Übersetzung für "Zündgefahr" in Englisch

Die ungleichmäßige Auftragung des Weichmachers führt auch zu Verblockungsneigung und erhöht außerdem die Zündgefahr der Produkte.
The uneven application of the plasticizer also leads to a tendency towards blocking and, in addition, increases the danger of ignition of the products.
EuroPat v2
Die deutschen Behörden kommen zu dem Schluss, das dieses Produkt in Umgebungen der Zone 1 (Kategorie 2G) nicht sicher verwendet werden kann und bei bestimmungsgemäßer Verwendung eine reelle Zündgefahr von ihm ausgeht.
The German authorities conclude that this product is not safe for use in Zone 1 environments (Category 2G) and represents a real ignition danger in the case of intended use.
DGT v2019
Ist dieser Abschnitt auf alle Geräte und Komponenten anzuwenden, die eine Zündgefahr darstellen können, insbesondere infolge von Reibungswärme, Funkenbildung durch Stöße oder Reibung oder elektrostatische Ladungen?
Is this section to be applied to all appliances and components that can constitute an ignition hazard, more particularly as a result of frictional heat, impact or frictional sparking or electrostatic charges?
EUbookshop v2
Da im Bestrahlungsbereich ohnehin Zündgefahr besteht, ist die Konzentration von Sauerstoff auf einen Höchstwert zu begrenzen.
Since in the irradiation region there is a danger of ignition in any case, the concentration of oxygen is to be limited to a maximum value.
EuroPat v2
Eine erfolgreiche Behandlung wird schon mit 200 bis 300 ppm erzielt, so daß eigentlich bei der Schädlingsbekämpfung keine Zündgefahr bestehen sollte.
An effective treatment will be achieved already by a phosphine-concentration of 200 to 300 ppm with the consequence that in the pesticide area there should not exist a danger of ignition.
EuroPat v2
Ein einfaches Ableiten von Knallgas in die Umgebung würde eine Zündgefahr bedeuten, mit der Folge, das sich die Flamme bis in den Akkumulator fortsetzen könnte.
Simply exhausting oxyhydrogen gas to the outside would pose an ignition hazard whereby the flame might propagate all the way into the battery.
EuroPat v2
Vom Eschweiler Bergwerks-Verein AG in Zusammenarbeit mit einer sowohl in Fragen des Schlagwetter-* Schutzes als auch der Fernsehtechnik erfahrenen Spezialfirma bereits früher durchgeführte Versuch hatten bestätigt, dass Fernsehkameras mit Halbleiter-Bildsensoren so aufgebaut werden können, dass von ihnen keine Zündgefahr bei Anwesenheit von Grubengas ausgeht, und zwar auch nicht im Falle von elektrischen Fehlern in den inneren oder äusseren Stromkreisen oder sogar der Totalzerstörung des Schutzgehäuses.
Earlier tests carried out by the Eschweiler Bergwerks-Verein AG in collaboration with a specialist firm with a wide experience of firedamp protection and television technology had confirmed that television cameras with semiconductor image transducers can be constructed in such a way that there is no risk of ignition when firedamp is present, even if electrical faults occur in the inner or outer circuits or, indeed, if the protective enclosure is totally destroyed.
EUbookshop v2
Die kleine mit einem solchen Optokoppler übertragene Leistung erlaubt den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen, da keine Zündgefahr besteht.
The low power transmitted with an optocoupler of this nature allows operation in areas subject to the danger of explosion, since no ignition danger exists.
EuroPat v2
Mit einer brennbaren Gassonde wird die Zündgefahr der statischen Entladungen aus dem FIBC mithilfe von Gasgemischen des definierten MIE gemessen.
A flammable gas probe is used to measure the ignition hazard of the static discharges from the FIBC using gas mixtures of defined MIE.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel sind explosionsgefährdete Bereiche, hier dürfen nur Komponenten zum Einsatz kommen, die keine Zündgefahr in sich bergen.
One example is potentially explosive areas: only components that do not pose an ignition hazard are allowed to be used here.
ParaCrawl v7.1
Als Gase dienen dabei Luft, wegen der möglichen Zündgefahr aus Sicherheitsgründen vorzugsweise jedoch inerte Gase wie Stickstoff, Magerluft (mit maximal 2 Vol.-% Sauerstoff), Argon oder Helium.
Serving as gases in this context are air, but preferably—on account of the possible ignition risk, on safety grounds—inert gases such as nitrogen, lean air (with a maximum of 2 vol % of oxygen), argon, or helium.
EuroPat v2
Die von ihnen ausgehende Zündgefahr wird beeinflusst durch die Zündtemperatur des explosionsfähigen Stoffs und der Gehäusetemperatur an der Oberfläche.
The ignition hazard originating from them is influenced by the ignition temperature of the potentially explosive substance and the surface temperature.
EuroPat v2
Um in einem explosionsgefährdeten Bereich elektrische Feldgeräte betreiben zu können, sind Geräte erforderlich, die über eine bestimmte Zündschutzart verfügen, damit von ihnen keine Zündgefahr ausgeht.
In order to allow electrical field devices to be operated in an explosion-hazard area, devices are required which have a specific type of ignition protection in order that they do not initiate any risk of ignition.
EuroPat v2
In bezug auf die Kältetechnik heißt das, dass zahlreiche Komponenten wie z.B. Verdichter, Wärmeübertrager oder Ventile hinsichtlich ihrer Zündgefahr beurteilt werden müssen.
In refrigeration, this means that numerous components such as compressors, heat exchangers, or valves have to be evaluated in relation to their ignition danger.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde in Deutschland in die Explosionsschutzverordnung (11. Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetzt, GPSGV) umgesetzt und verpflichtet die Hersteller von Betriebsmitteln, von denen eine Zündgefahr in explosiven Atmosphären ausgeht, zur Einteilung ihrer Geräte in Sicherheitsstufen basierend auf den Eigenschaften der explosiven Stoffe.
It became the Protection Against Explosions ordinance in Germany (11th Regulation of the Equipment and Product Safety Law GPSGV) and committed manufacturers of resources, which might result in a danger of ignition in explosive atmospheres, to grade their equipment into safety levels based on the properties of the substances.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass z.B. in Zone 2 oder 22, in der eine explosionsfähige Atmosphäre im Normalbetrieb nicht oder nur sehr selten auftritt, mindestens Geräte der Kategorie 3, die im Normalbetrieb keine Zündgefahr darstellen, eingesetzt werden dürfen.
This means, for example, that in Zones 2 or 22, in which an explosive atmosphere never or only rarely occurs during normal operation, any equipment may be used which at least falls under Category 3 and does not constitute an ignition hazard during normal operation.
ParaCrawl v7.1
Auch Prozessbänder können beim Einsatz in Förderanlagen eine Zündgefahr durch statische Elektrizität oder Reibungswärme darstellen, wenn sie nicht bestimmungsgemäß eingesetzt werden.Die Verantwortung dafür teilt sich auf zwei Partner auf: den Bandlieferanten und den Anlagenbauer.
When used in conveyors, processing belts are also at risk of ignition from static electricity or friction heat, if they are not used properly. Two partners are responsible for seeing this is done: the belt supplier and conveyor manufacturer.
ParaCrawl v7.1
So gaben neue Erkenntnisse zu einer im Extremfall möglichen Zündgefahr den Anstoß, den Ex-Schutz der Fasspumpen weiter zu verbessern: Die Ingenieure entwickelten die Flux-Zonentrennung für Fasspumpen.
So new findings about an extremely rare ignition risk have led to the further improvement of the explosion protection of the Flux barrel pumps: Flux engineers have developed the Flux zone separation.
ParaCrawl v7.1