Übersetzung für "Zahnradübersetzung" in Englisch

Hier links sitzt ein Motor, der an einer Zahnradübersetzung hängt.
So, we have a motor here on the left, and it goes through a gear train.
TED2020 v1
Die erste Antriebsvorrichtung des nachgeschalteten Hilfsförderers wird mittels einer Zahnradübersetzung an einem Getriebeausgang des Winkelgetriebes angetrieben.
The first drive device of the downstream assist conveyor is driven by a gear ratio on a transmission output of the angular gear.
EuroPat v2
Anstelle eines Keilriemens 5 kann auch jedes andere Übertragungsglied zwischen Motor 6 und Wuchtspindel 25 zum Antrieb der Wuchtspindel 25 eingesetzt werden, wie beispielsweise eine Zahnradübersetzung oder eine Gelenkwelle.
Instead of V-belt 5, any other transmission member between motor 6 and dynamic spindle 25 may also be used for driving spindle 25, such as a geared transmission or a drive shaft.
EuroPat v2
Die Besonderheit gemäß der Erfindung besteht darin, daß zusätzliche mechanische, sehr einfache Mittel vorgesehen sind, die absolut zuverlässig wirken, um in einem bestimmten Rhytmus die Zahnradübersetzung zwischen der Malteserkreuzwelle 52 und der Werkstückaufnahme 70 umzuschalten.
The peculiarity in accordance with the invention comprises the provision of additional mechanical, very simple, means which works absolutely reliably in order to change over the gear wheel ratio between the Geneva cross shaft 50 and the work holder 70 at a certain rhythm.
EuroPat v2
Nockenwellenantrieb nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zahnradübersetzung von der Kurbelwelle (2) zum Zwischenrad (8) 1:2 beträgt.
A camshaft drive according to claim 1, wherein the gear wheel transmission ratio from the crankshaft to the intermediate timing gear is 1:2.
EuroPat v2
Da die Zahnradübersetzung von der Kurbelwelle 2 zum Zwischenrad 8 ein Verhältnis von 1:2 hat, die Kettenradübersetzung vom Zwischenrad 8 zu den Nokkenwellen 11, 12, 13, 14 aber 1:1 ist, laufen die Nockenwellen 11, 12, 13, 14 mit halber Kurbelwellendrehzahl um.
Since the gear wheel transmission from the crankshaft 2 to the intermediate timing gear 8 has a ratio of 1:2, but the chain sprocket transmission from the intermediate timing gear 8 to the camshafts 11, 12, 13, 14 is 1:1, the camshafts 11, 12, 13, 14 rotate at half the crankshaft speed.
EuroPat v2
Die Zahnradübersetzung zum Antrieb der Auftragwalze 2 von der Reibwalze 3 her kann gleich 1 gewählt werden, so daß kein Schlupf zwischen den Walzen 2 und 3 auftritt, sie kann aber auch so gewählt werden, daß Schlupf zwischen den Walzen 2 und 3 auftritt, d.h. diese Walzen asynchron laufen.
The transmission ratio in the drive of the inking roller 2 by the distributing roller 3 can be unity so that there is no slip between the rollers 2 and 3 or the transmission ratio can be such that there is slip between the rollers 2 and 3 wherein the latter rollers run asynchronously.
EuroPat v2
Bei einem Getriebe ohne direkten Durchtrieb braucht es für den Schaltgang bloss eine einfache Zahnradübersetzung, wobei die Zahnräder fest mit der betreffenden Welle verbunden sein können.
In the case of a gearbox without direct through drive, only a simple gearwheel transmission is necessary for the selected gear, it being possible for the gearwheels to be permanently connected to the relevant shaft.
EuroPat v2
Die Kluppe ist so leicht, dass sie zusammen mit dem auf ihr aufgewickelten Teil der alten Kette vor einer Person über den Klemmrahmen gehoben werden kann, und der Kurbelantrieb der Aufwickelwalze, der eine geeignete Zahnradübersetzung aufweist, erfordert ebenfalls nur eine Bedienungsperson.
The clip is so light that, together with the part of the old warp wound on it, it can be lifted over the clamping frame by one person, and the crank drive of the winding roller, the said crank drive having a suitable gearwheel transmission, likewise requires only one operator.
EuroPat v2
Um das erforderliche Bremsmoment und die Bremsvorrichtung klein zu halten, ist das Übersetzungsverhältnis der Zahnradübersetzung zur Bremsvorrichtung wesentlich höher ausgelegt als das Übersetzungsverhältnis für den Direktdurchtrieb, das geringfügig von 1: 1 abweicht.
In order to keep the required braking moment and the braking device small, the transmission ratio of the gear wheel transmission to the braking device is designed to be significantly higher than the transmission ratio for the direct through drive that deviates slightly from 1:1.
EuroPat v2
Die Besonderheit gemäss der Erfindung besteht darin, dass zusätzliche mechanische, sehr einfache Mittel vorgesehen sind, die absolut zuverlässig wirken, um in einem bestimmten Rhythmus die Zahnradübersetzung zwischen der Malteserkreuzwelle 52 und der Werkstückaufnahme 70 umzuschalten.
The peculiarity in accordance with the invention comprises the provision of additional mechanical, very simple, means which works absolutely reliably in order to change over the gear wheel ratio between the Geneva cross shaft 52 and the work holder 70 at a certain rhythm.
EuroPat v2
Durch eine Zahnradübersetzung sind Offline-Retarder im Vergleich zu Inline-Retardern bei gleicher Bremsleistung leichter und kompakter in der Bauweise.
Owing to the gear ratio, offline retarders are lighter and have a more compact design than inline retarders, while producing the same braking performance.
ParaCrawl v7.1
In einer ersten Ausführungsform kann die Umlenkvorrichtung weiter eine erste Antriebsvorrichtung des nachgeschalteten Hilfsförderers umfassen, die mit einer Umlenkachse des nachgeschalteten Förderers mittels einer Zahnradübersetzung in einem Bereich zwischen 1:1 bis 1:2, vorzugsweise zwischen 1:1 bis 1:1,5, gekoppelt ist.
In a first embodiment, the deflection device can further comprise a first drive device of the downstream assist conveyor, which is coupled to a deflection axle of the downstream conveyor by a gear ratio in a range between 1:1 to 1:2, preferably between 1:1 to 1:1.5.
EuroPat v2
Dadurch steht an der Umlenkachse ein Drehmoment zur Verfügung, welches mittels der Zahnradübersetzung zur ersten Antriebsvorrichtung des nachgeschalteten Hilfsförderers gekoppelt wird.
This provides a torque at the deflection axle that is by the gear ratio coupled to the first drive device of the downstream assist conveyor.
EuroPat v2
Die Getriebe- und/oder Zahnradübersetzung bietet zudem den Vorteil, dass jede gewünschte Geschwindigkeit des nachgeschalteten Hilfsförderers in Relation zur Geschwindigkeit des vorgeschalteten Förderers eingestellt werden kann.
The transmission and/or gear ratio also provides the advantage that any desired velocity of the downstream assist conveyor can be adjusted in relation to the velocity of the upstream conveyor.
EuroPat v2
In einer vierten Ausführungsform kann die Umlenkvorrichtung weiter eine erste Antriebsvorrichtung des nachgeschalteten Hilfsförderers umfassen, die mit einer zweiten Antriebsvorrichtung des nachgeschalteten Förderers mittels einer 1:1 Zahnradübersetzung gekoppelt ist.
In a fourth embodiment, the deflection device can further comprise a first drive device of the downstream assist conveyor which is coupled to a second drive device of the downstream conveyor by use of a gear ratio of 1:1.
EuroPat v2
Dadurch steht an der Umlenkachse 69 ein Drehmoment zur Verfügung, welches mittels einer Zahnradübersetzung (nicht gezeigt) zur Antriebsachse 70 des nachgeschalteten Hilfsförderers 58 gekoppelt wird.
This provides a torque at the deflection axle 69 that is by a gear ratio (not shown) coupled to the drive axle 70 of the downstream assist conveyor 58 .
EuroPat v2
In einer fünften Ausführungsform kann die Umlenkvorrichtung weiter eine erste Antriebsvorrichtung des nachgeschalteten Hilfsförderers umfassen, die mit einer zweiten Antriebsvorrichtung des nachgeschalteten Förderers mittels einer 1:1,5, 1:2, 1:3, 1:4 oder 1:5 Zahnradübersetzung gekoppelt ist.
In a fifth embodiment, the deflection device can further comprise a first drive device of the downstream assist conveyor which is coupled to a second drive device of the downstream conveyor by use of a 1:1.5, 1:2, 1:3, 1:4 or 1:5 gear ratio.
EuroPat v2
Umlenkvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3 weiter umfassend eine erste Antriebsvorrichtung des nachgeschalteten Hilfsförderers (20, 39, 58, 76), die mit einer Umlenkachse (27, 49, 69) des nachgeschalteten Förderers (21, 40, 59) mittels einer Zahnradübersetzung in einem Bereich von 1:1 bis 1:2, vorzugsweise 1:1 bis 1:1,5, gekoppelt ist.
The deflection device according to claim 1, further comprising a first drive device of the downstream assist conveyor which is coupled to a deflection axle of the downstream conveyor by a gear ratio in a range of 1:1 to 1:2.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die Drehbewegung der Drehachse 29 nicht mittels einer Zahnradübersetzung auf die Drehachse 30 übertragen, sondern mittels eines Kulissengetriebes übertragen.
Furthermore, the rotary movement of the axis of rotation 29 is not transmitted by gear transmission to the axis of rotation 30 but is transmitted by means of a gate-type gear.
EuroPat v2
Da der Elektromotor 29 als Asynchronmotor insbesondere Einphasenasynchronmotor mit Hilfswicklung ausgebildet ist gibt der Motor ständig ein vorwärtstreibendes Drehmoment über die Zahnradübersetzung auf die Hauptwelle 2 ab.
Since the electric motor 29 is in the form of an asynchronous motor, in particular a single-phase asynchronous motor with an auxiliary winding, the motor continuously emits a forward-driving torque via the gearwheel transmission to the main shaft 2 .
EuroPat v2
Die Rotation der Lünette 1 ist über einen nicht dargestellten Servomotor ausgeführt, der über eine Zahnradübersetzung eine gelagerte Welle antreibt (ebenfalls nicht dargestellt).
The rotation of the steady rest 1 is carried out by means of a servo motor (not illustrated), which drives a mounted shaft (also not illustrated) by means of a gear train.
EuroPat v2