Übersetzung für "Zahnhalteapparat" in Englisch

Des gleichen wird das Zahnfleischtaschengewebe und der angrenzende Zahnhalteapparat nicht verletzt.
Also the tissue of the gingival pocket and the adjacent tooth holding structure is left unhurt.
EuroPat v2
Daraus entsteht der Zahnhalteapparat und der Zement der Zahnwurzel.
Out of it arises the periodontium and the cement of the tooth root.
ParaCrawl v7.1
Der Zahnhalteapparat setzt sich aus Zahnfleisch, Knochen, Wurzelhaut und Wurzelzement zusammen.
This periodontal apparatus consists of the gums, bone, periodontal membrane and root element.
ParaCrawl v7.1
Bleibt sie unbehandelt, baut sich der gesamte Zahnhalteapparat mit der Zeit ab.
If it remains untreated, then the entire tooth-supporting tissue degrades with time.
ParaCrawl v7.1
Die bakterielle Entzündung zerstört das Zahnfleisch und den Zahnhalteapparat unwiederbringlich.
The bacterial infection destroys the gums and periodontal ligaments irreparably.
ParaCrawl v7.1
Durch Zahn- und Kieferfehlstellungen entstehen Schmutznischen und Fehlbelastungen von Zähnen und Zahnhalteapparat.
They cause plaque retention sites or excessive load of teeth and periodontium.
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber einige, die insbesonders dem Zahnhalteapparat schaden = parodontopathogene Keime.
However, some are very harmful to the periodontal apparatus = periodontopathic germs.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird der Zahnhalteapparat – das Desmodont – irreversible geschädigt.
Moreover, the base which supports the teeth – the desmodont – may suffer irreversible damage.
ParaCrawl v7.1
Parodontitis ist die richtige Bezeichnung für eine entzündlich bedingte Zahnhalteapparat Erkrankung!
Periodontitis is the correct term for an illness of the periodontal apparatus caused by inflammation!
ParaCrawl v7.1
Die Ursache für Zahnfleischrückgang ist eine Entzündung im Zahnhalteapparat.
Periodontitis: gums recede due to an inflammation in the periodontal apparatus.
ParaCrawl v7.1
Durch diese elastische Zwischenlage in Form eines Gewindefutters soll der Zahnhalteapparat eines natürlichen Zahnes imitiert werden.
The tooth-holding mechanism of a natural tooth is intended to be imitated by this plastic intermediary sleeve in the form of a threaded lining.
EuroPat v2
Patienten müssen ein gesundes Zahnfleisch und Zahnhalteapparat für das Implantat stabil zu sein haben.
Patients must have healthy gums and periodontium for the Implant to be stable.
ParaCrawl v7.1
Nach der Behandlung: Endogain ermöglicht, den verloren gegangenen Zahnhalteapparat zurück zu gewinnen.
After the treatment: Endogain allows to recover the lost tooth retaining apparatus.
CCAligned v1
Implantat als Zahnwurzelersatz nach Ansprüchen 1 bis 15 und 19 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß der spezielle Zahnhalteapparat des natürlichen Zahnes durch im E-Modul angepaßte Fasern und/oder Drähte nachgebildet wird, die eine elastische Verbindung zwischen dem Zahnwurzelimplantat und dem Kieferknochen nach dem Einwachsen des Kieferknochens um die Übergangsstruktur darstellen, so daß zwischen Implantatkern und Knochengewebe eine Bindegewebsschicht gebildet werden kann.
Implant according to claim 1, wherein the implant is a tooth root implant adapted to be positioned in a jaw bone so that the plurality of projecting members constitute an elastic connection between the tooth root implant and the jaw bone, whereby the elastic connection simulates the tooth retention apparatus of a natural tooth after the tooth root implant has been positioned in the jaw bone and the jaw bone has grown around the transition structure.
EuroPat v2
Anhand der EAV kann eine energetischen Bewertung der Funktionseinheit Zahn – Zahnhalteapparat (= Odonton) und ihrer Wechselwirkungen zum gesamten Organismus gemacht werden.
With the EAV can be made an energetic evaluation of the functional unit tooth - tissues surrounding the tooth (= Odonton) and their correlations to the hole organism.
ParaCrawl v7.1
Die Entzündung greift auf den gesamten Zahnhalteapparat über, das Zahnfleisch beginnt sich von den Zähnen zu lösen, die Plaque schiebt sich zwischen Zahn und Zahnfleisch, es bilden sich Taschen, in denen sich die Plaquebakterien sich weiter ungehindert vermehren können.
The inflammation then spreads to the entire periodontium; the gums separate and recede from the tooth structures, and plaque advances in-between the teeth and gums. At this point pockets are formed in-which plaque bacteria can freely multiply.
ParaCrawl v7.1
Bei der chronischen ZahnfleischentzÃ1?4ndung sind die Bakterien bereits vom Zahnfleischsaum zum Kiefer vorgedrungen und schädigen dort den gesamten Zahnhalteapparat.
In chronic gingivitis, the bacteria have already penetrated from the gingival margin of the jaw and damage there the entire periodontium.
ParaCrawl v7.1
Diese umfassende Analyse macht es möglich, die Ursachen akuter Beschwerden und Schmerzen festzustellen, Spätschäden in den Kiefergelenken und dem Zahnhalteapparat vorzubeugen sowie Therapiemaßnahmen einzuleiten.
Due to this comprehensive analysis it is possible to find out the causes of acute discomforts and pains, prevent late injuries in the mandibular joints and the parodontium as well as take measures of treatment.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf diesem neuen Knochenfundament kann sich der Zahnhalteapparat regenerieren, so dass die umliegenden Zähne langfristig erhalten und falls notwendig hochwertig versorgt werden können.
Based on this new foundation of bone, the periodontal apparatus can be regenerated to a point where the surrounding teeth can be preserved, and future interventions have a higher possibility of success.
ParaCrawl v7.1
Er gehört bereits zum Zahnhalteapparat, da an ihm die parodontalen Fasern ansetzen, die die Zähne in der Alveole beweglich verankern.
The cementum belongs already to the periodontium because the periodontal fibers, which movably anchor the teeth in the alveole, are attached thereto.
EuroPat v2
Der Zahnhalteapparat besteht aus dem Zahnfleisch, dem Ringband, der Wurzelhaut und und den dazwischen liegenden Sharpey'schen Fasern.
The periodontium consists of the gingiva, the annular ligament of the radius, the periodontal membrane and the intermediate Sharpey's fibres.
EuroPat v2
Die beschriebene Lichtapplikationseinheit ist prinzipiell auch für andere Photosensitizer einsetzbar, die dasselbe Phänomen am Zahnhalteapparat bzw. an den Zähnen zeigen.
The described light application unit is also utilizable in principle for other photo-sensitizers which show the same phenomenon on the parodontium and the teeth.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist ein drittes Filter vorgesehen, das in die Blickrichtung von einer Handhabungsperson zu einer Behandlungsstelle am Zahnhalteapparat bringbar ist, das Fluoreszenzanregungslicht abblockt, jedoch Fluoreszenstrahlung durchläßt.
In a further embodiment of the present invention, a third filter is provided which can be mounted in the optical path of the operator to the location on the parodontium being treated, which blocks fluorescence excitation light, however passes the fluorescence emissions.
EuroPat v2
Die Lichtapplikationseinheit 10 wird nun so an dem Zahnhalteapparat 80 angesetzt, daß der verschiebbare zweite Lichtleiter 24 bzw. dessen vom Rohrabschnitt 16 vorstehendes distales Ende in die Tasche 92 eingeschoben wird.
The light application unit 10 is then placed against the parodontium 80, such that the shiftable second wave guide 24 or its distal end extending from the tube section 16 is inserted into the pocket 92 .
EuroPat v2
Das zweite Filter 42 transmittiert im Bereich des Anregungsspektrums des Photosensitizers, und dieses Licht wird sowohl über den ersten Lichtleiter 23 als auch über den zweiten Lichtleiter 24 an den Zahnhalteapparat 80 herangeführt.
The second filter 42 transmits in the region of this excitation spectrum of the photo-sensitizer and this light is passed via the first wave guide 23 and the second wave guide 24 to the parodontium 80 .
EuroPat v2
Die angelockten Entzündungszellen greifen mit ihren abgesonderten Stoffen nicht nur die Bakterien an, sondern auch Knochen und Zahnhalteapparat.
The substances segregated by the inflamed cells not only attack the bacteria but also the bone and the structures supporting the tooth.
ParaCrawl v7.1