Übersetzung für "Zahnkontakt" in Englisch

Er wird für etwa 30 bis 60 Se­kunden außer Zahnkontakt gebracht.
The teeth are put out of contact for approximately 30 to 60 seconds.
EuroPat v2

Der Zahnkontakt sollte zum Zeitpunkt des Einbaues wie unten dargestellt ueberprueft werden.
The tooth contact at the time of assembly must be checked for correctness as shown below.
ParaCrawl v7.1

Durch ständiges Modifizieren der Ausrichtung der Antriebseinheit optimiert Kumera Active Drive™ unabhängig den Zahnkontakt.
Kumera Active Drive™ independently optimizes the tooth contact by constantly modifying the alignment of the drive unit.
ParaCrawl v7.1

Der Montageabstand ist eine sehr wichtige Dimension in Bezug auf den Zahnkontakt und das Spiel.
Mounting distance is a very important dimension that concerns tooth contact and backlash.
ParaCrawl v7.1

Vermeiden Sie eine Wärmehärtung, denn sie verursacht verschlechterten Zahnkontakt und Abrieb an den Rädern.
Avoid heat hardening as it will create bad tooth contact causing abrasion of the wheel.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, mit deren Hilfe die Backen­zähne außer Kontakt gebracht werden, um den durch Zahnkontakt erzeug­ten Informationstransfer innerhalb des neuromuskulären Nervensystems im Bereich der Kauapparatur zu unterbrechen und gleichzeitig den Unterkiefer in zentrischer Gelenkposition bei einem kleinstmöglichen Öffnungswinkel zu fixieren.
The invention relates to a device for preventing contact between the upper and lower premolars and molars of a patient in order to prevent the transfer of neural information, generated by tooth contact in the vicinity of the masticatory apparatus and at the same time to fix the mandible in a centric relation position of the temporomandibular joints at the smallest possible opening angle.
EuroPat v2

Da nun die Frontzähne einerseits nun mindestens so weit distanziert werden müssen, um die Backenzähne außer Kontakt zu bringen, andererseits jedoch der möglichst geringste Öffnungswinkel (zur Vermeidung einer Vorwärtsbewegung der Kiefergelenke) anzustreben ist, müssen nun so lange einzelne Blättchen entfernt oder hinzu­gefügt werden, bis beide Ziele (außer Zahnkontakt bei minimalster Öffnung) erreicht sind.
Since the front teeth on the one hand must now be spaced apart at least far enough to take the premolars and molars out of contact with one another, yet on the other hand the smallest possible opening angle must be sought (to prevent forward motion of the jaw joints), individual sheets must be removed or added, until both goals (teeth out of contact at minimum possible opening) are attained.
EuroPat v2

Beim Auftreten von impulsförmigen Betriebsmomenten, die zu störenden Flankenwechseln im Antrieb führen können, genügt es, durch ein zusätzliches Moment auf den Falzklappenzylinder den Zahnkontakt vor allem zwischen dem Ritzel und dem Stirnrad immer auf der gleichen Stelle zu halten.
When pulsed operating torques occur, which may lead to disturbing flank changes in the drive, it is sufficient to always maintain the tooth contact especially between the pinion and the spur gear on the same side by an additional torque to the folding jaw cylinder.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß durch die Anordnung des Antriebs auf den Falzklappenzylinder und den stets gleichseitigen Zahnkontakt ein Wechsel zwischen treibendem und bremsendem Motorbetrieb verhindert wird, und der Motor nur im treibenden Bereich läuft.
Another advantage is the fact that due to the arrangement of the drive on the folding jaw cylinders and to the tooth contact being always on the same side, a change between driving and braking motor operation is prevented, and the motor runs in the driving range only.
EuroPat v2

Auch auf der ersten Fotoausrüstung gesalbt Farbe auf der Aufstandsfläche, und Sie können sehen, - die Form der Zahnkupplung ist, dass trotz der Lage an den Rand des Zahnkontakt auf der Arbeitsfläche des Zahnes SB notwendig ist - hier leichte Probleme ihn!
Also on the first photo gear anointed paint on the contact patch, and you can see - the shape of the tooth clutch is that despite the location of the edge of the tooth contact is necessary on the working surface of the tooth SB - here it slips!
ParaCrawl v7.1

Wenn das Schneckenzahnradpaar einen unsachgemäßen Zahnkontakt oder ein zu kleines Spiel vorweist, verursacht es Verschleiß und Lärm.
If the worm gear pair has an improper tooth contact or too small backlash, it causes wear and noise.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Kegelrad einen unsachgemäßen Zahnkontakt oder ein zu kleines Spiel vorweist, verursacht es Verschleiß und Lärm.
If the bevel gear has an improper tooth contact or too small backlash, it causes wear and noise.
ParaCrawl v7.1

Um zu prüfen, ob ein Schneckzahnradpaar richtig montiert wurde, müssen Sie auf den Zahnkontakt und das Spiel kontrollieren.
To confirm if a worm gear pair is mounted properly, you need to check the tooth contact and the backlash.
ParaCrawl v7.1

Auch die Bewegungsmöglichkeiten des Unterkiefers und der Kiefergelenke werden unter Zahnkontakt durch die Geometrie der Zahnoberflächen bestimmt.
The possible movements of the mandible and of the temporomandibular joints are also determined by the geometry of the tooth surfaces when tooth contact occurs.
EuroPat v2

An dieser Stelle ergibt sich ein Freiraum, der Schaltkonflikte dadurch vermeiden kann, dass sich Zähne eines Zahnrades beim Verrutschen in den Zähnen des anderen Zahnrades stellenweise ohne Zahnkontakt bewegen können, um unterschiedliche Zähnezahlen ausgleichen zu können.
A free space results at this position that can avoid switching conflicts in that teeth of a gear can move in places without tooth contact when slipping in the teeth of the other gear in order to be able to compensate different tooth numbers.
EuroPat v2

Aus diesem Grund kann man durch den reduzierten Zahnkontakt dieses Messsystem als eine Erweiterung der Zweiflankenwälzprüfung ansehen, die von der Summenfehlerprüfung weg und näher an die Einzelfehlerprüfung führt.
For this reason this measuring system can, by virtue of the reduced tooth contact, be regarded as an extension of the double-flank rolling-contact testing, which leads away from summated error checking and approaches individual error checking.
EuroPat v2

Bei weiterer axialer Zustellung des Planetenrades 8 wird unter kalkulierter elastischer Verformung der beteiligten Bauteile im elastischen axialen Zusatzweg auch der gewünschte enge Zahnkontakt zwischen Planetenrad 8 und Sonnenrad 4 erreicht.
When the planetary gear 8 is further axially fed, with calculated elastic deformation of the parts involved in the elastic axial added path, the desired narrow toothing contact between the planetary gear 8 and the sun gear 4 is also achieved.
EuroPat v2

Um zu prüfen, ob ein Kegelrad richtig montiert wurde, müssen Sie auf den Zahnkontakt und das Spiel kontrollieren.
To confirm if a bevel gear is mounted properly, you need to check the tooth contact and the backlash.
ParaCrawl v7.1

Falls die Eingriffsposition außerhalb der normalen Toleranz ist, kann es wie unten aufgezeigt zu ungleichem Zahnkontakt kommen.
If the gear engagement position is out of the normal position, variations in tooth contact, as illustrated below, may appear.
ParaCrawl v7.1

Der Zahnkontakt lässt sich abschließend mit der grafischen Kontaktanalyse prüfen und die Modelle können für Zwecke wie FE-Analyse, 5-Achsfräsen oder Messgitterausgabe exportiert werden.
Finally, tooth contact can be verified using the graphical contact analysis method, and the models can be exported for various purposes, such as FE analysis, 5-axis milling, or output to a measurement grid.
ParaCrawl v7.1

Bei der Berechnung der Kräfte kann die Hertzsche Abplattung im Zahnkontakt mitberücksichtigt werden, da dieser Effekt hat einen beträchtlichen Einfluss hat.
For the calculation of the forces the Hertzian flattening in the tooth contact must also be taken into account, as this effect has a considerable influence.
ParaCrawl v7.1

Das genaue Einrichten des Schaftwinkels nach der Spezifikation ist sehr wichtig, da es den Zahnkontakt und das Spiel beeinflusst.
Setting up the shaft angle accurately, as per specification, is very important as it affects the tooth contact and the backlash.
ParaCrawl v7.1

Es ist am besten in der Nähe von Null für das ordnungsgemäße Spiel und den Zahnkontakt zu messen.
The best way is to aim at near-zero for the proper backlash and tooth contact.
ParaCrawl v7.1