Übersetzung für "Zahlungsverkehrsdienstleister" in Englisch

Die Zahlungsverkehrsdienstleister stellen sicher, dass bei Geldtransfers der vollständige Auftraggeberdatensatz übermittelt wird.
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by complete information on the payer.
DGT v2019
Die Zahlungsverkehrsdienstleister stellen sicher , dass bei Geldtransfers der vollständige Auftraggeberdatensatz übermittelt wird .
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer .
ECB v1
Aus diesem werden Sie ein Händler-Konto benötigen oder Verknüpfung mit einem Dritten Zahlungsverkehrsdienstleister.
For this, you will need a merchant account or link up with a third party payment processor.
ParaCrawl v7.1
Diese Verpflichtungen gelten für Zahlungsverkehrsdienstleister und hauptsächlich für Banken, aber auch für Geldüberweisungsstellen.
These obligations apply to payment service providers, mainly banks, but also money remitters.
Europarl v8
Der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers bewahrt den bei einem Geldtransfer übermittelten vollständigen Auftraggeberdatensatz fünf Jahre lang auf .
The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds .
ECB v1
Der Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten meldet dies den für die Bekämpfung der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung zuständigen Behörden .
The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing .
ECB v1
Der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers bewahrt den bei einem Geldtransfer übermittelten vollständigen Auftraggeberdatensatz fünf Jahre lang auf.
The payment service provider of the payer shall for five years keep records of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
DGT v2019
Der Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten meldet dies den für die Bekämpfung der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung zuständigen Behörden.
The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
DGT v2019
Laut Artikel 6 muss der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers dem Zahlungs­verkehrsdienstleister des Begünstigten die Kenndaten übermitteln.
Under Article 6, the PSP initiating the transfer has to provide the payee's PSP with information on the payer.
TildeMODEL v2018
Laut Artikel 6 muss der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers dem Zahlungs­ver­kehrsdienstleister des Begünstigten die Kenndaten übermitteln.
Under Article 6, the PSP initiating the transfer has to provide the payee's PSP with information on the payer.
TildeMODEL v2018
Skrill - Früher als MoneyBookers bekannt ist, ist es das erste FSA regulierten Zahlungsverkehrsdienstleister.
Skrill – Formerly known as MoneyBookers, it is the first FSA regulated payment processor.
ParaCrawl v7.1
Um den Austausch von Informationen über den Auftraggeber in jeder Phase des Transferprozesses zu gewährleisten, müssen wir ein System einführen, das die Zahlungsverkehrsdienstleister verpflichtet, in den Transferunterlagen konkrete und präzise Angaben über den Auftraggeber zu machen.
Therefore in order to ensure an exchange of information concerning the person making the transfer at each stage of the transfer process, we have to introduce a system which obliges the financial services suppliers to include specific and accurate information about the person making the transfer in the financial transfer documents.
Europarl v8
Um zu gewährleisten , dass die Angaben zum Auftraggeber bei jeder Etappe des Zahlungsvorgangs weitergeleitet werden , sollte ein System eingeführt werden , das die Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers dazu verpflichtet , bei einem Geldtransfer genaue und aussagekräftige Angaben zum Auftraggeber zu übermitteln .
It is therefore appropriate , in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain , to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer .
ECB v1
Der Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten hält in jedem Fall alle geltenden Rechts - oder Verwaltungsvorschriften über Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ein , was insbesondere für die Verordnungen ( EG ) Nr. 2580/2001 und ( EG ) Nr. 881/2002 und für die Richtlinie 2005 /...
In all cases , the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing , in particular , Regulations ( EC ) No 2580/2001 and ( EC ) No 881/2002 and Directive 2005 /...
ECB v1
In Anbetracht des Risikopotenzials , das anonyme Transfers in Bezug auf Terrorismusfinanzierung darstellen , sollte der Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten in die Lage versetzt werden , einer solchen Situation vorzubeugen oder abzuhelfen , sobald er feststellt , dass die Angaben zum Auftraggeber fehlen oder unvollständig sind .
In addition , the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer . In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community , enhanced customer due diligence should be applied , in accordance with Article [ 11 ] of Directive 2005 /...
ECB v1
Da bei strafrechtlichen Ermittlungen die erforderlichen Daten oder beteiligten Personen unter Umständen erst viele Monate oder sogar Jahre nach dem ursprünglichen Geldtransfer ermittelt werden können , sollten Zahlungsverkehrsdienstleister dazu verpflichtet werden , die Angaben zum Auftraggeber zu Zwecken der Prävention , Ermittlung , Aufdeckung und strafrechtlichen Verfolgung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung aufzubewahren .
Since , in criminal investigations , it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds , it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing , investigating , detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing .
ECB v1
Damit bei der Terrorismusbekämpfung rasch gehandelt werden kann , sollten Zahlungsverkehrsdienstleister Auskunftsersuchen zum Auftraggeber , die von den für die Geldwäsche - oder Terrorismusbekämpfung zuständigen Behörden ihres Sitzlandes stammen , zügig beantworten .
To make for rapid action in the framework of combating terrorism , payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established .
ECB v1
Von ihrem Geltungsbereich ausgenommen sind ferner Geldtransfers , bei denen sowohl der Auftraggeber als auch der Begünstigte im eigenen Namen handelnde Zahlungsverkehrsdienstleister sind .
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf .
ECB v1
Liegt keine Kontonummer des Auftraggebers vor , so kann der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers diese durch eine kundenbezogene Identifikationsnummer ersetzen , mit der der Vorgang bis zum Auftraggeber zurückverfolgt werden kann .
Where the account number of the payer does not exist , the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier , which allows the transaction to be traced back to the payer .
ECB v1
Der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers überprüft vor einem Geldtransfer sämtliche Angaben zum Auftraggeber anhand von Dokumenten , Daten oder Informationen aus einer verlässlichen und unabhängigen Quelle .
The payment service provider of the payer shall , before transferring the funds , verify the complete information on the payer on the basis of documents , data or information obtained from a reliable and independent source .
ECB v1