Übersetzung für "Zangen" in Englisch

Insbesondere der US-Markt bietet gute Absatzchancen für ihre qualitativ hochwertigen und innovativen Zangen.
The US market in particular offers good opportunities for their high-grade and innovative pliers.
Europarl v8
Vielleicht gibt es eine Werkstatt mit Zangen, einer Autobatterie...
Maybe there's a workshop with pliers, a car battery...
OpenSubtitles v2018
Könnte von Zangen oder Drahtschneidern verursacht worden sein.
Could be the work of pliers or wire cutters.
OpenSubtitles v2018
Aber meine Zangen halten mich nicht auf.
But my pincers don't hold me back. Watch me juggle.
OpenSubtitles v2018
Wenn man so schön ist, sollte man keine Nägel und Zangen verkaufen.
A girl so pretty, mustn't hide among the nails, pliers.
OpenSubtitles v2018
Jetzt zeige ich euch mal, was man alles mit Zangen machen kann.
Let me show you tool boys something else you can do with tongs.
OpenSubtitles v2018
Hämmer sind von der Venus, Zangen vom Mars?
Hammers are from Venus, Pliers are from Mars.
OpenSubtitles v2018
In diese Rille greifen die Zangen des Greifers ein.
The tongs of the gripper engage into the groove.
EuroPat v2
Mit den Zangen 11 werden Buchblöcke 1 nacheinander den verschiedenen Bearbeitungsbereichen zugeführt.
The tongs 11 successively supply book blocks 1 to the various processing areas.
EuroPat v2
Dabei wird das bandförmige Werkstück zum Vorschieben zwischen zwei Walzen oder Zangen geklemmt.
For a feeding movement the strip-like workpiece is clamped between two rollers or by the tongs.
EuroPat v2
Die Beschleunigung der Zangen erfolgt vorteilhafterweise über eine Kurvensteuerung.
Advantageously, the tongs are accelerated by curve control.
EuroPat v2
Die erwähnten Zangen bzw. Spezialwerkzeuge haben sich in der Praxis an sich bewährt.
The aforementioned pliers or special tools have proven effective in practice.
EuroPat v2
Auch für diesen Manipulator stehen verschiedene Zangen und Werkzeuge zur Verfügung.
For this manipulator too, a variety of tongs and tools are available.
EUbookshop v2
Dann brauchen wir 'nen Eimer und Zangen.
We'd need a bucket and some tongs.
OpenSubtitles v2018
Oh, die Zangen können nicht fliehen, wie sie es gewohnt sind.
Oh, the claws can't flee like they used to.
OpenSubtitles v2018
Die frei in den Zangen hängenden Glasbehälter durchlaufen das Prüfkarussell in einer Horizontalebene.
The glass containers hanging freely in the tongs travel through the test turntable in a horizontal plane.
EuroPat v2
Naja, mit den Zangen funktioniert es nicht.
Well, the forceps aren't working.
OpenSubtitles v2018
Du hast mir die falschen Zangen besorgt.
You bought me the wrong needle-nose pliers though.
OpenSubtitles v2018
Ihre Zangen weichten das Gewebe auf.
Your forceps were macerating the tissue.
OpenSubtitles v2018
Nachdem die angreifenden Zangen schlossen, waren die Römer vollständig umgeben.
Once the attacking pincers connected, the Romans where completely surrounded.
QED v2.0a
Vergrößern Werkzeugkasten 11 teiliges werkzeugset 3 zangen 1 spannungsmesser 7 schraubenzieher werkzeugset.
11 pc tool set 3 pliers 1 tension tester 7 screwdrivers tools toolbox toolset
ParaCrawl v7.1
Die Zangen weit ausgebreitet versucht das Tier Eindruck zu machen.
Its claws wide open, it crab tries to make an impression.
ParaCrawl v7.1