Übersetzung für "Zahnwellenprofil" in Englisch
Zahnwellenprofil
direkt
mit
der
Laufradwelle
verbunden
(leicht
demontierbar)
Direct
splined-profile
connection
to
the
travel
wheel
shaft
(easy
to
remove)
ParaCrawl v7.1
Denkbar
ist
unter
anderem
ein
Vierkant,
ein
Zahnwellenprofil,
eine
Sternform
oder
eine
Achteckform.
Conceivable,
among
other
things,
is
a
square,
splined,
star-shaped
or
octagonal
profile.
EuroPat v2
Das
Zahnwellenprofil
kann
vorteilhaft
ein
gegenüber
genormten
Abmessungen,
z.B.
nach
DIN
5480
vergrößertes
Spiel,
insbesondere
in
radialer
Richtung,
aufweisen.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
the
externally
splined
profile
has
increased
play,
as
compared
with
standardized
dimensions,
such
as
those
of
DIN
5480,
in
particular
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Eine
antriebsseitige
Gabelhülse
29
des
Doppelkreuzgelenks
28
weist
ein
Zahnnabenprofil
30
auf,
das
mit
einem
Zahnwellenprofil
31
der
Achshalbwelle
27
eine
drehfeste
Verbindung
zwischen
dem
Doppelkreuzgelenk
28
und
der
Achshalbwelle
27
herstellt.
A
drive-side
fork
sleeve
29
of
the
double
universal
joint
28
has
an
internal
spline
30
which
produces
with
an
external
spline
31
of
the
axle
half
shaft
27
a
non-rotatable
connection
between
the
double
universal
joint
28
and
the
axle
half
shaft
27.
EuroPat v2
Das
drehbar
auf
der
Zwischenwelle
28
sitzende
Abtriebszahnrad
35
ist
über
die
Schalthülse
28
mit
dem
Mitnahmezahnrad
32
drehfest
kuppelbar,
wobei
ein
Teil
des
Abtriebszahnrades
35
ein
Zahnwellenprofil
31
bzw.
66
hat,
das
mit
dem
Zahnnabenprofil
29
der
Schalthülse
28
konespondiert
und
wobei
ein
weiterer
Teil
des
Abtriebszahnrades
35
ein
Stirnzahnradprofil
68
zur
Drehübertragung
auf
das
Antriebszahnrad
48
der
Abtriebswelle
46
hat.
The
driven
gear
wheel
35,
seated
rotatably
on
the
intermediate
shaft
28,
can
be
coupled
in
a
manner
fixed
against
relative
rotation
to
the
slaving
gear
wheel
32
via
the
shift
sleeve
28,
and
part
of
the
driven
gear
wheel
35
has
a
serrated
shaft
profile
31
and
66,
which
corresponds
to
the
tooth
hub
profile
29
of
the
shift
sleeve
28,
and
a
further
part
of
the
driven
gear
wheel
35
has
a
spur
gear
profile
68
for
transmitting
rotation
to
the
driving
gear
wheel
48
of
the
driven
shaft
46
.
EuroPat v2
Das
Schaltblech
54
ist
ein
u-förmig
gebogenes
Blechteil,
deren
erster
u-Schenkel
mit
einer
halbkreisförmigen
Ausnehmung
die
Schalthülse
34
bzw.
den
Schlitz
33
umgeift
und
deren
zweiter
u-Schenkel
als
Arretiergabel
56
dient
und
mit
einem
in
einer
halbkreisförmigen
Ausnehmung
angeordneten
Zahnnabenprofil
58
zum
Eingriff
in
das
Zahnwellenprofil
des
Abtriebszahnrades
35
vorgesehen
ist.
The
shift
plate
54
is
a
sheet-metal
part
bent
into
a
U,
the
first
leg
of
which
U,
with
a
semicircular
recess,
embraces
the
shift
sleeve
34
or
the
slot
33,
and
the
other
leg
of
which
U
serves
as
a
locking
fork
56
and
is
provided
with
a
tooth
hub
profile
58,
located
in
a
semicircular
recess,
for
engagement
with
the
serrated
shaft
profile
of
the
driven
gear
wheel
35
.
EuroPat v2
Die
Getriebe
werden
somit
auf
der
Ritzelwelle
10
aufgesteckt,
und
das
Zahnwellenprofil
41
überträgt
hierbei
das
Drehmoment.
The
gear
units
are
thus
mounted
on
the
pinion
shaft
10,
and
the
splined
shaft
profile
41
transmits
the
torque
here.
EuroPat v2
Das
Drehmoment
wird
von
den
Planetenrädern
auf
das
Sonnenrad
übertragen,
welches
über
ein
Zahnwellenprofil
mit
dem
Planetenträger
der
zweiten
Stufe
verbunden
ist.
The
torque
is
transmitted
from
the
planet
gears
to
the
sunwheel/sun
gear,
which
is
joined
to
the
planet
gear
carrier
of
the
second
stage
by
a
splined
shaft.
EuroPat v2
Um
die
Bewegungsfreiheit
zu
gewährleisten,
weist
das
Ausgangsglied
66
ferner
ein
gewisses
Spiel
in
Bezug
auf
die
Innenlamellen
der
Zuschaltkupplung
64
auf,
beispielsweise
durch
die
Ausbildung
eines
vergrößerten
Zahnspiels
bei
einer
Verbindung
zu
den
Innenlamellen
über
ein
Zahnwellenprofil.
In
order
to
ensure
freedom
of
movement,
the
output
member
66
furthermore
has
a
certain
play
in
relation
to
the
inner
plates
of
the
selective
engagement
clutch
64,
for
example
by
creating
a
greater
tooth
backlash
in
a
connection
to
the
inner
plates
via
a
splined
shaft
profile.
EuroPat v2