Übersetzung für "Zündaussetzer" in Englisch

Die Anfettung kann so stark werden, daß Zündaussetzer auftreten.
The enrichment can be so strong that ignition misfires occur.
EuroPat v2
Auch können Zündaussetzer auftreten, die den Katalysator gefährden.
Also, misfiring can occur, which endangers the catalytic converter.
EuroPat v2
Die bekannten Schwierigkeiten beim Starten und die Zündaussetzer beim Fahrbetrieb entfallen infolgedessen.
As a result, the known difficulties on starting and the ignition cut-out on driving are eliminated.
EuroPat v2
Zu Überhitzung kann es kommen, wenn Zündaussetzer in einem Zylinder auftreten.
Overheating can take place when misfires occur in a cylinder.
EuroPat v2
Zündaussetzer und Kaltstartprobleme sind die Folge.
This results in misfiring and cold starting problems.
EuroPat v2
Dadurch wird häufig die Zündspannung nicht erreicht, so daß Zündaussetzer auftreten.
Accordingly, the ignition voltage is often not achieved, so that misfiring occurs.
EuroPat v2
Bei Überschreiten eines vorgebbaren Grenzwertes wird somit ein Zündaussetzer erkannt und angezeigt.
If a predeterminable limit value is exceeded, an ignition misfire is recognized and indicated or displayed.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf des Rennens wurden die Zündaussetzer immer häufiger.
As the race progressed, however, the misfiring became ever more frequent.
ParaCrawl v7.1
Unter ungünstigen Bedingungen treten sogar Zündaussetzer auf.
Under unfavorable conditions, misfirings even occur.
EuroPat v2
Zündaussetzer können bei Gasmotoren jedoch kaum grundsätzlich vermieden werden.
In principle however it is virtually impossible to avoid ignition failures in gas engines.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich zu erkennen, bei welchen Zylindern Zündaussetzer aufgetreten sind.
Further it is possible to recognize which cylinder has misfires.
EuroPat v2
Das Auto hat Zündaussetzer und damit verbunden Leistungsverlust.
Ignition failures and related with it loss of performance.
ParaCrawl v7.1
Andere Verfahren sind Zündaussetzer, das Benzin geht dann unverbrannt in den Auspuff.
Other methods are to stop ignition, the gasoline goes unburned through the exhaust.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der Betriebsbereich der Brennkraftmaschine erheblich erweitert, ohne dass Zündaussetzer zu befürchten sind.
In this way, the operating range of the internal combustion engine is significantly expanded without fear of ignition misses.
EuroPat v2
Darüber hinaus verursacht das Kondensat Zündaussetzer was in weitere Folge zu Motorabstellungen führen kann.
In addition, the condensate causes ignition misfires, which as a further consequence can lead to engine shut-downs.
EuroPat v2
Mit dieser Art der Bewertung wird die Anzahl der Zündaussetzer pro Motorumdrehung mit bewertet.
The quantity of misfirings per engine revolution is co-evaluated with this type of evaluation.
EuroPat v2
Mit eher magerem Gemisch wird das besser, dafür erkauft er sich aber unzumutbare Zündaussetzer.
By using a leaner mixture this became better, however, unacceptable misfiring was the result.
ParaCrawl v7.1
Fehlzündungen oder Zündaussetzer werden verhindert.
Misfire or misfiring can be prevented.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine hat Zündaussetzer ab 2000 UPM, begleitet von einem heftigen Ausschlag des Drehzahlmessers.
The bike has ignition failures from 2000 UPM on, accompanied by a bold readout of the rev counter.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Hersteller gegenüber der Behörde nachweisen kann, dass die Erkennung höherer Aussetzerraten nicht möglich ist oder Zündaussetzer nicht von anderen Störungsursachen (z. B. unebene Straßen, Gangwechsel nach dem Anlassen des Motors usw.) unterschieden werden können, darf das Aussetzer-Erkennungssystem unter den genannten Bedingungen deaktiviert werden.
When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects (e.g. rough roads, transmission shifts, after engine starting; etc.) the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist.
DGT v2019
Dies hat sowohl steile Druckanstiege und damit einen harten Gang des Motors als auch Zündaussetzer zur Folge, die zu Blaurauch führen.
This causes both steep pressure gradients, and thus hard running on the part of the engine, and misfiring, which causes the emission of blue smoke.
EuroPat v2
Ein fehlender Prüfimpuls ist jedoch gleichbedeutend mit einem Zündaussetzer, da in diesem Fall der Primärstrom durch die Zündspule nicht den für die Zündung erforderlichen Wert erreicht hat.
However if there is no test pulse this is the same as misfiring, since in this case the primary current through the ignition coil has not yet reached the value required for ignition.
EuroPat v2
Besonders in Fahrzeugen, die mit einem Katalysator ausgerüstet sind, ist es jedoch wünschenswert, dauernd auf Zündaussetzer überwachen zu können.
Particularly in vehicles equipped with a catalyzer, however, it is desirable to continuously monitor for misfires.
EuroPat v2