Übersetzung für "Wärmestau" in Englisch

Ferner ist ein Warnhinweis zur Raumtemperatur anzubringen (siehe Gefahren durch Wärmestau).
Warnings about the room temperature shall also be provided (see hyper thermal hazards).
DGT v2019
Derartige dickere Schaumstoffschichten führen daher wiederum zu dem bekannten lokalen Wärmestau.
Such thicker foam layers again allow the known heat accumulation to occur.
EuroPat v2
Dieser Wärmestau bewirkt ein zumeist als unangenehm empfundenes heißes Gefühl.
This heat accumulation usually creates an unpleasant hot feeling.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich bei Heiz-betrieb ein Wärmestau.
As a result, a heat build-up occurs during heating.
EuroPat v2
Ein übermäßiger Wärmestau kann auch zu Brüchen der einschließenden Deckelemente führen.
Localized heating situations can also result in failure of the cover panels.
EuroPat v2
In diesen Fällen kommt es zum Wärmestau am sekundären Dichtelement.
This is the reason for a heat storage at the secondary sealing element.
EuroPat v2
Tragegestell mit Air-Stream-Comfort-System verhindert einen Wärmestau am Rücken sowie störende Vibrationen.
Carrier with Air-Stream-Comfort system prevents heat build-up on the back as well as disturbing vibrations.
ParaCrawl v7.1
Die Spitze des Kegels ist angeschnitten, um einen Wärmestau zu vermeiden.
There is an opening in the peak of the cone to avoid any build-up of heat.
ParaCrawl v7.1
Somit wird ein übermäßiger Wärmestau und Schwitzwasserbildung verhindert.
Thus an excessive accumulation of heat and condensed moisture formation are prevented.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist die Gefahr vor Wärmestau und die damit einhergehende Brandgefahr.
The reason is the danger from heat build-up and the accompanying fire hazard.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann ein Wirkungsgradsteigernder Wärmestau in dem Zwischenraum gebildet werden.
As a result, an efficiency-increasing heat accumulation can be formed in the intermediate space.
EuroPat v2
Hier erfolgt Wärmestau der aufsteigenden geothermischen Energie infolge des Gebäudes 1'.
There is a thermal build-up here of the rising geothermalenergy as a result of the building 1 ?.
EuroPat v2
Ein übermäßiges Erwärmen durch Wärmestau ist somit wirksam verhindert.
Excessive heating due to heat accumulation is thus effectively prevented.
EuroPat v2
Es kommt zu keinem Wärmestau innerhalb des Handschuhs.
There is no accumulation of heat within the glove.
EuroPat v2
Dadurch entsteht ein geringer oder vernachlässigbarer Wärmestau in dem Konversionselement.
This produces a low or negligible accumulation of heat in the conversion element.
EuroPat v2
Das offene System verhindert Verschlusseffekte und Wärmestau.
The open system prevents a closing effect and the build-up of heat.
ParaCrawl v7.1
Dies hat alle Probleme im Zusammenhang mit Wärmestau beseitigt.
This has eliminated any defects due to heat build up.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Sie das Sanitärwasser-Produktionssystem als Wärmestau nutzen.
This way you can use the sanitary water production system as a heat buildup.
ParaCrawl v7.1
Wärmestau verursacht jene Vibrationen und Geräusche, die Fische verschrecken.
Heat build-up also creates the vibration and noise that spooks the fish.
ParaCrawl v7.1
Einlagen sollten atmungsaktiv sein und einen Wärmestau verhindern.
Panty liners should be breathable and prevent heat accumulation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Luft weiterhin wunderbar zirkulieren und es kommt zu keinem Wärmestau.
Therefor the comfort cover allows the air to circulate easily and there is no heat build-up.
ParaCrawl v7.1
Durch großzügige Belüftung zwischen den Laufwerken kann kein Wärmestau entstehen.
The generous ventilation between the drives ensures there is no build-up of heat.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu einen Wärmestau führen und damit eine weitere Temperaturerhöhung zur Folge haben.
This can lead to heat build-up and hence to a further rise in temperature.
TildeMODEL v2018
Durch die Kühlung von Trocknereinheit und Bogenleitblech wird innerhalb der Druckmaschine ein Wärmestau vermieden.
The cooling of the dryer unit and the sheet guide plate prevents heat from building up within the printing machine.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird der im Abspanngraben anfallende Wärmestau durch das Kupferband mit Sicherheit in die Heizflächen abgeleitet.
Moreover, the heat buildup occurring in the bracing trough is dissipated through the copper strip into the heating surfaces.
EuroPat v2
Ein Wärmestau oder die Kumulation von Fremdstoffen in dem Ringraum 5 wird hierdurch zuverlässig vermieden.
Heat build-up or the accumulation of foreign matter in the annular chamber 5 is thereby reliably prevented.
EuroPat v2
Bei solchen Schäumen kommt es praktisch zu keiner Behinderung der Perspiratio insensibiles und keinem entsprechenden Wärmestau.
In such foams, there is practically no obstacle for the perspiratio insensibiles and no corresponding heat build-up.
EuroPat v2
Die Plattform wurde entwickelt, um den Komfort zu erhöhen und Wärmestau im Handschuh zu verhindern.
It was designed and developed to enhance comfort by eliminating heat build up inside a glove.
ParaCrawl v7.1