Übersetzung für "Zeigefinder" in Englisch
Ich
brauche
nur
Ihre
Daumen
und
Zeigefinder.
I-I
just
need
y-your
thumb
and
y-your
forefinger.
OpenSubtitles v2018
Den
Clipring
mit
dem
Daumen
und
dem
Zeigefinder
öffnen,
wobei
man
die
beiden
Bedienplättchen
zusammenklemmt.
Open
the
clip
ring
by
squeezing
both
broad
curved
extensions
together
with
thumb
and
forefinger.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ablösen
werden
die
Gewebebandanfasser
mit
Zeigefinder
und
Daumen
der
linken
Hand
fixiert
und
die
Klebfolienstreifen
mit
der
rechten
Hand
in
einem
Winkel
von
<
5
Grad
gegenüber
der
Verklebungsebene
bei
Separationsgeschwindigkeiten
von
ca.
1000
mm/min
aus
der
Klebfuge
herausgezogen.
For
detachment,
the
fabric
tape
grips
are
fixed
using
the
index
finger
and
thumb
of
the
left
hand
and
the
adhesive
film
strips
are
pulled
out
of
the
adhesive
joint,
using
the
right
hand,
at
an
angle
of
<5
degrees
with
respect
to
the
bonding
plane
at
separation
rates
of
about
1000
mm/min.
EuroPat v2
Die
Bewertung
erfolgte
anhand
des
subjektiven
Eindrucks
einer
Person
anhand
der
Klebrigkeit
der
hergestellten
Wundauflagen
zwischen
Zeigefinder
und
Gel.
It
was
assessed
on
the
basis
of
the
subjective
impression
of
one
person
by
comparison
with
the
tack
of
the
prepared
wound
dressings
as
perceived
between
the
index
finger
and
the
gel.
EuroPat v2
Es
können
insbesondere
genau
zwei
Haken
an
der
Schürze
angeordnet
sein,
wodurch
der
Benutzer
diese
auf
einfache
Weise
beispielsweise
mit
Daumen
und
Zeigefinder
nach
innen
drücken
kann.
In
particular,
precisely
two
hooks
can
be
arranged
on
the
apron,
whereby
the
user
can
press
these
inward
in
a
simple
manner,
for
example
with
thumb
and
index
finger.
EuroPat v2
Bei
den
hier
gezeigten
Ausführungsformen
ist
der
Riegel
24
als
direkt
manuell
betätigbarer
Riegel
24
ausgestaltet,
der
beispielsweise
mittels
Zeigefinder
und
Mittelfinger
betätigbar
ist.
In
the
embodiments
shown
here
the
lock
24
is
configured
as
a
directly
manually
operated
lock
24
which
can
be
operated
for
example
using
forefinger
and
middle
finger.
EuroPat v2
Selbst
Funkbediensysteme,
die
in
der
Hand
oder
am
Zeigefinder
getragen
und
über
den
Daumen
derselben
Hand
bedient
werden
können,
schränken
das
Greifen
mit
der
Hand
ein
und
reißen
den
Benutzer
aus
seinem
Bewegungsablauf
heraus.
Even
radio
control
systems,
which
are
held
or
worn
on
the
hand
or
on
the
pointer
finger
and
can
be
operated
by
the
thumb
of
the
same
hand,
limit
the
ability
of
the
hand
to
grip
and
distract
the
user
from
his
sequence
of
movements.
EuroPat v2
Anstelle
eines
Betätigungsschlitzes
80
kann
auch
ein
entsprechender,
von
der
Verstellfläche
8
abstehender
Steg
dienen,
so
daß
das
Sperrelement
7
mit
Daumen
und
Zeigefinder
verdreht
werden
kann.
Instead
of
an
actuating
slot
80,
use
may
also
be
made
of
a
corresponding
web
projecting
from
the
adjusting
surface
8,
with
the
result
that
the
blocking
element
7
can
be
rotated
by
the
thumb
and
forefinger.
EuroPat v2
Der
Drehknopf
6
wird
dabei
in
vorteilhafter
Weise
mit
den
Fingern
insbesondere
mit
Daumen
und
Zeigefinder
der
Bedienerhand
betätigt,
während
das
Griffstück
1
in
Hand
gehalten
wird.
The
rotary
knob
6
is
advantageously
operated
by
the
fingers,
especially
by
the
thumb
and
the
index
of
the
operator's
hand,
while
the
handle
member
5
is
held
in
the
hand.
EuroPat v2
Halte
es
dazu
mit
einer
Hand
so
ruhig
wie
möglich
und
nimm
die
Spitze
zwischen
Daumen
und
Zeigefinder
der
anderen
Hand.
Hold
the
tip
of
the
thermometer
in
between
your
thumb
and
index
finger
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
Trainer
greift
die
Hand
des
Schützen
mit
seiner
eigenen
Hand,
setzt
seinen
Zeigefinger
auf
den
Zeigefinger
des
Schützen
und
bewegt
nach
der
Stabilisierung
des
Arms
ruhig
aber
bestimmt
seinen
Zeigefinder,
bis
der
Schuss
fällt
(Abbildung
3).
The
coach
grips
the
hand
of
the
shooter
with
his
own
hand,
placing
his
index
finger
on
top
of
the
shooter's
index
finger
and,
after
the
stabilization
of
the
arm,
calmly
but
decisively
moves
his
index
finger
until
the
shot
is
made
(picture
3).
ParaCrawl v7.1