Übersetzung für "Zahnstangenwinde" in Englisch

Im folgenden wird eine Zahnstangenwinde 12 mit zugeordnetem Stützbein 11 des ersten Ausführungsbeispiels beschrieben.
A rack and pinion jack 12 with connected support leg 11 is described in the following.
EuroPat v2
Für eine solche Höhenverstellung bietet diese Ausführungsform die vorteilhafte Möglichkeit, die beschriebene Hubvorrichtung, insbesondere in ihrer Ausbildung als Zahnstangenwinde, zum Anheben und Absenken des beweglichen oberen Abschnittes des Ständers heranzuziehen.
This embodiment offers the advantageous possibility regarding such an adjustment in height that the described hoisting means, in particular in its design as a gear-rack, can be used to raise and lower the movable upper post section.
EuroPat v2
Um das bewegliche Teil 22 auf- und abbewegen zu können, ist an diesem eine im zusammengeschobenen Zustand das Unterteil 17 übergreifende Lasche 24 vorgesehen, die bei 25 nach Lösung des Zugseiles 19 mit dem oberen Ende der Zahnstange 26 der Zahnstangenwinde 18 verbindbar ist.
To move the displaceable component 22 up and down, a bracket 24 is provided on it which in its retracted condition overlaps the component 17; this bracket 24 following the untying of the traction cable 19 can be connected to the upper end of the rack 26 of the gear rack 18.
EuroPat v2
Hierzu wurde das über die Teilkreisrolle 20 geführte Zugseil 19 in Richtung des Pfeiles 27 mittels der Zahnstangenwinde 18 über deren Handkurbel 28 angezogen, bis die Ausrichtung gemäß Fig.
To this end, the traction cable 19 passing over the sector roller 20 was pulled by the gear rack 18 using its handcrank 28 in the direction of the arrow 27 until the erection shown in FIG.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel nach den Figuren 14-18 weist die Zahnstangenwinde 12' ein am Stützbein 11 heb- und absenkbares, rundum geschlossenes Führungsteil 14' relativ großer Länge (entspricht etwa der Behälterhöhe) auf, welches über Ausleger 13' seitlich am Behälter (nicht gezeigt) oder an dessen Ecken lösbar befestigt wird.
In the embodiment of FIGS. 14-18, the rack and pinion jack 12' has a lifting and lowering, round, closed guide part 14' on support leg 11, which is relatively longer (approximately the height of the container), which is detachably mounted on bracket 13' on the side of the container (not shown) or on its corner.
EuroPat v2
Der Bediener ist nämlich in diesem Fall von der Aufgabe entlastet, die Antriebswelle im Kurbelkasten durch manuelle Kraft mit der jeweiligen Zahnstangenwinde gekuppelt zu halten.
The operator in this case indeed is relieved of the duty of holding the drive shaft connected in the crankcase by manual force with a relevant rack and pinion jack.
EuroPat v2
Damit kann die Zahnstangenwinde bei den verschiedenen Höheneinstellungen des oberen Abschnittes des Ständers mit ihrem Gehäuse ortsfest mit dem unteren Abschnitt des Ständers verbunden bleiben.
In this manner the gear rack by means of its housing can remain spatially fixed to the lower post section at the various height settings of the upper post section.
EuroPat v2
Die Zahnstangenwinde 11 enthält einen nahezu behälterhohen rohrförmigen Windenschaft 12, eine in diesem axial beweglich angeordnete rohrförmige Stütze 13, an der entsprechend Figur 4 eine Zahnstange 14 befestigt ist und die an ihrem unteren Ende mit einer Fußplatte 15 versehen ist.
Each rack and pinion jack 11 includes a tubular winch shank 12 which is almost the height of the container, a tubular upright 13 that is axially movable therein, to which is fastened a rack 14, as in FIG. 4, and which is provided with a foundation plate 15 on the bottom.
EuroPat v2
Die Zahnstangenwinde 11' der Figur 6 entspricht in wesentlichen Teilen derjenigen der Figur 1 und gleiche Teile sind daher mit den gleichen Bezugszahlen gekennzeichnet.
Rack and pinion jack 11' of FIG. 6 corresponds essentially to that of FIG. 1 and the same parts are therefore indicated with the same reference numerals.
EuroPat v2
Die Zahnstangenwinde 12 enthält ferner ein Vorsatz- oder Anbaugetriebe 17, welches an dem Führungsteil 14 ausschwenkbar oder abnehmbar angeordnet ist.
Rack and pinion jack 12 also has an accessory gearing 17 which is arranged on guide part 14 so that it can be pivoted outward or removed.
EuroPat v2
Zur Verbindung jeder Zahnstangenwinde 11 mit dem Behälter 10 dient je ein unterer Ausleger 21 und ein oberer Ausleger 22, die mit den genormten Eckbeschlägen 23 bzw. 24 am Behälter 10 in bekannter Weise in Eingriff gebracht werden können.
A bottom bracket 21 and a top bracket 22 serve to connect each rack and pinion jack 11 with the container 10, as they can be brought into contact with the standardized corner fittings 23 and 24 on the container 10 in a known manner.
EuroPat v2
Mit Ausnahme der Getriebeteile können sämtliche Teile der Zahnstangenwinde 11 aus Leichtmetall hergestellt sein, und in diesem Fall braucht man lediglich die Führungsflächen 32 und den ümfang der rohrförmigen Stütze 13, falls diese auch aus einer Leichtmetallegierung besteht, durch bekannte Oberflächenbehandlungsverfahren zu härten.
With the exception of the gearing parts, all of the parts of rack and pinion jacks 11 can be manufactured of light metal, and in this case one need harden only the guide surfaces 32 and the circumferences of tubular uprights 13, in case this also consists of a light metal alloy, by known surface treatments.
EuroPat v2
Eine Hub- bzw. Absetzvorrichtung für einen Großbehälter 10 weist vier an dessen Ecken lösbar zu befestigende Ausleger 11 von gleicher Bauweise auf, die jeweils einer nicht gezeigten Zahnstangenwinde zugeordnet sind, mittels derer der Großbehälter 10 angehoben und gesenkt werden kann.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS A lifting and depositing device for a large container 10 has four arms 11 of identical structure detachably attached to its corners, which are associated with a rack and pinion jack (not shown) by means of which the large container 10 can be raised and lowered.
EuroPat v2