Übersetzung für "Zahnringpumpe" in Englisch
Die
Anwendung
der
erfindungsgemässen
Zahnringpumpe
ist
jedoch
nicht
auf
diesen
Zweck
beschränkt.
The
utilization
of
the
inventive
gear
ring
pumps
is
not
limited
to
the
above-mentioned
purposes.
EuroPat v2
Auf
ihr
ist
der
Zahnring
105
der
Zahnringpumpe
mit
seiner
Umfangsfläche
gelagert.
The
ring
gear
105
of
the
ring
gear
pump
is
mounted
thereon
with
its
peripheral
surface.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kommt
eine
sauggeregelte
Zahnringpumpe
als
Förderpumpe
für
eine
Nockenwellenverstellung
zur
Anwendung.
A
suction-controlled
ring-gear
pump
finds
application
to
advantage
as
the
delivery
pump
for
camshaft
control.
EuroPat v2
Die
DE-A-36
27
414
beschreibt
im
übrigen
eine
gattungsfremde
Zahnringpumpe
mit
Füllstück.
DE
36
27
414
A1
describes
by
the
way
a
ring
pump
of
different
type
with
filling
piece.
EuroPat v2
Der
Zahnradlaufsatz
der
Zahnringpumpe
ist
in
Figur
2
nochmals
alleine
dargestellt.
The
running
set
of
the
ring
gear
pump
is
shown
again
by
itself
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Drosselanordnungen
kann
die
sauggeregelte
Zahnringpumpe
somit
den
verschiedensten
Bedarfslinien
angepaßt
werden.
By
corresponding
throttling
arrangements
the
suction-controlled
ring-gear
pump
may
thus
be
adapted
to
the
most
varied
of
requirement
levels.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
hierfür
kann
die
sogenannte
Gerotorpumpe
bzw.
Zahnringpumpe
sein.
An
example
of
this
can
be
the
gerotor
pump
or
gear
ring
pump.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Pumpe
als
Gerotorpumpe
bzw.
als
Zahnringpumpe
ausgeführt
sein.
The
pump
can
be
designed
as
a
gerotor
pump
or
a
gear
ring
pump.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
sauggeregelte
Zahnringpumpe,
insbesondere
eine
Hydraulikpumpe
für
Kraftfahrzeugmotoren.
This
relates
to
a
suction-controlled
annular
gear
pump,
in
particular
a
hydraulic
pump
for
motor
vehicle
engines.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
eine
Zahnringpumpe
mit
den
Merkmalen
des
Hauptanspruches
der
Erfindung
gelöst.
According
to
the
invention,
this
task
is
accomplished
by
a
gear
ring
pump
having
the
characteristics
of
the
main
claim
of
the
invention.
EuroPat v2
Letzteres
ist
von
besonderer
Bedeutung
für
den
Wirkungsgrad
der
Zahnringpumpe
und
die
erreichbaren
Drücke.
This
is
especially
important
to
the
efficiency
of
the
annular
gear
pump
and
the
pressures
which
can
be
achieved.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
die
Zähnezahl
einer
Zahnringpumpe
nach
der
Erfindung
durch
die
Forderung
nach
einer
grossen
Förderleistung
der
Pumpe
und
damit
möglichst
grossen
Zähnen
nach
oben
beschränkt.
In
practice,
the
teeth
number
of
a
gear
ring
pump
of
the
present
invention
is
limited
from
above
by
the
supply
in
accordance
with
a
greater
supply
output
of
the
pump
and
thereby
the
greatest
possible
teeth.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
gemäss
obigem
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
einer
Zahnringpumpe
der
eingangs
umrissenen
Art
die
Zähne
des
Hohlrades
angenäherte
Trapezform
mit
konvex
gewölbten
Flanken
und
Köpfen
aufweisen
und
dass
der
Wälzkreis
des
Hohlrades
ausserhalb
des
Kreises
um
den
Hohlradmittelpunkt
durch
das
untere
Drittel
der
Zahnhöhe
des
Hohlrades
verläuft.
The
distinctive
feature
of
the
present
invention
is
that
a
gear
ring
pump
has
a
hollow
gear
with
approximately
trapezoidal
teeth
with
convexly
curved
flanks
and
heads,
and
advantageously
the
rolling
circle
of
the
hollow
gear
coincides
with
its
theoretical
teeth
roots
circle,
whereas
the
rolling
circle
of
the
pinion
substantially
coincides
with
its
theoretical
teeth
heads
circle.
EuroPat v2
Zahnringpumpe
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Hälften
des
Rades
durch
Sintern
miteinander
verbunden
sind.
A
gear
ring
pump
according
to
claim
5,
wherein
the
two
halves
of
the
gear
are
secured
together.
EuroPat v2
Zahnringpumpe
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Rückschlagventil
eine
Stützkante
(32)
vorgesehen
ist,
die
auf
die
Kugel
eine
tangential
wirkende
Komponente
der
Fliehkraft
in
Richtung
Ventilsitz
erzeugt.
A
gear
ring
pump
according
to
claim
5,
wherein
a
supporting
edge
is
provided
in
the
check
valve,
said
supporting
edge
generating
on
the
ball
a
tangentially
effective
component
of
the
centrifugal
force
towards
the
valve
seat.
EuroPat v2
Bei
einer
sauggeregelten
Zahnringpumpe
wird
ein
stetiger
Abbau
des
in
den
Förderzellen
der
Pumpe
bei
höherer
Drehzahl
auftretenden
Vakuums
durch
eine
lange
Wegstrecke
der
Förderzellen
vom
Ende
des
Saugbereiches
bis
zum
Beginn
der
Auslaßöffnung
und
die
hierbei
auftretende
Verkleinerung
der
Förderzellen
bewirkt.
A
suction
controlled
gear
ring
pump
effects
a
continuous
decrease
of
the
vacuum
occurring
in
the
feed
cells
of
the
pump
at
higher
rotational
speeds
due
to
the
long
movement
path
of
the
feed
cells
from
the
end
of
the
suction
region
to
the
beginning
of
the
discharge
opening
and
the
thereby
occurring
diminution
of
the
feed
cells.
EuroPat v2
Wie
oben
bereits
angedeutet
kann
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
gemäß
Anspruch
2
der
Zahnradsatz
vom
Ritzel
und
Innenzahnring
einer
Zahnringpumpe
gebildet
sein,
deren
Saug-
und
Druckraum
durch
den
Flüssigkeitskreislauf
verbunden
sind,
welcher
mittels
der
Ventilanordnung
fliehkraftabhängig
gedrosselt
werden
kann.
As
already
indicated,
in
a
preferred
embodiment
set
forth
in
claim
2
the
gear
set
may
be
formed
by
the
pinion
and
inner
ring
gear
of
a
ring
gear
pump
of
which
the
suction
and
pressure
chambers
are
connected
via
the
fluid
circulation
which
can
be
throttled
by
means
of
the
valve
arrangement
in
dependence
upon
the
centrifugal
force.
EuroPat v2
Die
Zahnringpumpe
besitzt
auf
ihrer
Druckseite
keine
Auslaßkanäle,
sondern
lediglich
im
Bereich
ihres
Saugraumes
einen
oder
mehrere
Zufuhrkanäle
111,
über
welche
ein
Befüllen
der
Pumpe
aus
einem
Ringkanal
112
möglich
ist.
The
ring
gear
pump
does
not
have
any
outlet
passages
on
its
pressure
side
but
only
in
the
region
of
its
suction
chamber
one
or
more
supply
passages
111
via
which
filling
of
the
pump
from
a
ring
passage
112
is
possible.
EuroPat v2
Die
Ventilplatte
114
besitzt
Öldurchlaßbohrungen
119,
welche
den
Ringkanal
112
in
der
Platte
113
mit
dem
Innenraum
des
Getriebegehäuses
außerhalb
der
Zahnringpumpe
über
kurze
Verlängerungskanäle
145
verbinden.
The
valve
plate
114
has
oil
passage
bores
119
which
connect
the
ring
passsage
112
in
the
plate
113
to
the
interior
of
the
transmission
housing
outside
the
carrier
pump
via
short
extension
passages
145.
EuroPat v2
In
deren
unter
dem
Einfluß
der
Zugfedern
117
radial
inneren
Position
liegen
Ventildurchlässe
150
der
Schwingen
116
in
Überdeckung
mit
den
Kanälen
119
und
145,
sodaß
in
dieser
Lage
der
Durchtritt
von
Öl
aus
dem
Innenraum
des
Getriebegehäuses
in
den
Saugraum
der
Zahnringpumpe
möglich
ist.
In
their
radial
inner
position
occupied
under
the
influence
of
the
tension
springs
117
valve
passages
150
of
the
rockers
116
lie
in
coincidence
with
the
passages
119
and
145
so
that
in
this
position
the
passage
of
oil
from
the
interior
of
the
transmission
housing
to
the
suction
space
of
the
ring
gear
pump
is
possible.
EuroPat v2
Zahnringpumpe
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Überströmkanäle
(128)
in
den
Zähnen
der
Räder
(2)
4)
angeordnet
sind.
A
gear
ring
pump
according
to
claim
2,
wherein
the
overflow
channels
are
positioned
in
the
teeth
of
the
gears.
EuroPat v2
Zahnringpumpe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
die
Rückschlagventile
enthaltende
Zahnrad
(2)
aus
zwei
Hälften
besteht,
die
in
spiegelbildlicher
Form
jeweils
die
Hälfte
der
Überströmkanäle
(128)
und
des
Ventilsitzes
enthalten.
A
gear
ring
pump
according
to
claim
2,
wherein
the
gear
containing
the
check
valves
consists
of
two
halves
which,
in
mirror
reversed
form,
respectively
contain
one
half
of
the
overflow
channels
and
of
the
valve
seat.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Konstruktion,
bei
welcher
der
Zahnradsatz
beispielsweise
wie
beim
Stand
der
Technik
als
Planetengetriebe
ausgebildet
sein
kann
oder
als
Zahnringpumpe
mit
einem
konzentrisch
zur
Eingangswelle
des
Getriebes
angeordneten
Ritzel,
um
welches
ein
entsprechend
größerer
innenverzahnter
Zahnring
rotieren
kann,
wird
bei
der
Erfindung
verschleißfrei
geschaltet,
da
mittels
des
Fliehkraftschaltelements
je
nach
Konstruktion
der
Zufluß
zum
Druckraum
der
Pumpe,
der
Abfluß
aus
diesem
oder
auch
der
Durchfluß
durch
die
Pumpe
blockiert
werden
kann,
wodurch
wiederum
die
als
Zahnradpumpe
zusammenwirkenden
Zahnräder
des
Zahnradsatzes
an
der
Relativdrehung
zueinander
gehindert
und
auf
diese
Weise
verblockt
werden
bzw.
zur
Drehung
freigegeben
werden
können.
With
such
a
construction,
with
which
the
gear
set
for
example
as
in
the
prior
art
can
be
constructed
as
planetary
mechanism
or
as
ring
gear
pump
with
a
pinion
which
is
arranged
concentrically
to
the
input
shaft
of
the
transmission
and
about
which
a
correspondingly
larger
internally
toothed
ring
gear
can
rotate,
the
speed
changing
with
the
invention
is
free
from
wear
because
by
means
of
the
centrifugal
force
control
or
shift
element
depending
on
the
construction
the
influx
to
the
pressure
chamber
of
the
pump,
the
efflux
therefrom
or
the
flow
through
the
pump
can
be
blocked
and
as
a
result
the
gears
of
the
gear
set
cooperating
as
gear
pump
can
in
turn
be
prevented
from
rotation
relatively
to
each
other
and
in
this
manner
blocked
or
released
for
rotation.
EuroPat v2
Die
Zahnringpumpe
kann
vorzugsweise
eine
sogenannte
Eaton-Pumpe
sein,
also
eine
solche,
bei
welcher
der
innenverzahnte
Zahnring
nur
einen
Zahn
mehr
aufweist
als
das
Ritzel
und
alle
Zähne
gleichzeitig
im
Eingriff
sind.
The
ring
gear
pump
may
preferably
be
a
so-called
Eaton
pump,
i.e.
a
pump
in
which
the
internally
toothed
ring
gear
has
only
one
tooth
more
than
the
pinion
and
all
the
teeth
are
simultaneously
in
engagement.
EuroPat v2
Dem
Grunde
nach
kann
die
Zahnringpumpe
aber
auch
eine
solche
sein,
bei
welcher
die
Zähnezahldifferenz
zwischen
Ritzel
und
Zahnring
größer
als
1
ist
und
der
dann
entstehende
sichelförmige
Hohlraum
gegenüber
der
Stelle
tiefsten
Zahneingriffs
durch
ein
Füllstück
ausgefüllt
ist.
Fundamentally
however
the
ring
gear
pump
may
also
be
one
in
which
the
tooth
number
difference
between
pinion
and
ring
gear
is
greater
than
1
and
the
then
resulting
crescent-shaped
cavity
opposite
the
point
of
deepest
tooth
engagement
is
filled
by
a
filler.
EuroPat v2
Bei
einer
ersten
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
sind
gemäß
Anspruch
4
zwei
Abtriebselemente
vorgesehen,
von
denen
das
eine
über
einen
Freilauf
unmittelbar
von
der
Kurbelwelle
antreibbar
und
das
andere
fest
mit
dem
in
diesem
Falt
drehbar
gelagerten
Ritzel
der
Zahnringpumpe
verbunden
ist,
deren
Gehäuse
fest
mit
der
Kurbelwelle
verbunden
ist.
In
a
first
preferred
embodiment
of
the
invention
in
accordance
with
claim
4
two
output
elements
are
provided
of
which
the
one
is
drivable
via
a
freewheel
directly
by
the
crank-shaft
and
the
other
is
fixedly
connected
to
the
pinion
of
the
ring
gear
pump
of
which
the
housing
is
fixedly
connected
to
the
crankshaft.
EuroPat v2
Bei
einer
zweiten
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Getriebe
gemäß
Anspruch
7
als
Planetengetriebe
ausgebildet,
wobei
dann
eine
Zahnringpumpe
als
zusätzliches
Element
bei
Abbremsung
durch
Drosseln
des
Flüssigkeitskreislaufes
das
kleinere
Zentralrad
des
Planetengetriebes
abbremst
oder
zur
Drehung
freigibt.
In
a
second
preferred
embodiment
of
the
invention
the
transmission
according
to
claim
6
is
formed
as
planetary
gear
or
transmission,
a
ring
gear
pump
as
additional
element
then
retarding
the
smaller
central
gear
of
the
planetary
transmission
or
releasing
said
gear
for
rotation
on
retardation
by
throttling
the
fluid
circulation.
EuroPat v2