig ausgebildet sein oder der Bewegungsablauf des XY-Schlittens 27 ist bei einer einzeiligen Anzeige mit einem Zeilensprung zur hintereinander erfolgenden Aufnahme der Zeile programmiert.
The display 31 may be in several strips or the XY slide 27 movement may be programmed with a cell jump for the successive imaging of the strip in case of a single strip display.
EuroPat v2
Die prozessorgesteuerte Anzeige ist mehrzeilig ausgebildet oder in einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist der Bewegungsablauf des Schlittens mit einem Zeilensprung zur hintereinander erfolgenden Aufnahme jeder Zeile programmiert.
The processor controlled display has multiple lines or, in another embodiment of the invention, the motion of the slide is programmed with a line jump for the successive exposure of each line.
EuroPat v2
Die Erzeu­ gung eines Bildes mit Zeilensprung kann z.B. in Verbindung mit der vorgenannten Filterung durch das sogenannte Line­shufflingverfahren durchgeführt werden.
The generation of a line interlaced video signal can, for example, be performed in connection with such filtering by means of a so-called line shuffling technique.
EuroPat v2
Die ursprünglich progressiven Videosignale mit künstlichem Zeilensprung können aber z.B nach einer solchen Vorverarbeitung auch mit Standard-Videosignalen gemischt und aufgezeichnet werden.
The original progressive video signals with artificial interlacing can also be mixed with standard video signals and recorded, for example, after such preprocessing.
EuroPat v2
Zur Vorkorrektur werden die Bildpunkte jeder zweiten Spalte des Eingangssignals in vertikaler Richtung vershoben interpoliert, und zwar in der gleichen Richtung wie die Bildpunkte der progressiv abgetasteten Videosignale bei der Erzeugung von Bildsignalen mit künstlichem Zeilensprung.
For pre-correction, picture elements from every other (second) column of the input video signal are interpolated and shifted in the vertical direction, namely in the same direction as the picture elements of the progressively scanned video signals during the generation of a video signal with artificial interlacing.
EuroPat v2
Die Anzeige 31 kann mehrzeilig ausgebildet sein oder der Bewegungsablauf des XY-Schlittens 27 ist bei einer einzeiligen Anzeige mit einem Zeilensprung zur hintereinander erfolgenden Aufnahme der Zeile programmiert.
The display 31 may be multiline or the movement of the XY slide 27 may be programmed, in the case of a single line display, with a line jump for the successive exposure of the line.
EuroPat v2
Ferner können die ermittelten Verschiebungsvektoren zur Reduktion dec Flickerns herangezogen werden, das durch den Zeilensprung in einem entsprechend generierten Fernsehsignal entlang in Bildzeilenrichtung verlaufender Kanten hervorgerufen wird.
Furthermore, the displacement vectors found can be utilized for reducing the flicker which is produced along edges extending in the scanning line direction due to the interlace in a television signal generated in this mode.
EuroPat v2
Ferner können die ermittelten Verschiebungsvektoren zur Reduktion des Flickerns herangezogen werden, das durch den Zeilensprung in einem entsprechend generierten Fernsehsignal entlang in Bildzeilenrichtung verlaufender Kanten hervorgerufen wird.
Furthermore, the displacement vectors found can be utilized for reducing the flicker which is produced along edges extending in the scanning line direction due to the interlace in a television signal generated in this mode.
EuroPat v2
Das mit 50 Hz im Zeilensprung gelieferte Bild muß dazu auf eine Bildfrequenz von 100 Hz konvertiert werden.
For this purpose, the picture supplied at 50 Hz with line interlacing must be converted to a frame frequency of 100 Hz.
EuroPat v2
Soll der Fräser 9 sowohl beim Vorlauf 11 als auch beim Rücklauf 12 mit ziehendem Schnitt fräsen, muss bei jedem Wenden mit Zeilensprung der Fräser abgehoben, die Richtung seiner Sturzneigung um 180° gewendet und der Fräser wieder auf das Werkstück abgesenkt werden.
If the milling cutter 9 is to mill with a pulling cut both during forward travel 11 and return travel 12, the milling cutter must be raised with line jump during each reversal, the direction of its camber inclination is reversed by 180° and then the milling cutter is again lowered onto the workpiece.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist die Anzeige mehrzeilig oder mit einer Zeile ausgebildet, wobei dann der Bewegungsablauf des Filmtransportschlittens einen Zeilensprung zur hintereinander erfolgenden Aufnahme der Zeile durchführt.
The processor controlled display has multiple lines or, in another embodiment of the invention, the motion of the slide is programmed with a line jump for the successive exposure of each line.
EuroPat v2