Übersetzung für "Zeichenähnlichkeit" in Englisch
Die
Beurteilung
der
Zeichenähnlichkeit
könne
aber
nur
in
Ausnahmefällen
auf
diesen
prägenden
Bestandteil
reduziert
werden.
However,
it
is
only
in
exceptional
cases
that
the
assessment
of
the
similarity
of
the
signs
can
be
reduced
to
this
dominant
component.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwechslungsgefahr
ist
umfassend,
aus
der
Sicht
der
maßgeblichen
Verkehrskreise
und
unter
Berücksichtigung
aller
relevanten
Umstände
des
Einzelfalls,
insbesondere
der
Wechselbeziehung
zwischen
der
Zeichenähnlichkeit
und
der
Produktähnlichkeit,
zu
beurteilen.
It
must
be
assessed
globally,
according
to
the
perception
of
the
relevant
public
and
taking
into
account
all
factors
relevant
to
the
circumstances
of
the
case,
in
particular
the
interdependence
of
the
similarity
between
the
signs
and
between
the
goods
or
services.
TildeMODEL v2018
Der
Bundesgerichtshof
lehnte
eine
Verwechslungsgefahr
mit
der
Begründung
ab,
wenn
sich
eine
Wortmarke
und
eine
dreidimensionale
Produktgestaltung
gegenüberstünden,
so
kann
sich
die
Zeichenähnlichkeit
nicht
aus
einer
Ähnlichkeit
im
Klang
oder
im
Bild
der
Zeichen,
sondern
ausschließlich
aus
einer
Ähnlichkeit
im
Bedeutungsgehalt
ergeben.
The
Federal
Supreme
Court
denied
a
risk
of
confusion
with
the
argument
that
if
the
word
mark
and
the
3D
product
design
were
to
be
compared,
the
similarity
of
signs
could
not
result
from
a
phonetic
or
visual
similarity
but
only
from
conceptual
aspects.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Zeichenähnlichkeit
anhand
der
aufeinander
folgenden
konkaven
und
konvexen
Polygonbögen
führt
zu
einer
stärkeren
Anpassung
des
Formvergleichs
an
das
menschliche
Abstraktionsvermögen
und
die
menschliche
Formvorstellung.
Evaluating
the
character
similarity
with
the
consecutively
concave
and
convex
polygon
curves
results
in
a
better
approximation
of
the
shape
comparison
to
the
human
abstraction
ability
and
shape
conceptualization.
EuroPat v2
Bei
dem
Vergleich
der
Kurven
ist
es
somit
ausreichend,
die
Zeichenkurve
der
Außenkontur
und
die
Referenzkurve
der
Außenkontur
gegeneinander
zu
verschieben,
um
die
Zeichenähnlichkeit
zu
prüfen.
When
comparing
the
curves,
it
is
therefore
sufficient
to
shift
the
character
curve
of
the
outer
contour
and
the
reference
curve
of
the
outer
contour
relative
to
each
other
in
order
to
test
for
character
similarity.
EuroPat v2
Zweite
Voraussetzung
ist,
dass
neben
der
Zeichenähnlichkeit
auch
die
angebotenen
Waren
oder
Dienstleistungen
der
kollidierenden
Marken
identisch
oder
ähnlich
sind.
The
second
pre-requirement
is
that
in
addition
to
similarity
of
signs
the
goods
or
services
offered
by
the
offending
trademarks
should
be
identical
or
similar.
CCAligned v1
Nach
der
deutschen
Prüfungspraxis
spielt
die
Kennzeichnungskraft
von
Bestandteilen
mehrgliedriger
Marken
bei
der
Prüfung
der
Zeichenähnlichkeit
in
verschiedenen
Prüfungsstadien
eine
große
Rolle.
According
to
German
examination
practice,
the
distinctiveness
of
elements
of
composite
trade
marks
plays
a
major
role
when
examining
the
similarity
of
signs
at
different
stages
of
the
examination
procedure.
ParaCrawl v7.1
Das
DPMA
wird
die
Kennzeichnungskraft
von
Bestandteilen
von
mehrgliedrigen
Marken
bei
der
Prüfung
der
Verwechslungsgefahr
wie
bisher
bei
der
Prüfung
der
Zeichenähnlichkeit
berücksichtigen.
When
examining
the
likelihood
of
confusion,
the
DPMA
will
continue
to
take
into
account
the
distinctiveness
of
the
elements
of
composite
trade
marks
when
examining
the
similarity
of
signs.
ParaCrawl v7.1