Übersetzung für "Wärmeverbund" in Englisch

Mehrere alternierend betriebene Festbett- bzw. Wirbelschichtreaktoren können zu einem Wärmeverbund gekoppelt werden.
A plurality of alternately operated fixed-bed or fluidized-bed reactors can be coupled to give an integrated heat system.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann somit folgender Wärmeverbund realisiert werden:
Advantageously, the following integrated heat system can thus be implemented:
EuroPat v2
Der Wärmeverbund Rikon hat Ausbaupläne und Zukunftsperspektiven und lebt!
The Rikon local heating association has plans for expansion and future prospects and lives!
ParaCrawl v7.1
Das Projekt Wärmeverbund Tenniken wurde über mehrere Etappen von unseren Monteuren ausgeführt.
The Tenniken composite heating system project was completed by our fitters in several stages.
ParaCrawl v7.1
Der überbetriebliche Wärmeverbund am Standort Burghausen deckt bereits heute 44 Prozent des gesamten Wärmebedarfs.
The Burghausen site's integrated heat-utilization system already provides 44 percent of the total heat requirements.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Ausführungsform zeichnet sich ferner durch einen Wärmeverbund aus, der im Folgenden beschrieben wird.
The embodiment according to the invention is distinguished, furthermore, by an interconnected heat system which is described below.
EuroPat v2
Der Wärmeverbund kann auch in Form einer Zwischenverdampfung an der zweiten Kolonne ausgeführt werden.
Thermal coupling can also be achieved in the form of intermediate vaporization on the second column.
EuroPat v2
Ein Wärmeverbund im Sinne der vorliegenden Erfindung findet in diesem Falle zwischen der Vordestillation und der Extraktivstufe nicht statt.
A heat exchange between the preliminary distillation and the extractive stage in this instance does not take place.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren sieht also einen Wärmeverbund zwischen der als Extraktivdestillation betriebenen Extraktionsstufe und der Vordestillation in der Weise vor, daß die Vordestillation unter Anwendung erhöhter Drücke auf einem Temperaturniveau betrieben wird, das eine Nutzung des Wärmeinhaltes der dabei anfallenden Dämpfe zur Beheizung der Kolonnen in der Extraktionsstufe gestattet.
The method of this invention thus provides a heat exchange between the extraction stage and the preliminary distillation stage, in such a manner that the latter stage is operated at an increased pressure and at such a temperature which makes it possible to employ the heat content of the produced vapors for heating the columns in the extraction stage.
EuroPat v2
Dabei tritt das Methanol praktisch quantitativ in die Wasserphase über, während die sich bildende Hexanphase im Wärmeverbund mit dem Kopfkondensat wieder auf den Kolonnenkopf geführt wird.
The methanol goes over practically quantitatively into the aqueous phase whereas the hexane phase is returned to the column head in a thermal exchange with the head condensate.
EuroPat v2
Dabei tritt das Methanol praktisch quantitativ in die Wasserphase über, während die gebildete Hexanphase im Wärmeverbund mit dem Kopfkondensat wieder auf den Kolonnenkopf geführt wird.
The methanol passes practically quantitatively into the aqueous phase while the hexane phase formed is guided back to the column head in a thermal exchange with the head condensate.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren sieht also einen Wärmeverbund zwischen der Extraktionsstufe und der Vcr- und/oder Nach destillation in der Weise vor, dass die Vor- und/oder Nachdestillation unter Anwendung erhöhter Drücke auf einem Temperaturniveau betrieben wird, das eine Nutzung des Wärmeinhaltes der dabei anfallenden Dämpfe zur Beheizung der Kolonnen in der Extraktionsstufe gestattet.
The method of this invention thus provides a heat exchange between the extraction stage and the preliminary distillation stage, in such a manner that the latter stage is operated at an increased pressure and at such a temperature which makes it possible to employ the heat content of the produced vapors for heating the columns in the extraction stage.
EuroPat v2
Ein Wärmeverbund im Sinne der vorliegenden Erfindung findet in diesem Falle zwischen der Vordestillation und der Extraktionsstufe nicht statt.
A heat exchange between the preliminary distillation and the extractive stage in this instance does not take place.
EuroPat v2
Chemische Prozeßanlagen arbeiten oft im Wärmeverbund und sind in der Regel integrierte Anlagen d. h. sie sind wärmetechnisch weitgehend gekoppelt.
Many chemical process plants have interconnected heating systems and normally they are integrated, i.e. most of their heating systems are coupled.
EuroPat v2
Geisinger: Im Moment gründen wir gerade einen Wärmeverbund mit unserer Nachbargemeinde Grünwald, die ebenfalls über eine Geothermiebohrung und ein eigenes Fernwärmenetz verfügt, indem wir die beiden Fernwärmenetze mit Transportleitungen verbinden.
Geisinger: We’re currently establishing a heating network with the neighbouring district of Grünwald, which also has a geothermal well and its own district heating network, by connecting the two district heating networks with pipelines.
ParaCrawl v7.1
Trotz allem konnte der Wärmeverbund pünktlich auf die Heizperiode 2016/2017 seinen Betrieb aufnehmen und die ersten Wärmebezüger ab 1. September 2016 mit heissem Wasser versorgen.
Despite everything, the community heating system was able to commence operations on time, ready for the 2016/2017 heating season, and supply the first heating purchasers with hot water from 1 September 2016.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, einen verlässlichen Wärmeverbund aufzubauen, diesen dauerhaft mit einem geeigneten Geschäftsmodell wirtschaftlich zu betreiben und eine Übertragbarkeit des Konzepts und der Implementierung sicherzustellen.
The aim is to develop a reliable heating network, operate it economically in the long term using a suitable business model and ensure that the concept can be transferred and implemented.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmeverbund kann, je nach Art der Produktionsanlage, die unterschiedlichsten Maschinen und Einrichtungen miteinander verbinden und ist nicht auf die speziell angeführten Beispiele beschränkt.
The thermal combination can combine together the most different machines and facilities depending on the type of production system and is not restricted in particular to the given examples.
EuroPat v2
Zur optimalen Energieausnutzung können die Verdampfungseinrichtungen, ggf. mit anderen Anlageneinheiten, in einem Wärmeverbund gekoppelt sein.
For optimal energy exploitation, the evaporation devices may optionally be coupled to other plant units in an integrated system.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein Wärmeverbund, dass heißt, ein Teil der Abwärme beim Abkühlen des Abgases wird zum Aufwärmen des Kreisgases verwendet.
Particular preference is given to an integrated system, which means that some of the waste heat in the cooling of the offgas is used to heat the cycle gas.
EuroPat v2
Der verbleibende Strom wird, gegebenenfalls nach einer Abkühlung (die auch im Wärmeverbund mit einer Vorwärmung von Strom 19 erfolgen kann), mindestens teilweise dem Strom 17 zugeführt und/oder in der Nähe des Stroms 16 in die Extraktivrektifikationskolonne (D2-2) zurückgeführt.
The remaining stream, optionally after cooling (which can also be effected in a thermally integrated system with a preheating of stream 19), is supplied at least partly to stream 17 and/or recycled into the extractive rectification column (D2-2) in the vicinity of stream 16 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein Wärmeverbund, das heißt, ein Teil der Abwärme beim Abkühlen des Abgases wird zum Aufwärmen des Kreisgases verwendet.
Particular preference is given to a thermally integrated system, i.e. a portion of the waste heat in the cooling of the offgas is used to heat the cycle gas.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung ist dabei vorteilhaft vorgesehen, dass die unterschiedlichen Brennstoffzellen im Medien-(Gas/Wasser) und Wärmeverbund arbeiten und gemeinsam E-Energie in das DC-Netz einspeisen.
One refinement of an embodiment of the invention advantageously provides in this case for the various fuel cells to be operated in the media (gas/water) and heat combination and to feed electrical power into the DC power supply system jointly.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist dabei aus betriebstechnischen und aus Kostengründen, wenn PEM-Zellen und Brennstoffzellen mit höherer Betriebstemperatur einen Energie- und Wärmeverbund bilden, in dem sie ihrer unterschiedlichen Dynamik entsprechend Energie bedarfsgerecht erzeugen.
For both operational and cost reasons, it is particularly advantageous in this case for PEM cells and fuel cells with a higher operating temperature to form a power and heat system in which they produce energy as required, corresponding to their different dynamics.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein Wärmeverbund, dass heißt, ein Teil der Abwärme beim Abkühlen des Abgases wird zum Aufwärmen des Kreigases verwendet.
Particular preference is given to an integrated energy system whereby a portion of the heat rejected in the cooling of the offgas is used to heat up the cycle gas.
EuroPat v2
Dieses wird im Wärmeverbund, d.h. indem sein Wärmeinhalt innerhalb des Verfahrens genutzt wird, abgekühlt und in die Verfahrensstufe I, d.h. in die Waschzone recycliert.
This is cooled in an integrated heat system, i.e. by utilizing its heat content within the process, and recycled to process stage I, i.e. to the scrubbing zone.
EuroPat v2
Das entgaste Lösungsmittel wird, nach Abkühlung desselben, in der Regel über einen Wärmeverbund, wobei die Wärme zur Temperaturerhöhung des der Ausgasung zuzuführenden Feedstroms genutzt wird, in den ersten Verfahrensschritt, d.h. zur Extraktivdestillation des C 4 -Schnittes recycliert.
The degassed solvent is, after being cooled, generally in an integrated heat system in which the heat is utilized for increasing the temperature of the feed stream to be fed to degassing, recycled to the first process step, i.e. to the extractive distillation of the C 4 fraction.
EuroPat v2