Übersetzung für "Zapfwellendrehzahl" in Englisch
Solche
Arbeitsgeräte
benötigen
eine
Zapfwellendrehzahl,
die
proportional
zur
Fahrtgeschwindigkeit
ist.
Such
implements
require
a
PTO
speed
which
is
proportional
to
ground
speed.
EuroPat v2
Alle
Heckanbaugeräte
werden
mit
540
U/min
Zapfwellendrehzahl
geliefert.
All
rear-mounting
units
are
delivered
with
a
PTO-shaft
with
540
rpm.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
mit
einer
Zapfwellendrehzahl
von
540
oder
1000
U
/
min
erhältlich.
The
machine
is
available
with
a
PTO
input
of
540
or
1000
RPM.
ParaCrawl v7.1
Um
Störungen
außerhalb
des
elektrischen
Systems
zu
erkennen,
wird
zweckmäßiger
Weise
die
Zapfwellendrehzahl
sowohl
beim
Anlaufen
als
auch
während
des
Betriebs
erfaßt.
In
order
to
recognize
malfunctions
outside
the
system,
the
rotational
speed
of
the
PTO
is
sensed
while
starting
as
well
as
during
operation.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
kann
die
Zapfwellendrehzahl
gesteuert
werden,
um
ein
optimiertes
Leistungsverhalten
des
Arbeitsgeräts
zu
erzielen,
ohne
von
den
Variationen
der
Traktorgeschwindigkeit
oder
der
Motordrehzahl
beeinflusst
zu
werden.
As
a
result,
the
PTO
speed
can
be
controlled
to
optimize
implement
performance
without
being
effected
by
variations
in
tractor
speed
or
engine
speed.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Wenn
eine
konstante
Zapfwellendrehzahl
aufrechterhalten
wird,
können
zapfwellenangetriebene
Geräte,
wie
beispielsweise
Gras/Heu-Verteiler,
optimal
betrieben
werden.
Maintaining
a
constant
PTO
shaft
speed
allows
PTO
driven
implements,
such
as
a
grass/hay
spreader,
to
be
run
optimally.
EuroPat v2
So
ist
durch
die
direkte
antriebsmäßige
Verbindung
zwischen
dem
Motor
des
Traktors
und
der
Zapfwelle
unter
Zwischenschaltung
des
Schaltgetriebes
und
der
hydraulisch
betätigten
Kupplung
keine
stufenlose
Wahl
der
Zapfwellendrehzahl
unabhängig
von
der
Motordrehzahl
möglich.
Thus
through
the
direct
driving
connection
between
the
engine
of
the
tractor
and
the
pto
with
interposition
of
the
gearbox
and
the
hydraulically
actuated
clutch
a
continuously
variable
selection
of
the
pto
speed
independently
of
the
engine
speed
is
not
possible.
EuroPat v2
Ein
mit
einer
derartigen
Getriebeanordnung
ausgestattetes
Nutzfahrzeug
stellt
daher
eine
Wegzapfwelle
einerseits
und
eine
Zapfwelle
mit
einer
üblichen
Zapfwellendrehzahl
andererseits
bereit.
A
utility
vehicle
with
such
a
transmission
arrangement
therefore
provides
a
road
vehicle
PTO
on
the
one
hand
and
a
PTO
with
a
conventional
rotational
speed
on
the
other.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Schaltstellung
kann
sich
die
Getriebeschaltstelle
64
in
der
Neutralstellung
befinden
und
die
Getriebeschaltstelle
60
mit
dem
Losrad
58
eine
drehfeste
Verbindung
aufweisen,
so
dass
die
Ausgangswelle
40
des
Zapfwellengetriebes
22
eine
Zapfwellendrehzahl
von
1000
Umdrehungen
pro
Minute
zur
Verfügung
stellt.
In
a
further
shift
position
of
the
shift
lever
the
transmission
shifting
point
64
might
be
in
the
neutral,
middle
shift
position
and
the
transmission
shifting
point
60
might
have
a
rotationally
fixed
connection
to
the
loose
gear
58,
so
that
the
output
shaft
40
of
the
PTO
transmission
22
has
a
speed
of
1000
rpm.
EuroPat v2
Die
Durchführung
vorgeschlagener
Maßnahmen
im
Vorgewende
wie
die
Reduzierung
der
Zapfwellendrehzahl,
das
vorübergehende
Anhalten
von
Arbeitsaggregaten
(Raffer,
Rotor,
Pickup)
tragen
weiterhin
zu
einer
Einsparung
von
Kraftstoff
bei.
Furthermore,
implementing
the
proposed
measures
in
the
headland,
such
as
reducing
the
P.T.O.
shaft
speed
and
temporarily
halting
of
the
working
assemblies
(feed
rake,
rotor,
pick-up
device),
reduces
fuel
consumption.
EuroPat v2
Der
Vorfahrtregler
18
reagiert
auf
den
Anstieg
der
Zufuhrrate
Q_Sensor
durch
eine
gleichzeitige
Verringerung
der
Vorfahrgeschwindigkeit
(siehe
Kurve
V)
und
der
Zapfwellendrehzahl,
dargestellt
durch
eine
Kurve
C.
Proportional
zur
Verlangsamung
des
Feldhäckslers
1
nimmt
auch
die
Rate
Q_Vorsatz
ab,
mit
der
der
Erntevorsatz
9
Pflanzenmaterial
aufnimmt.
The
forward-speed
regulator
18
reacts
to
the
increase
in
the
feed
rate
Q_Sensor
by
simultaneously
reducing
the
forward
speed
(see
curve
V)
and
the
P.T.O.
speed,
as
depicted
by
curve
C.
The
rate
Q_Header
at
which
the
front
harvesting
attachment
9
picks
up
plant
material
also
decreases
in
proportion
to
the
slowing
of
the
forage
harvester
1
.
EuroPat v2
Schließlich
wurde
vorgeschlagen,
landwirtschaftliche
Anbaugeräte
anhand
daran
angebrachter
Identifikationstafeln,
auf
denen
maschinell
auslesbare
Informationen
zur
Identifizierung
des
Anbaugeräts
angebracht
sind,
mittels
einer
Kamera
und
einer
Bildverarbeitungssoftware
zu
identifizieren,
um
Wartungs-
und
Reparaturarbeiten
zu
erleichtern
(DE
10
2013
109
444
A1)
oder
Einstellungen
der
Arbeitsmaschine
durchführen
zu
können,
wozu
neben
Betriebsparametern
des
Anbaugeräts
wie
Zapfwellendrehzahl
auch
dessen
physische
Größen,
wie
Schwerpunktlage,
anhand
des
identifizierten
Arbeitsgeräts
(DE
10
2012
109
210
A1)
ermittelt
werden
können,
wobei
bei
Bedarf
zusätzliche
Informationen
anhand
eines
in
der
Identifikationstafel
enthaltenen
Verweises
auf
eine
Internetadresse
heruntergeladen
werden
können.
Finally,
it
has
been
proposed
to
identify
attached
implements,
based
on
identification
plaques
attached
thereto
on
which
machine-readable
information
for
identifying
the
implement
is
present,
by
means
of
a
camera
and
image
processing
software
in
order
to
be
able
to
facilitate
maintenance
and
repair
work
or
to
be
able
to
make
adjustments
to
the
working
machine
(German
Patent
Application
DE
10
2013
109
444
A1);
physical
properties
of
the
working
machine
such
as
the
position
of
the
center
of
gravity,
as
well
as
operating
parameters
of
the
identified
attached
implement
such
as
the
PTO
speed,
are
determined
for
this
purpose
(German
Patent
Application
DE
10
2012
109
210
A1),
and
additional
information
can
be
downloaded
based
on
a
reference
to
an
Internet
address
that
is
included
in
the
identification
plaque.
EuroPat v2
Das
erste
Ende
42
des
Zapfwellenstummels
40
weist
eine
Außenverzahnung
auf,
durch
welche
ein
6-Zahn-Profil
gebildet
ist
und
welche
für
die
Verwendung
von
mit
einer
Zapfwellendrehzahl
von
540
RPM
betreibbaren
Anbaugeräten
dient.
The
end
42
has
an
external
toothing,
which
forms
the
6-tooth
profile
and
which
serves
for
the
use
of
attachments
that
can
be
operated
at
a
speed
of
540
rpm.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
das
Übersetzungsverhältnis
des
Zapfwellengetriebes
10
derart
geschaltet,
dass
an
das
zweite
Ende
46
des
Zapfwellenstummels
40
eine
Antriebswelle
eines
Arbeitsgeräts
anschließbar
ist,
welches
für
einen
Betrieb
mit
einer
Zapfwellendrehzahl
von
1.000
RPM
ausgelegt
ist.
The
transmission
ratio
of
the
PTO
transmission
10
is
accordingly
switched
in
such
a
way
that
a
drive
shaft
of
an
implement,
which
can
be
operated
at
a
speed
of
1000
rpm,
can
be
connected
to
the
end
46
of
the
PTO
stub
shaft
40
.
EuroPat v2
Dieser
Umstand
führt
bei
Arbeitsgeräten,
die
eine
sehr
konstante
Zapfwellendrehzahl
benötigen
dazu,
daß
diese
automatisch
vom
Antrieb
abgeschaltet
werden.
This
circumstance
leads
in
the
case
of
implements
that
require
a
very
constant
pto
speed,
that
these
are
switched
off
from
the
drive
automatically.
EuroPat v2
Eine
Steuereinheit
steuert
die
Drehzahl
der
Antriebsvorrichtung
in
Abhängigkeit
der
detektierten
Drehzahl
des
Motors,
um
die
Zapfwellendrehzahl
konstant
zu
halten.
A
control
unit
controls
the
speed
of
the
variable
speed
drive
unit
as
a
function
of
sensed
engine
speed
and
to
maintain
the
PTO
shaft
at
a
constant
speed.
EuroPat v2
Es
liegt
jedoch
auf
der
Hand,
dass
eine
entsprechende
Steuerung
der
Vorfahrgeschwindigkeit
und
der
Zapfwellendrehzahl
des
Vorsatzantriebs
auch
auf
der
Grundlage
einer
mit
Hilfe
des
Drehmomentsensors
14
abgeschätzten
Zufuhrrate
Q_Sensor
durchführbar
ist.
It
can
be
inferred
thereform
that
a
corresponding
control
of
the
forward
speed
and
the
P.T.O.
speed
of
the
front
attachment
drive
also
can
be
carried
out
on
the
basis
of
a
feed
rate
Q_Sensor
estimated
with
the
aid
of
the
torque
sensor
14
.
EuroPat v2
Im
Arbeitseinsatz
hat
der
Fahrer
außerdem
die
Möglichkeit,
mit
dem
SDS-Antrieb
seine
Geschwindigkeit
bei
konstanter
Zapfwellendrehzahl
über
das
Fußpedal
zu
steuern.
When
working,
the
driver
can
also
control
his
speed
at
consistent
PTO
shaft
speed
via
the
pedal
with
the
SDS
drive.
ParaCrawl v7.1