Übersetzung für "Zahnstumpf" in Englisch

Der Zahnstumpf kann aber auch aufgrund dieser Information eingefärbt oder bemalt werden.
However, on the basis of this information, the tooth stump can also be colored or painted.
EuroPat v2
Darauf wird der Situationsabdruck inklusive gemischten Materials sofort auf einen präparierten Zahnstumpf aufgebracht.
Afterwards the impression, including the mixed material, is immediately applied to a prepared tooth stump.
EuroPat v2
Bei diesen Ausführungen wird ein Zahnstumpf nur mittig über einen kurzen Abschnitt geführt.
In this embodiment the tooth stump is guided only centrally over the relatively short portion.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Zahnstumpf 12 im Kieferknochen 10 dargestellt.
FIG. 1 shows a tooth stump 12 in jaw bone 10.
EuroPat v2
Damit ist die Krone 6 von dem Zahnstumpf 5 gelockert.
This releases crown 6 from stump 5.
EuroPat v2
Ebenfalls sollen allfällige Einbuchtungen im Zahnstumpf ausgefüllt werden.
Any recesses in the tooth stump will also be filled.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, ein besonderes Zahnrestaurationsteil auf dem Zahnstumpf 12 aufzubringen.
In accordance with the present invention, a custom dental restoration is to be applied onto the tooth stump 12 .
EuroPat v2
Zum letzten Mal wurde das Provisorium abgenommen und der Zahnstumpf gereinigt.
The temporary crown was removed and the tooth stump was cleaned for the last time.
ParaCrawl v7.1
In Figur 5 ist für eine andere Form von Zahnstumpf ein modelliertes Wachspositiv gezeigt.
In FIG. 5 is shown a wax positive modeled for another form of tooth stump.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck muß allerdings der Zahnarzt den Zahnstumpf immer in einer bestimmten Form vorbereiten.
For this purpose, of course, the dentist must always prepare the stump of the tooth with a specific shape.
EuroPat v2
Vor der Elektrolyse wird an dieser Zuleitung 7 beispielsweise der präparierte und zu beschichtende Zahnstumpf befestigt.
Prior to electrolysis the prepared tooth stump to be coated is e.g. fixed to said feed line 7 .
EuroPat v2
Das so erzeugte Wachsmodell wird von dem Zahnstumpf abgenommen und als Gießmodell für das Kronenteil benutzt.
The wax model produced this way is removed from the tooth stump and used as a casting model for the dental crown portion.
EuroPat v2
Der Zahnstumpf 11 wird zunächst abgetastet und seine Positionsdaten werden in einen Speicher eingegeben.
First off, the tooth stump 11 is scanned and its position data are fed into a memory.
EuroPat v2
Die auf dem Zahnstumpf verbleibende ausgehärtete Krone wird abgehebelt und außerhalb des Mundes ausgearbeitet.
The hardened crown remaining on the tooth stump is lifted out and worked on outside of the mouth.
EuroPat v2
Mit 3 ist der Zahnstumpf eines Gebißmodells bezeichnet, von dem die Innenkrone 1 abgeformt ist.
Numeral 3 designates a tooth stump of a denture model about which the inner crown 1 is formed.
EuroPat v2
Die Passung auf dem Zahnstumpf und die okklusale Gestaltung seiner Kaufläche sind mitentscheidend für seine Lebensdauer.
The fit on the tooth stump and the construction of the occlusal surfaces have a large bearing on its life span.
ParaCrawl v7.1
Wenn noch ausreichend Zahnhartsubstanz vorhanden ist, kann der Zahnstumpf mittels einer Aufbaufüllung komplettiert werden.
In the case that there is still enough tooth hard structure, the tooth stump can be completed using a construction filling.
ParaCrawl v7.1
In jedem Falle wird der Zahnstumpf oder werden die Zahnstümpfe präpariert und dann durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen nachgebildet.
In any case, the stump of the tooth is prepared, and then reproduced by the steps in accordance with the invention.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt das Auftragen des Formmaterials auf den Zahnstumpf und dann die automatische Bearbeitung des aufgetragenen Formmaterials.
Subsequently, the molding material is applied to the tooth stump and is processed automatically.
EuroPat v2
Es sind lediglich entsprechende Motorantriebe vorzusehen, mit deren Hilfe die verschiedenen Röntgenaufnahmen, sich gegenseitig überlappend, von allen Seiten des Raumes aus auf den Zahnstumpf gerichtet, hergestellt werden.
Only suitable motor drives need be provided with the aid of which various Roentgen photographs, mutually overlapping and directed from all sides of the space onto the stump of the tooth, are produced.
EuroPat v2
Lediglich zur Veranschaulichung ist in Figur 4 perspektivisch ein präparierter Zahnstumpf gezeigt,der eine labial eingeschliffene, zervikale Schulter aufweist.
Solely by way of illustration, FIG. 4 shows, in perspective, a prepared tooth stump which has a labially-ground-in cervical shoulder.
EuroPat v2
Der Lösungsauftrag wird so lange wiederholt (3 - 4 Mal), bis eine glänzende Schicht auf dem Zahnstumpf verbleibt.
The application of the solution is repeated (3 to 4 times) until a glossy film remains on the tooth stump.
EuroPat v2