Übersetzung für "Zünddurchschlagsicherheit" in Englisch
Aufgrund
von
Setzungseffekten
können
sich
Spalte
bilden
oder
vergrößern
und
die
dauerhafte
Zünddurchschlagsicherheit
gefährden.
Due
to
settling
effects,
it
is
possible
for
gaps
to
form
and
enlarge,
and
jeopardize
a
lasting
ignition
transmission
protection.
EuroPat v2
Zellenradschleusen
dürfen
nur
dann
als
„Flammensperre“
eingesetzt
werden,
wenn
ihre
Zünddurchschlagsicherheit
und
Druckbelastbarkeit
für
die
jeweiligen
Einsatzbedingungen
nachgewiesen
sind.
Rotary
valves
may
be
used
as
"flame
traps"
only
if
their
non-transmission
of
an
internal
ignition
and
their
pressure
resistance
have
been
proven
under
the
service
conditions
obtaining.
TildeMODEL v2018
Die
resultierende
Wegstrecke
für
ein
durch
den
porösen
Körper
24
strömendes
Gas
durch
das
Labyrinth
der
Poren
des
porösen
Körpers
24
ist
im
Randbereich
38
mindestens
genauso
lang
wie
im
radial
weiter
innen
liegenden
Bereich
des
porösen
Körpers
24,
so
dass
die
Zünddurchschlagsicherheit
der
Druckentlastungsvorrichtung
12
des
Schutzgehäuses
10
gewährleistet
bleibt.
The
resulting
distance
for
a
gas
which
flows
through
the
labyrinth
of
the
pores
of
the
porous
body
24
in
the
edge
area
38
is
at
least
exactly
as
long
as
in
the
area
of
the
porous
body
24
which
lies
radially
further
inwardly
so
that
it
remains
ensured
that
the
pressure
release
device
12
of
the
protective
housing
10
is
flameproof.
EuroPat v2
Die
genannte
Druckentlastungsvorrichtung
erfordert
zum
Teil
eine
aufwendige
Herstellung
des
porösen
Körpers
und
des
Aufnahmekörpers,
um
die
Zünddurchschlagsicherheit
herzustellen,
indem
das
Umströmen
des
porösen
Körpers
durch
Porenverschluss
verhindert
wird.
To
some
extent,
the
mentioned
pressure
release
device
requires
extensive
production
of
the
porous
body
and
of
the
accommodating
body
so
as
to
create
the
ability
to
be
flameproof,
in
that
the
circulation
of
the
porous
body
is
prevented
by
means
of
pore
closure.
EuroPat v2
Um
eine
dauerhafte
Zünddurchschlagsicherheit
zu
gewährleisten
wird
daher
häufig
jede
Ader
eines
Kabels
separat
explosionsgeschützt
verbunden,
beispielsweise
vergossen.
Therefore,
in
order
to
ensure
a
lasting
ignition
transmission
protection,
each
core
of
a
cable
is
connected
separately
in
an
explosion-proof
manner,
for
example,
by
being
cast.
EuroPat v2