Übersetzung für "Zahnriemenspanner" in Englisch
Der
Zahnriemenspanner
Niederhalter
wird
gemeinsam
mit
dem
Gegenlager
verschraubt.
The
Timing-Belt
Tensioner
Holder
is
screwed
together
with
the
fixing
block.
ParaCrawl v7.1
Der
Zahnriemenspanner
Niederhalter
ist
in
zwei
Ausführungen
für
Zahnriemen
R25
und
R50
erhältlich.
The
Timing-Belt
Tensioner
Holder
is
available
in
two
versions
for
Timing
Belts
R25
and
R50.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
der
Einsatz
von
Gleitlagern
bei
Federgabeln
für
Fahrräder
oder
Motorräder
zu
nennen,
ebenso
wie
die
Anwendung
in
geringer
belasteten
Stoßdämpfern
(hintere
Stoßdämpfer
in
einem
Kraftfahrzeug),
in
Lenksystemen
oder
in
verschiedenen
Motorkomponenten,
beispielsweise
einem
Zahnriemenspanner.
For
example,
plain
bearings
can
be
used
in
spring
forks
for
bicycles
or
motorcycles,
in
less
loaded
shock
absorbers
(rear
shock
absorbers
in
a
motor
vehicle),
in
steering
systems,
or
in
various
engine
components,
such
as
a
toothed
belt
tensioner.
EuroPat v2
Eine
solche
Gleitlagerbuchse
eignet
sich
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
vergleichsweise
geringer
Druckbelastungen,
beispielsweise
in
Federgabeln
für
Zweiräder
ebenso
wie
in
geringer
belasteten
Stoßdämpfern
(hintere
Stoßdämpfer
in
einem
Kraftfahrzeug),
Lenksystemen
oder
verschiedenen
Motorkomponenten,
beispielsweise
in
einem
Zahnriemenspanner.
Such
a
plain
bearing
bush
can
be
suitable
for
many
applications
of
comparatively
low
compressive
loads,
for
example
in
spring
forks
for
two-wheeled
vehicles
and
similarly
in
less
loaded
shock
absorbers
(rear
shock
absorbers
in
a
motor
vehicle),
steering
systems
or
various
engine
components,
for
example
in
a
toothed-belt
tensioner.
EuroPat v2
Dadurch
wird
im
Vergleich
zu
der
auf
die
Anschlagposition
bezogenen
Phasenwinkelmessung,
die
beispielsweise
bei
Toleranzen
in
der
Kette
bzw.
dem
Zahnriemen
und/oder
einem
Ketten-
bzw.
Zahnriemenspanner
des
Nockenwellenantriebs
Messfehler
aufweisen
kann,
eine
größere
Messgenauigkeit
erreicht.
As
a
result,
compared
to
the
phase
angle
measurement
which
is
referred
to
the
stop
position
and
which
can
have
measurement
errors,
for
example
when
there
are
tolerances
in
the
chain
or
the
toothed
belt
and/or
a
chain
tensioner
or
toothed
belt
tensioner
of
the
camshaft
drive,
a
greater
degree
of
measuring
accuracy
is
achieved.
EuroPat v2
Wenn
Sie
bis
hierhin
alles
korrekt
erledigt
haben,
sollte
der
Zahnriemenspanner
am
Tisch
Richtung
Rückseite
der
Maschine
zeigen.
If
you
have
done
everything
right
so
far,
the
belt
tensioner
on
the
frog
should
be
towards
the
back
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1