Übersetzung für "Zahlenvergleich" in Englisch
Ein
einfacher
Zahlenvergleich
bei
den
Arbeitskosten
ist
wahrscheinlich
nicht
die
einzige
Erklärung
dieses
Phänomens.
A
simple
numerical
comparison
of
labour
costs
is
probably
not
the
only
explanation
of
the
phenomenon.
Europarl v8
Ein
Zahlenvergleich
zeigt,
dass
die
Einfuhren
seit
1995
noch
erheblich
stärker
ansteigen
als
die
Ausfuhren.
Comparison
of
the
figures
reveals
that
the
volume
of
exports
from
Canary
Islands
has
been
increasing
since
1995,
but
the
volume
of
imports
has
increased
even
more.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
von
diesen
fünf
Millionen
gesprochen,
um
Ihnen
zu
sagen,
dass
ich
Ihren
Zahlenvergleich
in
keiner
Weise
teile.
I
mentioned
the
issue
of
the
5
million
to
illustrate
that
I
do
not
fully
agree
with
your
comparison
of
the
figures.
Europarl v8
Deshalb
sei
ein
Zahlenvergleich
auf
der
Grundlage
der
Arbeitskräfteerhebung
und
der
Erhebung
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
mit
Hilfe
einer
an
sozialen
Merkmalen
ausgerichteten
Matrix
so
wichtig.
That
is
why
comparing
figures
based
on
the
labour
force
survey
and
on
the
family
expenditure
survey
through
a
social
accounting
matrix
would
be
so
important.
EUbookshop v2
Die
Verknüpfung
der
Daten
von
Rasterpunkt
zu
Rasterpunkt
reduziert
sich
damit
auf
einen
Zahlenvergleich
für
die
Z-Koordinate,
wodurch
der
rechnerische
und
apparative
Aufwand
sehr
gering
gehalten
werden
kann.
The
linkage
of
the
data
from
grid
point
to
grid
point
is
thus
reduced
to
a
number
comparison
for
the
Z
coordinate,
thereby
maintaining
both
computer
and
apparatus
capital
expenses
at
a
low
level.
EuroPat v2
Durch
die
vorbeschriebene
erfindungsgemässe
Verknüpfung
der
Daten
für
das
Werkstück
2
mit
den
Daten
für
das
Werkzeug
3
mittels
Auflösung
in
ein
gemeinsames
Raster
in
parallelen
Ebenen
und
die
Ermittlung
der
dritten
Dimension
durch
rechnerischen
Zahlenvergleich
an
jedem
Rasterpunkt,
wird
die
Erzeugung
einer
resultierenden
Datenstruktur
erheblich
vereinfacht.
Through
the
foregoing
example
of
the
process
of
this
invention,
data
for
the
workpiece
2
is
linked
with
data
for
the
tool
3
by
resolving
both
the
workpiece
2
and
the
tool
3
into
a
common
grid
in
parallel
planes.
The
third
dimension
is
determined
through
a
computational
number
comparison
at
each
grid
point.
EuroPat v2
Da
der
Wert
der
Einfuhren
1,5
mal
höher
ist
als
der
Wert
der
Ausfuhren,
legt
ein
einfacher
Zahlenvergleich
den
Schluß
nahe,
daß
es
einen
Rückstau
an
Importwaren
gibt,
die
wiederausgeführt
oder
verarbeitet
werden
sollen.
Since
the
value
of
imports
is
1.5
times
as
large
as
the
value
of
exports,
a
simple
comparison
of
the
figures
suggests
that
there
is
a
backlog
of
imported
goods
stored
to
be
exported
or
waiting
to
be
processed.
EUbookshop v2
Diagramme
dienen
zum
visuellen
Zahlenvergleich,
wenn
aber
eine
falscheSkalierung
gewählt
wird,
so
sind
diese
Darstellungen
nicht
oder
nur
bedingt
geeignet,
die
tatsächlichen
Zusammenhänge
zu
erläutern.
Charts
serve
as
a
visual
means
to
compare
numerical
values,
but
when
incorrect
scaling
is
chosen,
these
displays
are
unsuitable
to
explain
the
actual
interrelations
or
manage
to
only
to
a
limited
extent.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
starken
Wachstumssprunges
bei
dem
vom
EPLF
zuletzt
veröffentlichten
Zahlenvergleich
für
Deutschland
der
Jahre
1999/2000
war
2001
in
Fachkreisen
erheblich
diskutiert
worden,
aufgrund
welcher
Zusammenhänge
die
Statistiken
Unschärfen
aufweisen
könnten.
In
view
of
a
strong
increase
given
in
the
last
published
figure
comparison
for
Germany
for
the
years
1999/2000,
there
was
a
heated
discussion
among
experts
in
2001
in
how
far
and
due
to
which
correlations
these
statistics
may
be
blurred.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Ergebnis
der
UIAG
wesentlich
von
aperiodischen
Beteiligungsverkäufen
geprägt
ist,
besitzt
der
direkte
Zahlenvergleich
mit
dem
Vorjahr
wenig
Aussagekraft
über
die
tatsächliche
operative
Kraft
des
Unternehmens.
UIAG’s
results
are
influenced
considerably
by
aperiodical
sales
of
shareholdings,
therefore
a
head-to-head
comparison
with
previous
year’s
figures
is
of
little
significance
when
ascertain
the
operational
strength
of
the
group.
ParaCrawl v7.1