Übersetzung für "Zahnarztstuhl" in Englisch
Auf
dem
Zahnarztstuhl
sitzt
niemand
gern.
No
one
likes
sitting
in
the
dentist’s
chair.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
des
Symposiums
war:
"Das
Kind
im
Zahnarztstuhl".
The
topic
was
“The
Child
in
the
Dental
Chair”.
ParaCrawl v7.1
Friedl
vom
Gröller
sitzt
in
einem
Zahnarztstuhl.
Friedl
vom
Gröller
is
seated
in
a
dentist's
chair.
ParaCrawl v7.1
Bourne,
der
des
17-fachen
Mordes
angeklagt
ist,
verbrachte
die
letzten
21
Tage
im
Zahnarztstuhl.
Bourne,
indicted
on
17
counts
of
murder,
has
spent
the
past
21
days
in
the
dentist's
chair.
OpenSubtitles v2018
Behandelt
haben
wir
in
zwei
Räumen
mit
je
einem
Zahnarztstuhl
und
einer
guten
Ausstattung.
The
treatment
was
performed
in
two
rooms
each
equipped
with
a
dentist's
chair
and
good
instruments.
ParaCrawl v7.1
Eine
Laserbehandlung
kostet
viel,
weil
man
für
eine
Stunde
auf
dem
Zahnarztstuhl
sitzen
muss.
Laser
treatment
costs
a
lot
because
you
need
to
sit
on
chair
at
dentist
even
for
an
hour.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
möchten
natürlich,
dass
alle
Patienten
auf
dem
Zahnarztstuhl
die
bestmögliche
Behandlung
erfahren.“
What
we
want
is
for
all
patients
to
receive
the
best
treatment
possible
in
the
dentist's
chair."
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Männer
ist
auf
einen
alten
Zahnarztstuhl
gefesselt,
mit
weit
aufgespreitztem
Maul.
One
of
them
is
tied
to
an
old
Dentist-chair
and
his
mouth
is
forced
open.
ParaCrawl v7.1
Sie
brachten
die
„Tridimensionalen
Implantate“
im
Zahnarztstuhl
in
schwierigen
anatomischen
Situationen
in
die...
They
inserted
the
“Tridimensional
Implants”
in
the
dentists
chair
in
difficult
anatomical
situations...
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
noch,
wie
ich
im
Zahnarztstuhl
seine
Hand
hielt,
wartend,
dass
er
aus
der
Narkose
erwachte,
die
nötig
gewesen
war.
I'll
never
forget
holding
his
hand
in
that
dentist's
chair...
waiting
for
him
to
wake
up
from
the
gas
they'd
given
him.
OpenSubtitles v2018
Eine
ähnliche
Technik
hat
sich
in
jüngster
Zeit
für
die
Herstellung
von
chairside
(also
am
Zahnarztstuhl)
oder
labside
(im
Dentallabor)
gefrästen
Keramik-Inlays
entwickelt.
A
similar
technique
has
very
recently
evolved
for
the
production
of
chairside
(i.e.
at
the
dentist's
chair)
or
labside
(in
the
dental
laboratory)
milled
ceramic
inlays.
EuroPat v2
Vorbeugende
Zahnheilkunde,
Endodontie,
Zahnärztliche
Chirurgie
und
Kinderzahnmedizin
(auf
die
Kinder
wartet
ein
Zahnarztstuhl
in
Form
eines
lustigen
Dinosauriers).
Conservative
dentistry,
endodontics,
dental
surgery
and
pediatric
dentistry
(a
dental
chair
inform
of
a
funny
dinosaur
is
waiting
for
children).
CCAligned v1
Halten
wir
uns
beispielsweise
nur
das
Leiden
all
der
Menschen
vor
Augen,
die
in
Tibet
und
anderen
Teilen
der
Welt
gequält
oder
gefoltert
werden
und
vergleichen
dies
mit
unserer
Erfahrung
auf
dem
Zahnarztstuhl,
so
erkennen
wir,
dass
unser
Schmerz
nichts
dagegen
ist.
For
example,
if
we
think
of
the
suffering
of
all
the
people
who
are
being
tortured
in
Tibet
or
in
other
places
of
the
world
and
compare
that
with
what
we're
experiencing
in
the
dentist
chair,
we
understand
that
our
pain
is
trivial
by
comparison.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
sich
schon
einmal
am
Zahnarztstuhl
sitzend
gefragt,
wer
denn
wohl
die
Instrumente
mit
denen
Ihr
Arzt
Sie
gerade
untersucht,
zuvor
im
Mund
hatte?
Have
you
ever
found
yourself
sitting
in
the
chair
at
the
dentist
and
asking
yourself
who
had
those
instruments
in
their
mouth
before
you?
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Hilfsbereitschaft,
Freundlichkeit
und
Geduld
des
Personals,
setzt
sich
meine
Elisa
ohne
irgendwelche
Probleme
auf
den
Zahnarztstuhl
und
freut
sich
ihre
kleinen
Zahnproblemen
los
zu
werden.
Thanks
to
the
helpfulness,
kindness,
and
patience
of
the
staff,
my
Elisa
sits
without
any
problems
on
the
dentist's
chair
and
looks
forward
to
solve
her
small
dental
problems.
ParaCrawl v7.1
Sie
brachten
die
„Tridimensionalen
Implantate“
im
Zahnarztstuhl
in
schwierigen
anatomischen
Situationen
in
die
Kiefer
der
Patenten
ein
–
mit
großem
Erfolg.
They
inserted
the
“Tridimensional
Implants”
in
the
dentists
chair
in
difficult
anatomical
situations
in
the
patients’
jaws
–
with
great
success.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
dadurch
sogar
die
Möglichkeit,
den
Patienten
während
des
Vermessens
auf
einem
Zahnarztstuhl
zu
positionieren,
der
in
jeder
Zahnarztpraxis
vorhanden
ist.
There
thus
exists
the
possibility
of
positioning
the
patient
during
the
scan
on
a
dentist's
chair
as
is
present
in
all
dentists'
premises.
EuroPat v2
In
Besitz
seiner
Funktionen,
ist
dieser
Mini-Auslöser
weit
verbreitet
für
Rollstuhl,
automatische
Ausrüstung,
Massagestuhl,
Zahnarztstuhl,
Rehabilitationsgeräte
und
so
weiter.
Owning
to
its
features,this
Mini
Actuator
is
widely
used
for
wheelchair,automatic
equipment,massage
chair,dental
chair,rehabilitation
equipment
and
so
on.
CCAligned v1
Aus
der
DE
102008018654B4
ist
ein
elektrisch
höhenverstellbarer
Stuhl,
insbesondere
Friseurstuhl,
Zahnarztstuhl
oder
dergleichen
mit
einer
Hubvorrichtung
bekannt,
welche
elektrisch
angetrieben
werden
kann.
An
electrically
height-adjustable
chair,
particularly
a
hairdresser
chair,
a
dentist
chair,
or
the
like,
with
a
lifting
unit
which
can
be
electrically
driven
is
known
from
DE
102008018654
B4.
EuroPat v2
Bei
einer
regelmäßigen
Zahnpflege
und
Mundhygiene,
sowie
einer
bedachten
und
ausgewogenen
Ernährung
von
klein
auf
bleiben
Zähne
lange
gesund
und
stark
und
die
ersten
Besuche
können
einem
„
Probesitzen
auf
dem
fahrbaren
Zahnarztstuhl“
entsprechen.
With
regular
dental
care
and
oral
hygiene,
as
well
as
healthily
balanced
food
from
an
early
age
on,
teeth
stay
healthy
and
strong
for
a
long
time.
The
first
visits
to
the
dentist
can
correspond
to
"test-sitting
on
the
mobile
patients
chair".
ParaCrawl v7.1
In
Stresszeiten,
im
Zahnarztstuhl
oder
im
eiskalten
Sessellift,
der
mich
auf
den
Morgengipfel
bringt,
hypnotisiere
ich
mich
mit
der
tröstlichen
Vorstellung:
"Wir
liegen
im
Bett.
In
time
of
pain,
in
the
dentist
chair
or
in
the
ice
cold
chair,
bringing
me
up
in
the
freezing
mountain
morning,
I
hypnotize
myself
with
a
most
consoling
imagination:
"We
lay
in
bed.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Zugang
ist
der
Patient
zufriedener,
weil
er
weniger
Zeit
auf
dem
Zahnarztstuhl
sitzt,
weniger
Wiederholungen
des
Verfahrens
hat,
die
Behandlung
schnelle
fertig
ist,
der
Zahnersatz
besser
sitzt
und
die
Erfahrung
in
der
Praxis
im
Allgemeinen
besser
ist.
This
approach
increases
the
client's
satisfaction
because
the
client
spends
less
time
in
the
dental
stool,
there
are
less
repetitions
of
procedures,
the
treatment
is
shorter,
and
the
overall
experience
is
better.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
der
Patient
kann
von
Nutzen
alle
Arten
von
modernen
Behandlungen
heute
verfügbar
assistiert
von
einem
Team
für
keramische
Zahntechnik
welches
in
jeder
Sekunde
kommen
kann
um
sich
Ihren
Fall
anzusehen
und
die
richtige
Farbe
auszusuchen,
während
Sie
gemütlich
in
Ihrem
Zahnarztstuhl
sitzen,
gebildet
haben.
In
this
way,
the
patients
can
benefit
of
all
type
of
modern
treatments
available
today
closelly
assisted
by
a
team
of
dental
ceramists
which
in
any
second
can
come
and
see
your
case
and
choose
the
right
color,
while
you
are
seating
comfortable
in
dental
chair.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
auf
dem
Zahnarztstuhl
sitzen
und
Schmerz
verspüren,
da
der
Zahnarzt
ohne
Novocain
verabreicht
zu
haben
einen
Zahn
bohrt,
haben
wir
demgegenüber
Entsagung?
When
we're
sitting
in
the
dentist
chair
and
we're
experiencing
the
pain
of
the
dentist
drilling
a
tooth
without
Novocain,
do
we
have
renunciation
of
that?
ParaCrawl v7.1
Wo
man
ganz
im
Gegenteil
seine
feuchten,
verschwitzten
Hänge
wrang,
der
Körper
gespannt
wie
ein
Flitzebogen
im
Zahnarztstuhl,
in
einem
verzweifelten
und
missglückten
Versuch
unbeteiligt
zu
scheinen,
geblendet
vom
gleißenden
Licht
wie
in
einem
Verhör
und
abgelenkt
vom
inquisatorischen
Blick
des
Zahnarztes,
der
gründlich
die
löchrigen
Zahnreihen
untersuchte.
In
which,
instead,
you
would
wring
your
clammy,
sweaty
hands
while
your
body
was
bent
like
a
bow
in
the
dentist's
chair
in
a
despairing
and
failing
attempt
to
appear
unaffected,
alternately
blinded
by
the
glaring
light
as
in
an
interrogation
room
and
distracted
by
the
inquisitorial
gaze
of
the
dentist
thoroughly
examining
your
carious
row
of
teeth.
ParaCrawl v7.1