Übersetzung für "Zündstartschalter" in Englisch
Als
Spannungsquelle
34
der
Anordnung
dient
eine
Batterie,
welche
mit
ihrem
Minuspol
31
an
Masse
liegt
und
mit
ihrem
Pluspol
30
einerseits
direkt
und
andererseits
über
einen
Zündstartschalter
36
mit
der
Relaisanordnung
28
verbunden
ist.
A
battery
is
used
as
a
voltage
source
34
for
the
arrangement.
The
negative
pole
31
of
said
battery
is
connected
to
ground,
and
the
positive
pole
30
thereof
is
connected
on
the
one
hand
directly
and
on
the
other
hand
via
an
ignition/starter
switch
36
to
the
relay
arrangement
28
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
Pluspol
30
der
Spannungsquelle
einerseits
über
den
Zündstartschalter
36
sowie
einen
Anschluss
50
und
andererseits
direkt
mit
einem
Einrückrelais
49
verbunden.
In
this
case,
the
positive
pole
30
of
the
voltage
source
is
connected
to
a
meshing
relay
49
on
the
one
hand
via
the
ignition/starter
switch
36
and
a
connection
50
and
on
the
other
hand
directly.
EuroPat v2
Der
Starter
wird
über
den
Zündstartschalter
36
und
die
Klemme
50
angesteuert
und
hierbei
der
Pluspol
30
der
Gleichspannungsquelle
mit
den
gleichsinnigen
Wicklungen
der
Haltewicklung
52
und
der
Einzugswicklung
54
verbunden,
so
dass
das
Einrückrelais
49
einzieht.
The
starter
is
actuated
via
the
ignition/starter
switch
36
and
the
terminal
50
and
as
a
result,
the
positive
pole
30
of
the
direct
voltage
source
is
connected
to
the
windings
of
the
holding
winding
52
and
the
pull-in
winding,
which
are
wound
in
the
same
sense;
thus
enabling
the
meshing
relay
49
to
pull
in.
EuroPat v2
Der
Einsatz
eines
Vorsteuerrelais
70
ist
für
die
Arbeitsweise
der
Schaltungsanordnung
gemäß
Figur
4
nicht
zwingend
erforderlich,
das
Einspurrelais
64
kann
auch
analog
zu
der
Schaltungsanordnung
in
Figur
3
direkt
über
den
Zündstartschalter
bestromt
werden.
The
use
of
a
pilot
control
relay
70
for
the
operation
of
the
circuit
arrangement
pursuant
to
FIG.
4
is
not
absolutely
essential,
and
current
can
also
be
passed
through
the
meshing
relay
64
directly
via
the
ignition/starter
switch,
analogously
to
the
circuit
arrangement
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Der
Ruhekontakt
66
mit
der
Einzugswicklung
54
und
die
Haltewicklung
52
sind
hierbei
über
ein
Vorsteuerrelais
70,
den
Anschlusspunkt
50
und
den
Zündstartschalter
36
mit
dem
Pluspol
30
der
Gleichspannungsquelle
verbunden.
The
normally-closed
contact
66
with
the
pull-in
winding
54
and
the
holding
winding
52
are
in
this
case
connected
to
the
positive
pole
30
of
the
direct
voltage
source
via
a
pilot
control
relay
70,
the
connection
point
50
and
the
ignition/starter
switch
36
.
EuroPat v2
Dies
wird
insbesondere
ermöglicht
durch
den
Einsatz
des
Vorsteuerrelais
70,
welches
den
Zündstartschalter
36
entlastet
und
die
höhere
Anfangsbestromung
des
Startermotors
zulässt,
sofern
hierdurch
die
mechanische
Belastung
der
Ritzel-Zahnkranz-Verbindung
beim
Einspuren
nicht
zu
hoch
wird.
This
is
especially
facilitated
by
the
use
of
the
pilot
control
relay
70,
which
unloads
the
ignition/starter
switch
36
and
allows
the
higher
initial
current
feed
to
the
starter
motor
provided
that
in
doing
so,
the
mechanical
loading
of
the
pinion/ring
gear
connection
is
not
too
high
during
the
meshing
process.
EuroPat v2
Dieses
Schlüssel-Schnittstellengerät
(32)
kann
beispielsweise
ein
elektronischer
Zündstartschalter
des
Fahrzeugs
(30)
sein,
über
den
im
Normalbetrieb
die
diebstahlschutzrelevante
Datenkommunikation
zwischen
Schlüssel
und
Fahrzeug
abläuft.
This
key
interface
device
(32)
can
be
for
example
an
electronic
ignition
starter
switch
of
vehicle
(30)
through
which
the
data
communication
that
is
relative
to
anti-theft
protection
flows
between
the
key
and
the
vehicle
during
normal
operation.
EuroPat v2
Dem
Steuergerät
14
ist
außerdem
ein
Ausgangssignal
einer
Betriebszustandserfassung
28
zugeführt,
welche
aus
einem
Verriegelungskontaktschalter
30,
einem
Türkontaktschalter
32
und
einem
Zündstartschalter
34
besteht.
Also
supplied
to
control
unit
14
is
an
output
signal
from
an
operating-state
detection
28
composed
of
a
touch-sensitive
locking
switch
30,
a
touch-sensitive
door
switch
32
and
an
ignition/starter
switch
34
.
EuroPat v2