Übersetzung für "Zahlungsstockung" in Englisch

Und er muß eine kräftige Erhöhung der Zahlungsermächtigungen beinhalten, nicht nur um zu verhindern, daß der Ballast noch schwerer wird, sondern damit keine Zahlungsstockung bei den Programmen der Gemeinschaft eintritt.
It must include a considerable increase in payment appropriations, not only to prevent the burden from becoming even heavier, but also to prevent the paralysing of payments in the Community' s programmes.
Europarl v8
Nach ständiger Rechtsprechung des BGH liegt Zahlungsunfähigkeit nach § 17 InsO und nicht bloß eine vorübergehende Zahlungsstockung vor, wenn der Schuldner nicht in der Lage ist, sich innerhalb von drei Wochen die zur Begleichung der fälligen Forderungen benötigten finanziellen Mittel zu beschaffen und die Liquiditätslücke auf unter 10 % zurückzuführen.
According to established case-law of the BGH, insolvency pursuant to section 17 InsO and not merely a temporary suspension of payment exists if the debtor is not in a position to procure the financial funds required to settle the due receivables within three weeks and to reduce the liquidity gap to less than 10 %.
ParaCrawl v7.1
Wenn beim Kunden kein ordnungsgemäßer Geschäftsbetrieb mehr gegeben ist, gegen ihn Zwangsvollstreckungsmaßnahmen geführt werden, ein Scheck- oder Wechselprotest stattfindet oder Zahlungsstockung oder Zahlungseinstellung eintritt oder von ihm ein gerichtliches oder außergerichtliches Sanierungsverfahren beantragt oder über sein Vermögen Insolvenz eröffnet oder ein Insolvenzantrag mangels kostendeckenden Vermögens abgewiesen wird, ist W & H berechtigt, alle Forderungen aus der Geschäftsverbindung sofort fällig zu stellen, auch wenn Wechsel oder Schecks angenommen oder Ratenzahlung gewährt wurde.
If the Customer no longer operates a proper business, if enforcement measures are taken against him, if a cheque or a bill is protested, or if payments are slow or discontinued or if the Customer applies for composition proceedings in or out of court or if bankruptcy proceedings are opened over his assets or if a request for such proceedings is dismissed for lack of assets to cover the costs, W & H shall be entitled to call for immediate payment of all claims under the business relationship, even if bills or cheques have been accepted or payment by instalments has been agreed.
ParaCrawl v7.1