Übersetzung für "Zahnkette" in Englisch

Wenn er rauskommt, mache ich dir eine Zahnkette daraus.
When it passes, I am making you an awesome tooth necklace.
OpenSubtitles v2018
Der Nockenwellentrieb weist in diesem Fall als Zugmittel eine Zahnkette auf.
In this case, the camshaft drive has a toothed chain as a traction mechanism.
EuroPat v2
Hauptgrund für die Verarbeitung von T-Segmenten in einer Zahnkette ist die Reduzierung von Kontaktstellen.
The main reason for the processing of T-segments into one tooth chain lies in the reduced of number of contact points.
WikiMatrix v1
Hierdurch kann die Zahnkette auch mit Kettenrädern in Eingriff gelangen, die eine verringerte Zähnezahl aufweisen.
By this, the toothed chain can also be engaged with chain wheels which have a reduced number of teeth.
EuroPat v2
Bei einer Relativbewegung zwischen der Zahnkette und dem Zahnkranz kann der Haltedorn in Drehung gebracht werden.
The holding mandrel can be set in rotation by a relative movement between the toothed chain and the ring gear.
EuroPat v2
Neben Anwenderberichten zu Pneumatik-Produkten, Produkten aus Marine und Zahnkette, werden aktuelle Themen behandelt.
Current topics will be featured in addition to user reports on pneumatics, marine technology, and inverted tooth chain products.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb des Schälkopfes 2 ist auf dem Traggestell 11 ein Antriebsmotor 12 für den Schälkopf 2 angeordnet, der mit diesem gemäß der schematischen Zeichnung über eine Zahnkette 13 oder einen Treibriemen in Wirkverbindung steht.
Above the peeling head 2, a drive motor 12 for the peeling head 2 is arranged, said motor being actively connected as shown in the drawing by means of an inverted tooth type chain or drive belt.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung weist beispielsweise eine Zahnkette auf, die über an den Stellmuttern 5 vorgesehene Zahnräder geführt und von einem in Abhängigkeit der gewünschten Werkzeugeinstellung gesteuerten Motor angetrieben ist.
These adjusting means may for example comprise a chain which passes over sprockets provided on the adjustable nuts 5 and is driven by a motor controlled according to the desired tool setting.
EuroPat v2
Da die beiden Zahnscheiben 43, 47 und die Zahnkette 46 hinter der Platte 42 angeordnet sind, sind sie in der Fig.
Since the two toothed wheels 43, 47 and the toothed chain 46 are disposed behind plate 42, they are shown only by broken lines in FIG.
EuroPat v2
Der obere Trum 48 der Zahnkette 46 läuft außerdem unterhalb einer weiteren Zahnscheibe 49, welche ebenfalls an und hinter der Platte 42 drehbar gelagert ist.
The top run 48 of chain 46 also travels underneath another toothed wheel 49, which is likewise mounted for rotation on and behind plate 42.
EuroPat v2
Die Zahnscheibe 49 trägt außerdem eine mit ihr konzentrische Zahnscheibe 51, welche über eine weitere Zahnkette 52 und eine weitere Zahnscheibe 53 eine Führungseinrichtung in Form einer Rolle 54 zu einer Drehbewegung in Pfeilrichtung 55 antreibt.
Wheel 49 also carries a toothed wheel 51 which is concentric therewith and, via another toothed chain 52 and another toothed wheel 53, drives a guide device in the form of a roller 54 in rotation about axis 57 in the direction of arrow 55.
EuroPat v2
Die Zahnscheibe 53 und die Zahnkette 52 sind ebenfalls hinter der Platte 42 angeordnet, deshalb sind auch diese Teile strichliert dargestellt sind.
Wheel 53 and chain 52 are likewise disposed behind plate 42 and therefore also shown by chain lines.
EuroPat v2
Die Antriebsanordnung ist hier so, daß die Zahnkette 46 eine Zahnscheibe 71 im Gegenuhrzeigersinn antreibt, wie mit dem Pfeil 72 gekennzeichnet.
In the present case the drive arrangement is such that the toothed chain 46 drives a toothed wheel 71 counterclockwise, as marked by arrow 72.
EuroPat v2
In der DE-C-952 308 ist die Verwendung einer Kette oder Zahnkette als "Band" vorgeschlagen worden, allerdings bei einem Arbeitszylinder, bei dem der vom Kolbenraum getrennte Bandraum mit Druck beaufschlagt ist, wenn Druckmittel in den Kolbenraum geleitet wird, um den Kolben in die eine oder andere Richtung zu bewegen.
In DE-PS 952 308 the usage of a chain or toothed chain as a "band" has been proposed, but in a working cylinder where the band space, which is separated from the piston space, is pressurized when pressure fluid is introduced into the piston space in order to move the piston in one direction or another.
EuroPat v2
Es muss nun sichergestellt werden, dass unter allen Bedingungen zwischen jedem Kettenrad 34 der verschiedenen Aufwickel- und Speichereinheiten 30 und der Zahnkette 17 eine richtige Antriebsverbindung hergestellt werden kann, die einwandfrei funktioniert.
It is necessary to ensure that at each further sprocket wheel 34 of the different wind up and storage units 30 and the drive chain 17 a correct and faultlessly functioning driving connection can be established under all conditions.
EuroPat v2
Diese Zahnscheibe ist als doppelte Zahnscheibe ausgebildet und treibt über eine weitere Zahnkette 76 eine Zahnscheibe 77 an, die mit der zweiten Führungsrolle 54.6 drehfest verbunden ist.
Wheel 75 is a double wheel and, via another toothed chain 76, drives a toothed wheel 77, which is non-rotatably connected to the second guide roller 54.6.
EuroPat v2
Zum Lösen der Antriebsverbindung zwischen Zahnkette 17 und Kettenrad 34 wird nun durch Einfahren der Kolbenstange 25 die Halterung 20 wieder in die in Fig.
To disengage or release the driving connection between the drive chain 17 and the sprocket wheel 34 the piston rod 25 is retracted, whereby the holding structure 20 is again upwardly pivoted into the rest position shown in FIG.
EuroPat v2
Durch die nun gespannte Zugfeder 29 wird das Spannrad 28 an die Zahnkette 17 angedrückt, um so diese Antriebskette während des Antriebsvorganges genügend stark gespannt zu halten.
The tensioning wheel 28 now is pressed against the gear chain 17 due to the now tensioned tension spring 29, in order to thus maintain the drive chain 17 sufficiently strongly tensioned during the driving operation.
EuroPat v2
In der DE-PS 952 308 ist die Verwendung einer Kette oder Zahnkette als "Band" vorgeschlagen worden, allerdings bei einem Arbeitszylinder, bei dem der vom Kolbenraum getrennte Bandraum mit Druck beaufschlagt ist, wenn Druckmittel in den Kolbenraum geleitet wird, um den Kolben in die eine oder andere Richtung zu bewegen.
In DE-PS 952 308 the usage of a chain or toothed chain as a "band" has been proposed, but in a working cylinder where the band space, which is separated from the piston space, is pressurized when pressure fluid is introduced into the piston space in order to move the piston in one direction or another.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Antriebsräder Zahnräder und der Antriebsriemen kann ein Zahnriemen, eine Rollenkette oder eine Zahnkette sein.
The drive wheels are preferably gears, and the drive belt may be a cogged belt, a roller chain or an inverted-tooth chain.
EuroPat v2
Zwischen diesen beiden Toroid-Reibkörpern ist drehbar eine Zahnscheibe einer Zahnkette angeordnet, die an ihren beiden radialen Außenseiten ebenfalls als Toroid-Reibkörper ausgebildet ist.
Between the two toroidal frictional bodies a toothed disk of a toothed chain is arranged rotationally which, at its two radial outer surfaces is also configured as a toroidal frictional body.
EuroPat v2
Für den Fall, daß das Zugmittel 4 als Zahnkette ausgebildet ist, handelt es sich bei dem Bolzen 24 um die jeweils seitlich verlängerten Bolzen für die Kettenlaschen.
In the case that the traction mechanism 4 is designed as a tooth-type chain, it is a matter of laterally extended pins for the link plates in the case of the pins 24 .
EuroPat v2
Hierfür ist ein Getriebemotor 60 vorgesehen, der mittels einer Zahnkette einen Körper 62 des Teststückmanipulators 46 in Umdrehungen mit geringer Umdrehungszahl pro Minute, beispielsweise ein bis zwei Umdrehungen pro Minute, versetzt.
For this purpose a drive motor 60 is provided which, by means of a gear chain, sets a body 62 of the test-piece manipulator 46 in revolution with a low number of revolutions per minute, e.g. 1 to 2 revolutions per minute.
EuroPat v2
Es wäre allerdings auch möglich, durch eine mit entsprechend großem Durchmesser ausgebildeteten Kettengliedern 8 versehene Kette die Kettenglieder selbst oder die (seitlichen) Vorsprünge (Zähne) einer Zahnkette als Führungselemente zu benutzen.
It would also be possible to use a chain provided with chain links 8 developed with correspondingly large diameter and to use either the chain links themselves or lateral projections of or teeth of a toothed chain as the guide elements.
EuroPat v2
Die Behandlungs-Vorrichtung 539 weist ein drehbar in ihrem Support gelagertes, analog wie das Zahnrad 113 in Drehwirkverbindung mit ihren drehbaren Behandlungs-Organen stehendes Zahnrad 585 auf, das über ein aus einem Zahnriemen oder einer Zahnkette bestehenden Übertragungselement 589 mit dem Zahnrad 575 verbunden ist.
The processing device 539 comprises a gear 585 rotatably supported in its support and--in analogy to the gear 113 is connected with its rotatable processing members for transmission of rotation, the gear 585 being connected with the gear 575 by way of a transmission member 589 consisting of a toothed belt or a chain.
EuroPat v2
Aufgrund der Ausbildung als eine Art Zahnkette ermöglicht die erfindungsgemäße Ausbildung eine optimale Kraftübertragung zwischen Kettenband und Kettenrad.
Due to their construction as some type of tooth chain, the model according to the invention allows for an optimal power transmission between chain band and chain wheel.
EuroPat v2
Aufgrund der Vielzahl der die Zahnkette mit bildenden Bügel ergibt sich eine wesentlich verbesserte Transportwirkung, die noch dadurch begünstigt wird, daß aufgrund der Formgebung der Bügel ein gleichmäßiges Schleifen auf der Lauffläche der Förderrinne gegeben ist, so daß eine gleichmäßige Transportbewegung erreicht wird und Anbackungen verhindert werden.
Based on the multitude of bows forming the tooth chain, a substantially improved transporting effect is achieved, which, in addition is facilitated by the fact that a proportional grinding on the tread of wheels of the conveyor trough results from the shape of the bows, thereby achieving an even transport movement and preventing caking. This way, optimal transporting properties result.
EuroPat v2