Übersetzung für "Zünglein" in Englisch
Du
bist
für
mich
das
Zünglein
an
der
Waage,
You
are
what
is
known
as
a
tipping
point.
OpenSubtitles v2018
Mit
ihren
22
Sitzen
im
Parlament
kann
sie
„Zünglein
an
der
Waage"
spielen.
With
its22
seats
in
Parliament
it
holdsthe
balance
of
power.
EUbookshop v2
Und
das,
was...
das
Zünglein
an
der
Waage
spielt,
ist
Lucas.
And
the
thing
that...
tips
the
scales
all
the
way
around
is
Lucas.
OpenSubtitles v2018
Die
Landbesitzer
könnten
dabei
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
und
eine
ambitionierte
Klimapolitik
durchsetzen.
In
that
context,
landowners
could
play
a
pivotal
role
in
the
success
of
an
ambitious
climate
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
FDP
war
für
die
Monopole
seit
Jahrzehnten
das
stets
willfährige
Zünglein
an
der
Koalitions-Waage.
The
FDP
has
been
tipping
the
scales
of
the
coalition
compliantly
for
the
monopolies
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
hat
sich
das
Zünglein
an
der
Waage
der
Weltmacht
jetzt
endgültig
gegen
sie
eingestellt.
However,
the
balance
of
world
power
has
now
tipped
decisively
against
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Schnittstellenmanagement
im
Produktentstehungsprozess
(PEP)
ist
vielfach
das
Zünglein
an
der
Waage.
Interface
management
in
the
product
engineering
process
is
often
what
tips
the
scales.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dagegen
für
die
Kompromissentschließung
der
drei
Fraktionen
stimmen,
die
hier
im
Parlament
das
Zünglein
an
der
Waage
bilden,
lassen
Sie
die
Tür
offen
für
die
Suche
nach
einer
Einigung,
wie
sie
die
große
Mehrheit
dieses
Hauses
erhofft.
On
the
other
hand,
by
voting
in
favour
of
the
compromise
resolution
by
Parliament's
three
'pivotal'
groups,
you
will
leave
the
way
clear
to
seek
an
agreement
that
the
broad
majority
of
us,
of
you,
say
you
want.
Europarl v8
Die
zentristischen
Liberaldemokraten
waren
das
Zünglein
an
der
Waage
und
es
kursierten
Geschichten,
dass
Heath
bereit
wäre,
ihnen
ein
reformiertes
Wahlsystem
zuzugestehen.
The
centrist
Liberal
Democrats
appeared
to
hold
the
balance
of
power,
and
stories
circulated
of
how
Heath
was
prepared
to
concede
a
reformed
voting
system.
News-Commentary v14
Die
Neue
Demokratische
Partei
(Nachfolgerin
der
CCF)
und
die
Social
Credit
Party
spielten
im
neuen
Parlament
das
Zünglein
an
der
Waage.
The
New
Democratic
Party
(the
successor
to
the
CCF)
and
Social
Credit
held
the
balance
of
power
in
the
new
Parliament.
Wikipedia v1.0
Sechs
Crossbenchers
sind
das
Zünglein
an
der
Waage:
der
Vertreter
der
Australian
Greens
MP
Adam
Bandt
und
die
parteilosen
MPs
Andrew
Wilkie,
Rob
Oakeshott
und
Tony
Windsor
erklärten
ihre
Unterstützung
für
Labor
in
wichtigen
Angelegenheiten,
und
der
parteilose
MP
Bob
Katter
und
der
Abgeordnete
der
National
Party
of
Western
Australia
MP
Tony
Crook
erklärten
ihre
Unterstützung
für
die
Koalition
in
wichtigen
Angelegenheiten.
Six
crossbenchers
held
the
balance
of
power:
Greens
MP
Adam
Bandt
and
independent
MPs
Andrew
Wilkie,
Rob
Oakeshott
and
Tony
Windsor
declared
their
support
for
Labor
on
confidence
and
supply,
independent
MP
Bob
Katter
and
National
Party
of
Western
Australia
MP
Tony
Crook
declared
their
support
for
the
Coalition
on
confidence
and
supply.
Wikipedia v1.0
Es
ist
durchaus
denkbar,
dass
die
UKIP
nach
den
britischen
Unterhauswahlen
im
nächsten
Mai
das
Zünglein
an
der
Waage
spielen
und
die
Regierung
zwingen
könnte,
das
versprochene
Referendum
über
einen
möglichen
EU-Austritt
abzuhalten.
UKIP
could
conceivably
hold
the
balance
of
power
following
next
May’s
general
election,
and
force
the
government
to
hold
its
promised
“in-out”
referendum
on
EU
membership.
News-Commentary v14