Übersetzung für "Zahnzement" in Englisch

Über der Trepanation wurde ein Luer-Lock-Aufsatz mit Zahnzement auf dem Schädel befestigt.
A Luer lock attachment was fixed to the skull using dental cement through the trepanation.
EuroPat v2
Mix up Zahnzement und wenden es um den Stecker.
Mix up dental cement and apply it around the plug.
ParaCrawl v7.1
Zahnzement und andere ähnliche Materialien sind rezeptfrei erhältlich und enthalten normalerweise klare Anweisungen.
Dental cement and other similar materials are available over the counter, and they typically come with clear instructions.
ParaCrawl v7.1
Lösen Sie die Schraube, die nicht von Zahnzement fixiert wurde.
Unscrew the screw that was not fixed by dental cement.
ParaCrawl v7.1
Trennen der Elektrodenanschlussstift von dem Elektrodenhalter und der Verbinder des Aufzeichnungssystems, wenn der Zahnzement fixiert.
Disconnect the electrode pin from the electrode holder and connector of the recording system when the dental cement is fixed.
ParaCrawl v7.1
Ein Zahnzement wird aus den gleichen Komponenten wie in Beispiel 1 hergestellt, wobei jedoch der Zusatz von Polyvinylbutyral weggelassen wird.
A dental cement is prepared from the same components as in example 1, the addition of polyvinyl butyral being omitted however.
EuroPat v2
Hierzu wird ein Klebematerial oder Zahnzement verwendet, der nach dem Verflüchtigen der dort verwendeten Lösungsmittel aushärtet.
For accomplishing this, a bonding agent or tooth cement is used which hardens after the solvents contained therein evaporate.
EuroPat v2
Gefüllte Dentalmaterialien eignen sich besonders als Füllungsmaterial, Inlay-, Veneer- oder Onlaymaterial, Zahnzement, Verblendmaterial für Kronen und Brücken, Material für künstliche Zähne oder sonstige Materialien für die prosthetische und konservierende Zahnheilkunde.
Filled dental materials are particularly suitable as filling material, inlay, veneer or onlay material, dental cement, facing material for crowns and bridges, material for artificial teeth or other materials for prosthetic and preservation dentistry.
EuroPat v2
Das Zuführen des in einer Zahnarztpraxis anfallenden, Amalgampartikel, Zahnmaterial, Zahnzement, Blut und Speichel enthaltenden Flüssigkeitsstromes erfolgt über einen Einlaßstutzen 38, welcher von der Umfangswand des becherförmigen Gehäusekopfteiles 14 getragen ist.
The stream of fluid containing amalgam particles, tooth material, dental cement, blood and saliva which is produced in a dental surgery is fed in via an inlet connection 38 supported on the peripheral wall of the cup-shaped casing head element 14.
EuroPat v2
Bei der üblichen Formulierung der Materialien für Zahnzement in Form von zwei gesonderten Anmischkomponenten kann das Polyvinylbutyral wahlweise der Anmischkomponente, welche die Salicylsäureester enthält, oder der Anmischkomponente, welche das Calciumhydroxid enthält, oder auch beiden Komponenten zugesetzt werden.
In the common formulation of the materials for the dental cement in form of two separate mixing components the polyvinyl butyral can be added either to the mixing component containing the salicylic acid ester or to the mixing component containing the calcium hydroxide, or also to both components.
EuroPat v2
Der Erfolg wird durch eine Spezialpaste für Kanallfüllung erreicht, die den Zahnzement mit dem umgebenen Knochen zusammenklebt, verbindet.
This result can be achieved by means of a special canal filling paste which can glue, bond dental cementum with surrounding bone.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmenschronik berichtet von schwierigsten Produktionsbedingungen während der Weltkriege und der Blockade und sogar von Zahnärzten, die mehrere Tage mit dem Fahrrad unterwegs waren, um Brot und Butter gegen Zahnzement zu tauschen.
The company chronicles describe very difficult production conditions during both World Wars and the blockade and even mention dentists that travelled by bicycle for several days in order to exchange bread and butter for tooth cement.
ParaCrawl v7.1
Mischen Sie eine kleine Menge von Zahnzement und wenden es um die Elektrode und um vier der fünf Schrauben mit einem kleinen Spatel (Abbildung 7).
Mix up a small amount of dental cement and apply it around the electrode and around fourof the fivescrews using a small spatula (Figure 7).
ParaCrawl v7.1
Formulierungen zur Mund- oder Zahnpflege können beispielsweise in Form einer Zahncreme, eines Mundwassers, eines Zahnpulvers, eines Kaugummis, einer Pastille, eines Mundsprays, Zahnseide, Zahnzement oder -farbe sein.
Formulations for oral or dental care can be, for example, in the form of a tooth cream, a mouthwash, a tooth powder, a chewing gum, a pastille, a mouth spray, dental floss, dental cement or dental colour.
EuroPat v2
In einer alternativen, bevorzugten Ausgestaltung ist es vorgesehen, anstelle des PMMA-Pfropfen einen Keramikpfropfen oder einen solchen aus Zahnzement zu realisieren, der extracorporal angebracht wird.
In an alternative, preferred embodiment, it is intended to put into practice, instead of the PMMA plug, a ceramics plug or said made out of dental cement, which is applied extra-corporally.
EuroPat v2
Es wird dann ein geeigneter Kleber wie ein Zahnzement aufgetragen, wobei ein Klebespalt 20 eine gleiche Dicke über seinen Verlauf aufweist.
Then, a suitable glue is applied, such as a dental cement, wherein an adhesive gap 20 is provided with an equal thickness over its extension.
EuroPat v2
Hierbei ist zwischen dem Abutment 4 und der Suprakonstruktion 3 eine nicht dargestellte Klebefuge vorgesehen, die einen geeigeneten Zahnzement für die Bereitstellung einer Klebeverbindung aufnimmt.
In this, between abutment 4 and supraconstruction 3, a not depicted adhesive joint is provided which accommodates a suitable dental cement for providing an adhesive bond.
EuroPat v2
Er besteht aus dem Kieferknochen, dem Zahnfleisch, der Haut der Zahnwurzel und dem Zahnzement (der äußeren Schicht der Zahnwurzel).
It consists of the jaw bone, gums, skin of the dental root and the dental cement (the outer layer of the dental root).
ParaCrawl v7.1
Keiner der 10 Ratten verlor die Kappe von Zahnzement noch haben sie bekommen von der Ausrüstung während der Phase der Stimulation zu verletzen.
None of the 10 rats lost the cap of dental cement nor did they get hurt by the equipment during the phase of stimulation.
ParaCrawl v7.1
Die Entzündung bleibt nun nicht mehr allein auf das Zahnfleisch beschränkt, sondern es kommt zusätzlich zu einer Verletzung der Stützgewebe des Zahnes (Zahnzement, Zahnfasern und Knochen), welche zum Zahnverlust führen kann.
The inflammation now no longer remains solely limited to the gum, but rather also injures the supporting tissue of the tooth (tooth cement, tooth fibres and bone), which can lead to tooth loss.
ParaCrawl v7.1
Teil 2 ist der Histologie von Zahnzement, Dentin und Zahnschmelz sowie ihrer Bedeutung für die Altersbestimmung von Säugetieren gewidmet.
Part 2 is dedicated to the histology of tooth cementum, dentin and tooth enamel and their significance for the age determination of mammals.
ParaCrawl v7.1