Übersetzung für "Zangengreifer" in Englisch

Der Zangengreifer ermöglicht das automatisierte Biegen kleiner Bauteile.
The mechanical gripper enables the automated bending of small components.
ParaCrawl v7.1
Zangengreifer sind für die Fertigung kleinerer Bauteile bestimmt.
Mechanical grippers are used in manufacturing smaller parts.
ParaCrawl v7.1
Die Zangengreifer GZ wurden mit den gleichen technischen Merkmalen aus- gestattet wie die Parallelgreifer GP.
The pincer grippers GZ were fitted with the same technical features as the parallel grippers GP.
ParaCrawl v7.1
Bei der Fertigung von Teilen mit dem Zangengreifer sichert die hauptzeitparallele Teilebereitstellung eine hohe Produktivität.
When processing parts with the mechanical gripper, the feeding of parts takes place during operation. This ensures high productivity.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erfolgt eine nach Umfang und Seite gespannte, exakte Zuführung der Bogenhinterkante auch bei verschiedenen Formatgrössen, bis der die Zangengreifer der Wendetrommel geschlossen sind.
Furthermore, the trailing edge of the sheet is exactly fed, clamped at the circumference and at the side, also in the case of different format sizes, until the pincer-type grippers of the turning drum have closed.
EuroPat v2
Dieser primär für die Werkzeugaufnahme mit Steilkegel vorgesehene Werkzeugeinzug wirkt bei den meisten Bearbeitungszentren über ein Tellerfederpaket mit hydraulischer Entspannung, wobei ein am Steilkegel angeordneter Kopfbolzen über einen Zangengreifer unter Einspannung des Steilkegels in die Spindel eingezogen wird.
This tool-feeding apparatus, which is primarily provided with a steep-angle taper to receive the tool, operates in most machining centers through a cup-spring package with hydraulic relaxation. A head bolt arranged on the steep-angle taper is pulled into the spindle by a tong-like gripping means clamping the steep-angle taper.
EuroPat v2
Die Steuerung der Zangengreifer 48 auf der Greiferwelle 49 der Wendetrommel 14 erfolgt durch vorzugsweise auf beiden Maschinenseiten an der Seitenwand 16 befestigte Doppelkurven 50, auf deren Kurven jeweils eine Kurvenrolle 51 abläuft, die ein Greifersteuerungssegment 52 bewegt.
Control of the tongs grippers 48 on the gripper bar 49 of the inverting drum 14 is effected by double cams 50, preferably secured to both sides of the press on the side wall 16, a cam roller 51, respectively, rolling on each of the cams 58 and moving a gripper control segment 52.
EuroPat v2
An der Wendetrommel 14 sind Zangengreifer 48 auf einer Greiferwelle 49 angeordnet und zum Beispiel in an sich bekannter Weise ausgebildet.
Tongs grippers 48 are disposed on a gripper bar 49 on the inverting drum 14 and, for example, are formed in a conventional manner.
EuroPat v2
Danach wird der Bogen an seiner Vorderkante von an dem Druckzylinder beweglich angeordneten und im Arbeitstakt der Maschine gesteuerten Klemmgreifern erfaßt und auf ganzer Länge an dem übergabepunkt vorbeigezogen, an dem der Bogen an die Wendetrommel übergeben wird, wobei an der Wendetrommel beweglich angeordnete Zangengreifer den Bogen an seiner Hinterkante erfassen, so daß der Bogen nunmehr mit seiner Hinterkante voraus um die Wendetrommel herumgeführt wird.
In this publication, the sheet is described as being gripped at the front edge thereof by clamping grippers, which are disposed movably on an impression cylinder and controlled in accordance with the operating cycle of the press, and is drawn over the entire length thereof past the transfer point, at which the sheet is transferred or released to the turning drum; tongs-type grippers movably disposed on the turning drum engage the sheet at the trailing edge thereof, so that the sheet, with the trailing edge thereof leading, is then wrapped around the turning drum.
EuroPat v2
Durch diese Saugdüsen in der Wendetrommel wird das hintere Ende des am übergabepunkt zur Wendetrommel vorbeilaufenden, am Druckzylinder geführten und mit seiner Vorderkante in den Klemmgreifern des Druckzylinders gehaltenen Bogens angesaugt, wobei die Saugkräfte sowohl entgegen der Umlaufrichtung des Druckzylinders peripher als auch diagonal zur Seite wirksam sind, so daß der Bogen sowohl in Umfangsrichtung als auch in seitlicher Richtung geglättet wird, damit er glatt und eben an der Umfangsfläche des Druckzylinders anliegt, wenn die Zangengreifer der Wendetrommel die Bogenhinterkante erfassen.
By means of the suction nozzles on the turning drum, the trailing end of the sheet, moving past the transfer point to the turning drum, guided on the one impression cylinder, and gripped by the front edge thereof in the clamping grippers of the one impression cylinder, is subjected to suction, the suction forces being effective both counter to the direction of revolution of the one impression cylinder peripherally, as well as diagonally to the side, so that the sheet is smoothed both circumferentially and laterally, thereby resting flat and smoothly against the circumferential surface of the one impression cylinder when the tongs-type grippers of the turning drum grip the trailing edge of the sheet.
EuroPat v2
Die Steuerung der Zangengreifer 76 erfolgt durch zwei an den Seitenwänden 4 und 5 befestigten Doppelkurven 80 und 81 auf denen Kurvenrollen 82 und 83 abrollen, die auf Bolzen 84 und 85 befestigt sind, welche auf Greifersteuersegmenten 86 und 87 angeordnet sind.
Control of the tongs grippers 76 is effected by two double cams 80 and 81 fastened to the side walls 4 and 5 and having cam rollers 82 and 83 rolling thereon. The cam rollers 82 and 83 are fastened on pins 84 and 85 which are disposed on gripper control segments 86 and 87.
EuroPat v2
Die Zangengreifer 41 sind ebenfalls so beschaffen, daß sie wie bei der vorbeschriebenen Ausführungsform eine Schwenkbewegung ausführen, derart, daß das Zangenmaul 45 stets in der Ebene des Bogens 13 beim Umwenden desselben liegt.
The tongs grippers 41 are also arranged so that, as in the embodiment described hereinbefore, they execute a pivoting motion so that the gripper jaws 45 are always located in the plane of the sheet 13 when the sheet is being turned over.
EuroPat v2
Auch jede Greiferbrücke 89 und 90 der Transporteinrichtung 71 und jeder Läufer 84 und 85 der Transporteinrichtung 70 kann mit einem solchen ultraflachen Zangengreifer 99 bis 102 als Bogehalteelement ausgestattet sein.
In addition, each gripper bar 89, 90 of the transport device 71, and each rotor 85 and 85 ? of the transport device 70, can be equipped with such an ultra-flat tongs-type gripper 99 to 102 as a sheet-holding element.
EuroPat v2
Der Übersicht wegen sind auch hier die Einrichtungen zur Steuerung der Schwenkbewegung der Greiferbrücke 34 sowie zur Steuerung der Schliessbewegung der Zangengreifer 33 selbst nicht dargestellt.
In the interest of clarity, the mechanisms for control of the swinging movement of the gripper fly 34 as well as for controlling the closing movement of the tongs grippers 33 are also not shown.
EuroPat v2
Letztlich bleibt diesbezüglich noch zu erwähnen, dass bei der Einrichtung am Wendezylinder 32 die die Zangengreifer 33 tragende Greiferbrückenwelle 50 sich aus der Welle 51 und einem darauf gelagerten Rohr 52 zusammensetzt.
Finally, a further point worth mentioning is that, in the device on the turning cylinder 32, the gripper fly shaft 50 carrying the tongs or tweezer grippers 33 is made up of a shaft 51 and a tube 52 mounted thereon.
EuroPat v2
Bei dem Greifer kann es sich jedoch auch um einen mechanischen Greifer, insbesondere Zangengreifer, oder sonstigen Greifer zum mechanischen Koppeln eines verstellbaren Glieds des Industrieroboters 11 handeln.
However, the gripper may also be a mechanical gripper, in particular a tong gripper, or another type of gripper for mechanically coupling an adjustable member of the industrial robot 11 .
EuroPat v2
Weiter weist die Fertigungseinrichtung 1 für einen automatisierten Werkteil- und Werkzeugtransfer die Handhabungsvorrichtung 3, zum Beispiel einen Mehrachsroboter 16 mit einer mehrfunktionalen Greifeinrichtung 17, zum Beispiel Zangengreifer, Sauggreifer, etc., an einem Endarm 18 des Mehrachsroboters 16 auf.
For an automated workpiece and tool transfer, the production device 1 is provided with the handling device 3, for example a multi-axis robot 16 with a multi-functional gripping device 17, for example pince grippers, suction grippers, etc., on a terminal arm 18 of the multi-axis robot 16 .
EuroPat v2
Die Transporteinrichtung 73 ist ein um zwei Wellen 94 und 95 umlaufendes Transportband, welches mindestens einen Zangengreifer 96 und 97 zum Halten des Bogens 17 aufweist, welcher auf der vom Non-Impact-Drucker 84 zu bedruckenden Seite des gehaltenen Bogens 17 aufliegt und aufgrund seiner ultraflachen Ausbildung beim Vorbeitransport des Bogens 17 am Non-Impact-Drucker 84 kollisionsfrei durch einen vom Non-Impact-Drucker 84 und dem Bogen 17 gebildeten schmalen Spalt 98 führbar ist.
The transport device 73 is a transport belt, which revolves around two shafts 94 and 95, and has at least one tongs-type gripper 96, 97 for holding the sheet 17, the tongs-type gripper 96, 97 lying on that side of the thereby held sheet 17 which is to be printed by the non-impact printer 84 and, because of the ultra-flat construction thereof, as the sheet 17 is being transported past the non-impact printer 84, the tongs-type gripper 96, 97 is guidable without collision through a narrow gap 98 formed between the non-impact printer 84 and the sheet 17 .
EuroPat v2
Jeder zum Einklemmen des Bogens relativ zu einer Greiferauflage bewegliche und den Bogen zwischen sich und der Greiferauflage einklemmende Zangengreifer 96 und 97 ist weniger als 1,0 mm, insbesondere weniger als 0,5 mm, stark und steht somit kaum in Richtung des Non-Impact-Druckers 84 vor.
Each tongs-type gripper 96, 97 moving relative to a gripper pad in order to clamp the sheet and clamping the sheet between itself and the gripper pad, is less than 1.0 mm thick, in particular less than 0.5 mm thick, and thus projects barely in the direction of the non-impact printer 84 .
EuroPat v2
Dabei wird die auf der Speichertrommel 2 liegende Hinterkante des Bogens vom Greifer, insbesondere von einem Zangengreifer oder von Greifern und/oder Saugern, die schwenkbar in der rotierenden Wendetrommel 3 gelagert sind, übernommen.
In this step, the trailing edge of the sheet lying on storage drum 2 is picked up by the gripper, in particular by a pincer gripper or by grippers and/or suckers, which are mounted pivotably in the rotating turning drum 3 .
EuroPat v2
Dabei wird die noch auf der Speichertrommel 2 liegende Hinterkante des Bogens vom Greifer, insbesondere von einem Zangengreifer oder von Greifern und/oder Saugern, die schwenkbar in der rotierenden Wendetrommel 3 gelagert sind, übernommen.
The trailing edge of the sheet, which at that point is still resting on storage drum 2, is then taken over by the gripper, in particular by a pincer gripper or by grippers and/or suckers, which are mounted pivotably in the rotating turning drum 3 .
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Ausbildung einer Greifvorrichtung zur Aufnahme eines Werkteils von auf einem Transportträger gestapelt gelagerter Werkteile erfolgt die Aufnahme nach einer Positionierung der Greifvorrichtung durch Aufsetzen des Vakuumsaugfinger auf der Oberfläche des Werkteils, wobei eine Aufnahme mittels Zangengreifer, wie es für bestimmte Biegevorgänge vorzusehen ist, eine Zwischenablage des Werkteils für einen Umgreifvorgang erforderlich macht.
With this design of gripping mechanism for picking up a workpiece from workpieces stored in a stack on a carrier support, the gripping mechanism is firstly positioned and then the workpiece is picked up by placing the vacuum suction finger on its surface, but in order to pick it up by means of pince grippers of the type used for specific bending operations means that the workpiece has to be deposited again to enable the gripping operation to proceed.
EuroPat v2