Übersetzung für "Zahlungsinstitut" in Englisch
Gesamtvolumen
und
Wert
der
von
dem
Zahlungsinstitut
im
Aufnahmemitgliedstaaten
ausgeführten
Zahlungsvorgänge,
The
competent
authorities
shall
provide
each
other
with
all
essential
and/or
relevant
information,
in
particular
in
the
case
of
infringements
or
suspected
infringements
by
an
agent
or
a
branch,
and
where
such
infringements
occurred
in
the
context
of
the
exercise
of
the
freedom
to
provide
services.
DGT v2019
Clearhaus
ist
durch
die
Dänische
Finanzaufsichtsbehörde
als
paneuropäisches
Zahlungsinstitut
zugelassen.
Clearhaus
is
authorised
as
a
pan-European
Payment
Institution
by
the
Danish
Financial
Supervisory
Authority.
CCAligned v1
Die
Seamless
Remittance
AB
ist
ein
Zahlungsinstitut
mit
einer
Genehmigung:
Seamless
Remittance
AB
is
a
payment
institution
with
a
license:
CCAligned v1
Im
Jahr
2016
wurde
Bitstamp
von
der
Regierung
in
Luxemburg
als
vollständig
reguliertes
Zahlungsinstitut
lizenziert.
In
2016,
the
Luxembourgish
government
granted
Bitstamp
a
license
as
a
fully
regulated
Payment
Institution.
ParaCrawl v7.1
Als
Unternehmen
der
Sparkassen-Finanzgruppe
und
als
zugelassenes
Zahlungsinstitut
zählt
PAYONE
über
3.000
E-Commerce-Unternehmen
zu
seinen
Kunden.
As
a
company
of
the
Saving
Banks
Finance
Group
and
as
a
registered
Payment
Institute
PAYONE
counts
over
3,000
e-commerce
companies
to
his
clients.
ParaCrawl v7.1
Novalnet
AG
Zahlungsinstitut
(ZAG)
Novalnet
AG
Payment
Institute
(ZAG)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
lizenzierte
Zahlungsinstitut.
It's
a
licensed
payment
institution.
CCAligned v1
Trustly
ist
ein
offizielles
schwedisches
Zahlungsinstitut,
das
Zahlungsdienstleistungen
und
grenzüberschreitende
Überweisungen
in
Europa
durchführt.
Trustly
is
an
authorised
Swedish
payment
institution
which
conducts
payment
services
and
cross-border
payment
transfers
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
nicht
auf
unseren
Servern
gespeichert,
sondern
direkt
über
das
entsprechende
Zahlungsinstitut
verarbeitet.
These
are
not
stored
on
our
servers,
but
processed
directly
via
the
corresponding
payment
institution.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
auch
den
Nutzern
bei
der
Anpassung
ihrer
Zahlungsverkehrsaktivitäten
helfen
und
Aufschluss
darüber
geben
,
welche
Leistungen
sie
von
ihrer
Bank
oder
ihrem
Zahlungsinstitut
erwarten
können
.
They
should
also
provide
users
with
guidance
regarding
the
adjustment
of
their
payment-related
activities
and
what
they
can
expect
from
their
bank
or
payment
institution
.
ECB v1
Stellt
ein
Zahlungsinstitut
einen
Antrag
auf
Nutzung
eines
Europäischen
Passes
für
Zweigniederlassungen,
so
leiten
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
gemäß
Artikel 28
Absatz 2
Unterabsatz 1
der
Richtlinie
(EU)
2015/2366
an
die
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
die
nachstehenden
Angaben
weiter:
For
the
purposes
of
the
first
subparagraph
of
Article
28(2)
of
Directive
(EU)
2015/2366,
where
a
branch
passport
application
is
submitted
by
a
payment
institution,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
shall
communicate
the
following
information
to
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State:
DGT v2019
Unterrichtet
ein
Zahlungsinstitut
die
zuständigen
Behörden
im
Herkunftsmitgliedstaat
von
seiner
Absicht,
betriebliche
Aufgaben
von
Zahlungsdiensten
an
andere
Stellen
im
Aufnahmemitgliedstaat
auszulagern,
so
setzen
diese
Behörden
die
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
hiervon
in
Kenntnis.
Where
a
payment
institution
has
informed
the
competent
authorities
in
the
home
Member
State
of
its
intention
to
outsource
operational
functions
of
payment
services
to
other
entities
in
the
host
Member
State,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
shall
inform
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State
accordingly.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
übermitteln
die
Angaben
nach
Artikel 6
den
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
anhand
des
im
Anhang II
vorgegebenen
Standardformblatts
und
unterrichten
das
Zahlungsinstitut
hiervon.
The
competent
authorities
of
the
home
Member
State
shall
transmit
the
information
referred
to
in
Article
6
to
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State
by
means
of
the
template
set
out
in
Annex
II,
and
inform
the
payment
institution
that
they
have
transmitted
the
information.
DGT v2019
Stellt
ein
Zahlungsinstitut
einen
Antrag
auf
Nutzung
eines
Europäischen
Passes
für
Agenten,
so
leiten
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
gemäß
Artikel 28
Absatz 2
Unterabsatz 1
der
Richtlinie
(EU)
2015/2366
an
die
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
die
nachstehenden
Angaben
weiter:
For
the
purposes
of
the
first
subparagraph
of
Article
28(2)
of
Directive
(EU)
2015/2366,
where
an
agent
passport
application
is
submitted
by
a
payment
institution,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
shall
communicate
the
following
information
to
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State:
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
übermitteln
die
Angaben
nach
Artikel 10
den
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
anhand
des
im
Anhang III
vorgegebenen
Standardformblatts
und
unterrichten
das
Zahlungsinstitut
hiervon.
The
competent
authorities
of
the
home
Member
State
shall
transmit
the
information
referred
to
in
Article
10
to
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State
by
means
of
the
template
set
out
in
Annex
III,
and
inform
the
payment
institution
that
they
have
transmitted
the
information.
DGT v2019
Stellt
ein
Zahlungsinstitut
einen
Antrag
auf
Nutzung
eines
Europäischen
Passes
für
Dienstleistungen,
so
leiten
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
gemäß
Artikel 28
Absatz 2
Unterabsatz 1
der
Richtlinie
(EU)
2015/2366
an
die
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
die
nachstehenden
Angaben
weiter:
For
the
purposes
of
the
first
subparagraph
of
Article
28(2)
of
Directive
(EU)
2015/2366,
where
a
services
passport
application
is
submitted
by
a
payment
institution,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
shall
communicate
the
following
information
to
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State:
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
übermitteln
die
Angaben
nach
Artikel 14
den
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
anhand
des
im
Anhang V
vorgegebenen
Standardformblatts
und
unterrichten
das
Zahlungsinstitut
hiervon.
The
competent
authorities
of
the
home
Member
State
shall
transmit
the
information
referred
to
in
Article
14
to
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State
by
means
of
the
template
set
out
in
Annex
V,
and
inform
the
payment
institution
that
they
have
transmitted
the
information.
DGT v2019
Das
Zahlungsinstitut
teilt
der
zuständigen
Behörde
seines
Herkunftsmitgliedstaats
unverzüglich
jede
die
Richtigkeit
der
nach
Artikel
5
vorgelegten
Angaben
und
Nachweise
betreffende
Änderung
mit.
Where
any
change
affects
the
accuracy
of
information
and
evidence
provided
under
Article
5,
the
payment
institution
shall
without
undue
delay
inform
the
competent
authority
of
its
home
Member
State
accordingly.
TildeMODEL v2018
Der
Grundgedanke
wäre
dabei,
die
Zahlungsdienstleistungsanbieter
ihren
Risiken
entsprechend
unterschiedlichen
Kategorien
zuzuordnen
und
diese
Kategorisierung
bei
den
Zulassungen
zugrunde
zu
legen:
damit
wäre
je
nach
Art
der
Tätigkeit
eine
richtiggehende
Zulassung
als
Kreditinstitut
(Verwendung
der
Kundenmittel
nicht
nur
für
Zahlungen),
eine
Zulassung
als
E-Geld-Institut
(Verwendung
von
E-Geld
anstelle
von
Münzen
und
Banknoten)
oder
eine
Zulassung
als
Zahlungsinstitut
(Verwendung
der
Kundenmittel
ausschließlich
für
Zahlungsdienstleistungen/Überweisungen)
erforderlich.
The
idea
would
be
to
establish
a
hierarchy
of
risks
among
Payment
Service
Providers:
some
activities
with
a
fully-fledged
credit
institution
license
(funds
from
the
public
not
exclusively
used
for
payment
activities),
an
e-money
institution
license
(e-money
used
as
an
alternative
to
coins
and
notes)
and
a
payment
institution
license
(funds
from
the
public
exclusively
for
payment
services/transmission).
TildeMODEL v2018
Beabsichtigt
ein
Zahlungsinstitut,
Zahlungsdienste
über
einen
Agenten
zu
erbringen,
so
teilt
es
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
Folgendes
mit:
Payment
institutions
shall
not
conduct
the
business
of
taking
deposits
or
other
repayable
funds
within
the
meaning
of
Article
9
of
Directive
2013/36/EU.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
teilt
dem
Zahlungsinstitut
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Erhalt
der
Angaben
nach
Absatz
1
mit,
ob
der
Agent
in
das
Register
gemäß
Artikel
14
eingetragen
wird.
Where
a
payment
institution
intends
to
provide
payment
services
through
an
agent
it
shall
communicate
the
following
information
to
the
competent
authorities
in
its
home
Member
State:
DGT v2019
Ein
zugelassenes
Zahlungsinstitut,
das
in
Ausübung
der
Niederlassungsfreiheit
oder
des
Rechts
auf
freien
Dienstleistungsverkehr
erstmals
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
seinem
Herkunftsmitgliedstaat
Zahlungsdienste
erbringen
will,
übermittelt
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
die
folgenden
Angaben:
Where
a
competent
authority
of
a
Member
State
considers
that,
in
a
particular
matter,
cross-border
cooperation
with
competent
authorities
of
another
Member
State
referred
to
in
Article
26,
28,
29,
30
or
31
of
this
Directive
does
not
comply
with
the
relevant
conditions
set
out
in
those
provisions,
it
may
refer
the
matter
to
EBA
and
request
its
assistance
in
accordance
with
Article
19
of
Regulation
(EU)
No
1093/2010.
DGT v2019
Beabsichtigt
das
Zahlungsinstitut,
betriebliche
Aufgaben
von
Zahlungsdiensten
an
andere
Stellen
im
Aufnahmemitgliedstaat
auszulagern,
so
setzt
es
die
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
hiervon
in
Kenntnis.
Any
authorised
payment
institution
wishing
to
provide
payment
services
for
the
first
time
in
a
Member
State
other
than
its
home
Member
State,
in
the
exercise
of
the
right
of
establishment
or
the
freedom
to
provide
services,
shall
communicate
the
following
information
to
the
competent
authorities
in
its
home
Member
State:
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
teilen
ihre
Entscheidung
den
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
und
dem
Zahlungsinstitut
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Erhalt
der
in
Absatz
1
genannten
Angaben
mit.
Where
the
payment
institution
intends
to
outsource
operational
functions
of
payment
services
to
other
entities
in
the
host
Member
State,
it
shall
inform
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
accordingly.
DGT v2019
Dasselbe
gilt
für
jede
natürliche
oder
juristische
Person,
die
beschlossen
hat,
direkt
oder
indirekt
eine
qualifizierte
Beteiligung
zu
veräußern
oder
ihre
qualifizierte
Beteiligung
so
zu
verringern,
dass
ihr
Anteil
am
Kapital
oder
an
den
Stimmrechten
20
%,
30
%
oder
50
%
unterschreiten
würde
oder
das
Zahlungsinstitut
nicht
mehr
ihr
Tochterunternehmen
wäre.
Power
is
delegated
to
the
Commission
to
adopt
the
regulatory
technical
standards
referred
to
in
the
first
subparagraph
in
accordance
with
Articles
10
to
14
of
Regulation
(EU)
No
1093/2010.
DGT v2019