Übersetzung für "Zapfenlänge" in Englisch

Die gerade Zapfenlänge kann genaue Anpassung sein.
The straight tappet length can be precise adjustment.
CCAligned v1
Die Zapfenlänge ist mit h bezeichnet.
The peg length is denoted by h.
EuroPat v2
Die Zapfenlänge ist so bemessen, dass unterschiedliche thermische Ausdehnungskoeffizienten von Stahl und Kunststoff kompensiert werden.
The length of the journal is of a dimension such as to compensate for different coefficients of thermal expansion of steel and plastics material.
EuroPat v2
So können sie komplett aus der Griffaußenfläche herausragen, wobei die jeweils freistehende Zapfenlänge nur geringfügig größer als die Tiefe der Profilaufnahme der Muffe der Werkzeugeinsätze sein sollte.
Therefore, they may protrude completely from the outer surface of the handle, in which case the respectively exposed length of the shank should be only slightly greater than the depth of the profile locating portion of the sleeve of the tool inserts.
EuroPat v2
Dies hat aber den Nachteil, daß zum Einfügen des Kegels oder Zapfens in die zugehörige Hülse die beiden Knochen zunächst um die Kegel- bzw. Zapfenlänge distrahiert werden müssen, was schwierig oder schädlich sein kann.
However, this has the disadvantage that, for inserting the cone or pin in the associated sleeve, the two bones must firstly be distracted by the length of the cone or pin, which can be difficult or harmful.
EuroPat v2
Entweder können hierbei durch Aufsetzen von Domen, das heißt durch Festlegen der Zapfenlänge der Stützelemente 44, 46, auf die Rotorbleche 18 oder durch Verstemmen von Gewichten 50 (positives Wuchten) oder durch Bohrungen 48 (negatives Wuchten) Unwuchten ausgeglichen werden.
In this case, imbalances may be compensated either by positioning domes, i.e. by fixing the pin length of the support elements 44, 46 to the rotor laminations 18 or by caulking with weights 50 (positive balancing) or by bores 48 (negative balancing).
EuroPat v2
Ein Abstand 125 zwischen dem Halteansatz 19 und dem Anschlag 27 ist zumindest gleich einer in Richtung der Längsmittelachse 24 gemessenen Länge 126 des Verbindungssteges 12 jedoch nicht größer als die Länge 126 des Verbindungssteges 12 plus der Zapfenlänge 81 des über diesen in gleicher Richtung vorragenden Endbereich 18 des Schwenkzapfens 11 ist.
A distance 125 between the retaining shoulder 19 and the stop 27 is at least the same as a length 126 of the connecting link 12 measured in the direction of the longitudinal central axis 24 but not longer than the length 126 of the connecting link 12 plus the pin length 81 of the end region 18 of the hinge pin 11 projecting beyond it in the same direction.
EuroPat v2
Dabei stellte sich heraus, dass mit dieser kurzen Zapfenlänge eine zuverlässige Verschweißung (Wandstärken (2,7/3,0, Abzugskraft >200N) nur zu erreichen ist, wenn die Sonotrode komplett abgesenkt wird, d. h. die gesamte Sonotrode zeichnet sich im Bauteil ab.
It was found that with this short peg length a reliable welding (wall thicknesses of 2.7 mm and 3.0 mm, detachment force >200 N) can be achieved only if the sonotrode is completely sunk in, i.e.
EuroPat v2
In Weiterbildung des Erfindungsgedankens ist jeder Gelenkzapfen längsgeteilt wobei das eine Zapfenteil eines jeden Gelenkzapfens fest mit dem Anschlußstück verbunden ist, das andere Zapfenteil eines jeden Gelenkzapfens gegen Federkraft zumindest jeweils um das Maß der wirksamen Zapfenlänge zum anderen Gelenkzapfen hin bewegbar ist und jedes anschlußstückfeste Gelenkzapfenteil über einen randoffenen, in die im zugeordnete Lagerausnehmung mündenden Montagekanal einbringbar ist wobei die Breite des Montagekanals auf die Breite des jeweiligen einen Gelenkzapfenteils abgestimmt ist.
In a refinement of the concept of the invention, each pivot peg is longitudinally divided; that one peg part of the at least one pivot peg is solidly joined to the connection piece; that the other peg part of the at least one pivot peg is movable counter to spring force by at least the amount of the effective peg length toward the other pivot peg, and each pivot peg part solidly joined to the connection piece can be introduced, via a mounting channel that is open at the periphery and discharges into the gearing recess associated with this pivot peg part, and the width of the mounting channel is adapted to the width of the respective pivot peg part.
EuroPat v2
Die äußeren Haarnadelschenkel der einstückig mit dem Anschlußstück verbundenen Fortsätze bestehen somit auch aus einem federelastischen Kunststoff und bilden Handhaben zum vorübergehenden Auslenken der kleinen Gelenkzapfenteile um das Maß der wirksamen Zapfenlänge.
The outer hairpin legs of the extensions joined integrally with the connection piece thus also comprise a spring-elastic plastic and form handles for temporarily deflecting the smaller pivot peg parts by the dimension of the effective peg length.
EuroPat v2
Wenn die Auslenkung eines jeden Ergänzungszapfenteils 62 zumindest so groß ist wie die in den Lageraufnahmen 48 wirksame, tragende Zapfenlänge 94 (Figur 10), ist es möglich das Wischblatt in Richtung des Montagepfeils 96 (Figur 9) an den Wischerarm 16, 24 (Figur 8) anzuschließen.
If the deflection of each supplementary peg part 62 is at least as great as the load-bearing peg length 94 (FIG. 10) that is operative in the gearing recesses, then it is possible for the wiper blade to be connected to the wiper arm 16, 24 (FIG. 8) in the direction of the assembly arrow 96 (FIG. 9).
EuroPat v2
Beiden Ausführungsbeispielen ist gemeinsam, daß jeder Gelenkzapfen 62 beziehungsweise 146 zumindest abschnittsweise (Ergänzungszapfenteil 62) gegen Federkraft wenigstens jeweils um das Maß der wirksamen Zapfenlänge 94 beziehungsweise 152 zum anderen Gelenkzapfen hin bewegbar und in die ihm zugeordnete Lagerausnehmung 48 beziehungsweise 138 einbringbar ist.
It is a common feature of both exemplary embodiments that each pivot peg 62 and 146 is movable at least in some portions (supplementary peg part 62) counter to spring force by at least the amount of the effective peg length 94 and 152, respectively, toward the other pivot peg and can be introduced into the gearing recess 48 and 138, respectively, associated with it.
EuroPat v2