Übersetzung für "Zahlungsmitteläquivalente" in Englisch

Die Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente setzen sich zum 31. Dezember 2009 wie folgt zusammen:
At December 31, 2009, the composition of cash and cash equivalents was as follows:
ParaCrawl v7.1
Bestand der Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente steigt auf 31,2 Mio. EUR.
Cash and cash equivalents increased to 31.2 mEUR.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente unterliegen in einigen asiatischen und südamerikanischen Ländern lokalen Devisenbeschränkungen.
Cash and cash equivalents are subject to local foreign-exchange restrictions in some Asian and South American countries.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente in Fremdwährung werden zum aktuellen Umrechnungskurs zum Stichtag bewertet.
Cash and cash equivalents in foreign currency are measured at the conversion rate prevailing on the reporting date.
ParaCrawl v7.1
2Die Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente beinhalten nicht die Zahlungsmittel von Burnstone.
2 Cash and cash equivalents exclude cash of Burnstone .
ParaCrawl v7.1
Diese Position beinhaltet Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente.
This position includes cash and cash equivalents.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente ist der Konzern-Kapitalflussrechnung zu entnehmen.
The change in cash and cash equivalents is shown in the consolidated statement of cash flows.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente werden zum aktuellen Umrechnungskurs zum Stichtag bewertet.
Cash and cash equivalents are valued at the conversion rate prevailing on the reporting date.
ParaCrawl v7.1
Nach Abzug der Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente ergibt sich die Kennzahl „Netto-Finanzschulden“.
The key figure 'net financial debt' is calculated by deducting cash and cash equivalents.
ParaCrawl v7.1
Für die Berechnung des Risikos eines AIF sollten Zahlungsmitteläquivalente somit als außerordentlich liquide Anlagen betrachtet werden.
Thus, cash equivalents should be considered highly liquid investments for the purpose of calculating the exposure of an AIF.
DGT v2019
Der Cashflow mit seinen Bestandteilen bildet die Veränderung der Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente in der Berichtsperiode ab.
Cash flow (with its components) shows the change in cash and cash equivalents in the period under review.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des ersten Quartals 2018 beliefen sich die Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente auf 501 Mio. US$.
At the end of Q1 2018, we had a cash and cash equivalents balance of US$501 million.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des dritten Quartals 2018 beliefen sich Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente auf 617 Mio. US$.
At the end of Q3 2018, we had a cash and cash equivalents balance of US$617 million.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des ersten Quartals 2017 beliefen sich die Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente auf 723 Mio. US-Dollar.
At the end of Q1 2017, we had a cash and cash equivalents balance of US$723 million.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des vierten Quartals 2016 beliefen sich die Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente auf 697 Mio. US-Dollar.
At the end of Q4 2016, we had a cash and cash equivalents balance of US$697 million.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des zweiten Quartals 2018 beliefen sich die Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente auf 537 Mio. US$.
At the end of Q2 2018, we had a cash and cash equivalents balance of US$537 million.
ParaCrawl v7.1
Nettobarmittel und Wertpapiere sind Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente plus kurz- bis langfristige börsengängige Wertpapiere abzüglich Gesamtverschuldung.
Net cash and securities are defined as cash and cash equivalents plus short-term and long-term marketable securities, less total debt.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des vierten Quartals 2017 beliefen sich die Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente auf 479 Mio. US$.
At the end of Q4 2017, we had a cash and cash equivalents balance of US$479 million.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Berichtsquartals beliefen sich die Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente auf 678 Mio. US$.
At the end of Q4 2018, we had a cash and cash equivalents balance of US$678 million.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente umfassen Bargeld und Sichteinlagen mit einer ursprünglichen Laufzeit von unter drei Monaten.
Cash and cash equivalents comprise cash and sight deposits with an original term of no more than three months.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmen ist außerdem nicht befugt, solche Cashflows innerhalb der kurzen Erfüllungsperiode vom Inkassotag bis zum geforderten Überweisungstermin an die eventuellen Empfänger zu reinvestieren, außer in Zahlungsmittel oder Zahlungsmitteläquivalente (wie in IAS 7 Kapitalflussrechnungen definiert), wobei die Zinsen aus solchen Finanzinvestitionen an die eventuellen Empfänger weiterzuleiten sind.
In addition, the entity is not entitled to reinvest such cash flows, except for investments in cash or cash equivalents (as defined in IAS 7 Cash Flow Statements) during the short settlement period from the collection date to the date of required remittance to the eventual recipients, and interest earned on such investments is passed to the eventual recipients.
DGT v2019
Damit Leerverkäufe verhindert werden, sollte ein Kreditinstitut Zahlungsmitteläquivalente erst halten müssen, bevor es sie verkaufen kann.
In order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
TildeMODEL v2018
Zahlungsmitteläquivalente müssen hochliquide, auf die Basiswährung des Eigenkapitals lautende Anlagen sein, müssen jederzeit in festgelegte Barbeträge umgewandelt werden können, dürfen nur unwesentlichen Wertschwankungsrisiken unterliegen, dürfen nur eine Laufzeit von maximal 397 Tagen haben und dürfen nur eine Rendite erzielen, die nicht über die einer erstklassigen Staatsanleihe mit dreimonatiger Laufzeit hinausgeht.
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
TildeMODEL v2018
Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente umfassen Barmittel, Sichteinlagen sowie finanzielle Vermögenswerte, die jederzeit in Zahlungsmittel umgewandelt werden können, einer geringen Wertschwankung unterliegen und eine Restlaufzeit von bis zu drei Monaten haben.
Cash and cash equivalents comprise cash in hand, demand deposits, and financial assets that can be converted into cash at any time and are subject to only slight fluctuations in value and have a residual term of up to three months.
ParaCrawl v7.1