Übersetzung für "Zahnentfernung" in Englisch

Frage:Was geschieht nach einer Zahnentfernung?
Question:What happens after a tooth extraction?
CCAligned v1

Nach Knochenverlust durch Zahnentfernung oder als Folge einer Parodontal-Erkrankung wird ein Knochenaufbau durchgeführt.
In cases of bone loss due to tooth removal or as a result of periodontal illness, bone augmentation is performed.
ParaCrawl v7.1

Einfache Zahnentfernung: Der zu entfernende Zahn wird mit einer örtlichen Betäubung betäubt.
Simple tooth extraction: To remove a tooth, it is numbed with a local anesthetic.
ParaCrawl v7.1

Es fühlte sich an wie eine Zahnentfernung.
It was like pulling teeth.
ParaCrawl v7.1

Vor der Zahnentfernung werden eine vorläufige Untersuchung und eine Röntgenaufnahme gemacht.
The removal of a tooth is always preceded by an examination and an X-ray.
ParaCrawl v7.1

Eine Indikation zur Zahnentfernung besteht nicht:
Wisdom teeth do not need to be removed:
ParaCrawl v7.1

Was geschieht nach einer Zahnentfernung?
What happens after tooth removal?
ParaCrawl v7.1

Die Zahnentfernung kann quadrantenweise erfolgen oder mehrere/sämtliche Weisheitszähne in einer Sitzung umfassen.
Wisdom teeth can be removed individually or several/ all in one session.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Zahnentfernung bilden sich Knochen und Weichgewebe teilweise zurück, wenn keine Gegenmassnahmen ergriffen werden.
Following a tooth extraction, bone and soft-tissue tend to shrink if no restorative treatments are planned.
ParaCrawl v7.1

Gelegentliche leichte Nachblutungen nach einer Zahnentfernung sind nicht ungewöhnlich und sollten Sie nicht beunruhigen.
Occasional slight bleeding after tooth extraction is not unusual and should not cause you concern.
ParaCrawl v7.1

Für den Fall einer Zahnentfernung bekommen Sie natürlich für die Dauer der Heilung einen provisorischen Zahnersatz.
In case of tooth extraction we provide you with a temporary tooth replacement.
ParaCrawl v7.1

Wir überstanden drei wichtige Feiertage, eine Zahnentfernung und einen Herpes, der sich als ein eingewachsenes Haar herausstellte.
We made it through three major holidays, a tooth extraction, and a herpes scare that turned out to be an ingrown.
OpenSubtitles v2018

Die minimaltraumatische Zahnentfernung Bei der Extraktion sollte der Behandler versuchen, die bukkale Knochenlamelle über der Wurzel möglichst zu erhalten und nicht zu frakturieren.
Minimally traumatic tooth removal During the extraction process, the operator should try to preserve the buccal bone lamella above the root and not to fracture it.
ParaCrawl v7.1

Die sofortige Implantation nach Zahnentfernung (Sofortimplantation) ist nur dort möglich, wo entzündungsfreie Knochenverhältnisse und ein allseits ausreichendes Knochenangebot für eine allseits knochenbedeckte Fixierung des Implantates gewährleistete sind.
The immediate-loading implantation after the tooth extraction (immediate loading) is possible only where there is sufficient amount of inflammation-free bone to fix the implants.
ParaCrawl v7.1

Ist die Indikation zur Zahnentfernung gegeben und liegt die Einwilligung des Patienten vor, hat der Zahnarzt den Eingriff lege artis vorzunehmen, d. h. die geeignete Technik anzuwenden - wozu auch die Verwendung geeigneten Instrumentariums gehört - und die erforderliche Sorgfalt walten zu lassen, insbesondere alles zu unternehmen, um bestehende Risiken für den Patienten zu vermeiden bzw. möglichst gering zu halten (Gaisbauer 1997).
If tooth removal is indicated and the patient has agreed to it, the dentist must proceed lege artis, ie, he/she must use the appropriate technique and appropriate instruments and must do everything carefully to eliminate or at least minimize possible risk to the patient (Gaisbauer 1997).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mit einer schweren Krankheit konfrontiert sind, die darauf vorbereitet sein, dass Zahnentfernung unmittelbar, ohne die geringste Verzögerung.
If you are faced with a serious illness, be prepared for the fact that tooth removal is immediate, without the slightest delay.
ParaCrawl v7.1

Dank moderner, schonender Methoden, wie wir sie in der Zahnklinik ABC Bogen anwenden, lässt sich diese Zahnentfernung meist beschwerdefrei durchführen.
Thanks to modern gentle methods, such as those used by us in the dental clinic ABC Bogen, the wisdom teeth can usually be removed without any difficulties.
ParaCrawl v7.1

Wahlweise werden die Zähne nicht nachträglich entfernt, sondern findet eine Fertigung statt, bei der die Planetspindeln sofort in die Form gebracht werden, wie sie nach der oben beschriebenen Zahnentfernung ensteht.
Optionally the teeth will not be removed later, but a production takes place at which the planetary spindles are immediately or substantially immediately brought into that form as would occur as per the above described tooth removal from a conventional spindle.
EuroPat v2

Ein langsamer Übergang von einer oben beschriebenen Verzahnung zu einer Normalverzahnung entsteht in der Anwendung eines Fräsers zum Beispiel dadurch, daß der für die nachträgliche Zahnentfernung eingesetzte Fräser langsam aus dem Material der Planetspindel herausgefahren wird.
A slow transition from an above described toothing to a conventional toothing occurs when using a milling tool, e.g., thereby that the milling tool used for the later removal of the tooth will be slowly moved out of the material of the planetary spindle.
EuroPat v2

Wo Zähne tief zerstört und nicht erhaltungsfähig sind, bleibt leider trotz der deutlich erweiterten Restaurations- und Erhaltungsmöglichkeiten der modernen Zahnmedizin am Ende nur die Zahnentfernung.
When teeth are deeply damaged and incapable of being saved, despite distinctly broadened possibilities of tooth restoration and retention that the modern dentistry offers, eventually the only remaining option is the extraction of the tooth.
CCAligned v1

Die toten Zähne werden nach Wurzelbehandlung und Wurzelkanalfülllung trocken und spröde, was oft zu Zahnentfernung führen kann.
Dead teeth, after root canal treatment and root filling, can go dry and become fragile which often leads to the removal of the tooth.
ParaCrawl v7.1

Er wurde vom überweisenden Zahnarzt, der die ursprüngliche Zahnentfernung nicht selbst durchgeführt hatte, an die Abteilung für Orale Chirurgie der Universitätszahnklinik Wien überwiesen.
He was referred by the referring dentist, who had not performed the original tooth extraction himself, to the Department of Oral Surgery at the University Dental Clinic Vienna.
ParaCrawl v7.1

Er führt Eingriffe der Zahnentfernung durch, bei denen der Schwerpunkt auf der Minimalisierung des Knochendefekts aus benachbartem Gewebe liegt.
He has been performing dental extractions, putting emphasis on minimisation of bone loss in the surrounding tissues.
ParaCrawl v7.1

Auch nach einem Unfall, einer Zahnentfernung oder aus sonstigen Gründen können Erreger in das Gewebe vor Ort oder über die Blutbahn in den Körper gelangen.
After an accident, a tooth removal or for other reasons, pathogens can also penetrate into the surrounding tissue or into the body via the bloodstream.
ParaCrawl v7.1