Übersetzung für "Zahlungssumme" in Englisch
Die
Höhe
der
Zahlungssumme,
die
zur
Zahlung
für
die
Steuerperiode
erhoben
wird,
wird
auf
der
Grundlage
von
Zahlungssätzen,
die
in
den
Berechnungen
angegeben
sind,
sowie
der
Grundstücksnutzungsdauer
in
der
Steuerperiode
bestimmt.
Amount
of
fee
payable
for
the
tax
period
is
determined
on
the
basis
of
rates
for
rate
of
payment
specified
in
the
calculations
and
the
period
of
use
of
land
in
the
tax
period.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zurückziehung
des
Auftrags
können
die
Geldmittel
nicht
im
vollen
Umfang
zurückgezahlt
werden,
bei
der
Berechnung
der
zurückgezahlten
Summe
wird
von
der
Differenz
zwischen
der
Zahlungssumme,
den
schon
verbrauchten
Mitteln
und
der
Kommission
des
Zahlungsdienstleisters
ausgegangen.
In
case
of
cancellation
the
money
may
be
refunded
not
in
full,
calculation
of
refund
amount
will
be
based
on
the
difference
between
the
payment
amount
and
already
expended
funds
and
the
commission
of
the
payment
system.
ParaCrawl v7.1
Muss
der
Charterer
einen
Teil
der
dem
Vermittler
geschuldeten
Zahlung
zurückbehalten
oder
muss
er
einen
Abzug
hiervon
vornehmen,
so
sollte
er
die
zusätzliche,
fällige
Zahlung
begleichen,
sodass
der
Anbieter,
nach
erfolgter
Zurückbehaltung
oder
erfolgtem
Abzug,
die
vollständige
Zahlungssumme
vom
Charterer
erhält.
In
the
event
that
the
Charterer
is
required
to
withhold
any
part
of
any
payment
payable
by
it
to
the
Supplier
hereunder
or
to
make
any
deduction
therefrom,
it
shall
pay
such
additional
amount
as
may
be
necessary
so
that,
after
making
such
withholding
or
deduction,
the
Supplier
shall
receive
from
the
Charterer
the
full
amount
of
such
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Zahlungssumme
wird
in
der
Höhe
festgelegt,
die
nicht
unter
der
Bodensteuersummenhöhe
liegen
darf,
die
auf
dieses
Grundstück
in
Übereinstimmung
mit
der
Steuergesetzbuch
der
Republik
Kasachstan
erhoben
wird.
Amount
of
payment
shall
not
be
less
than
amounts
of
land
tax
calculated
on
the
land
in
accordance
with
the
Tax
Code
of
the
RK.
ParaCrawl v7.1
Jährliche
Zahlungssumme
wird
in
den
Berechnungen
festgelegt,
die
durch
zuständige
staatliche
Behörden
für
Bodenverhältnisse
zusammengestellt,
und
außerhalb
der
Sonderwirtschaftszone
–
durch
lokale
Exekutivorgane
oder
Verwaltungen
von
Sonderwirtschaftszonen.
Annual
amount
of
the
fee
shall
be
established
in
calculations
compiled
by
the
authorized
state
bodies
on
land
relations,
and
special
economic
zones
-
local
executive
bodies
or
administrations
of
special
economic
zones.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungssumme
wird
auf
der
Grundlage
von
Verträgen
über
befristete
und
unentgeltliche
Bodennutzung
erhoben,
welche
mit
der
zuständigen
staatlichen
Behörde
für
Bodenverhältnisse,
und
außerhalb
der
Sonderwirtschaftszone
–
mit
dem
lokalen
Exekutivorgan
oder
mit
den
Verwaltungen
von
Sonderwirtschaftszonen
abgeschlossen
werden.
Fee
amount
is
calculated
on
the
basis
of
contracts
of
temporary
paid
land
use
concluded
with
the
authorized
state
body
on
land
relations,
and
in
the
special
economic
zone
-
with
the
local
executive
body
or
the
administration
of
such
special
economic
zone.
ParaCrawl v7.1