Übersetzung für "Wärmeeintrag" in Englisch

Der Wärmeeintrag bei der Kontaktheizung beträgt ca. 20 % bis 80 %.
The heat yield in the case of contact heating is from approximately 20% to 80%.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt ist der Wärmeeintrag direkt in die niedriger erweichende Schicht.
According to the invention, it is preferred to apply heat directly onto the lower-softening layer.
EuroPat v2
Der zugehörige Wärmeeintrag erhöht die erforderliche Kühlleistung für den supraleitenden Verbraucher.
The associated heat input increases the cooling power requirement of the superconducting load.
EuroPat v2
Die Reckung dieses Bereiches der Folie wird durch den Wärmeeintrag ermöglicht.
Stretching of this area of the film is made possible by heat input.
EuroPat v2
Der Wärmeeintrag in die Einheit und die angrenzenden Einheiten sind meist ungleichmäßig.
The heat input into the unit and the adjacent units is for the most part non-uniform.
EuroPat v2
Das Verkleben bzw. Verschweißen kann mittels Wärmeeintrag, Hochfrequenzeinstrahlung und Ultraschalleintrag erfolgen.
The adhering or welding may be effected by means of heat input, radio frequency irradiation and ultrasound input.
EuroPat v2
Denn beim Laserschneiden oder Erodieren sorgt der Wärmeeintrag für Veränderungen an der Materialoberfläche.
This is because laser cutting or erosion processes use heat to make changes to the material surface.
ParaCrawl v7.1
Anders als Standardpumpen können diese das stark komprimierte CO2 ohne Wärmeeintrag fördern.
Unlike standard pumps, remote-head pumps can convey the highly compressed CO2 without heat input.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktionen des kristallinen Wirtgesteins auf den Wärmeeintrag bleiben lokal begrenzt.
The reactions of the crystalline host rock to the power input remain locally confined.
ParaCrawl v7.1
Sie bringen keine Dynamik in Maschinen und gewährleisten einen genau steuerbaren Wärmeeintrag.
They do not introduce any dynamics into machines and guarantee precisely controllable heat input.
ParaCrawl v7.1
Daher ist vor allem der geringe Wärmeeintrag in das Fluid wichtig.
That s why the low heat input into the fluid is important.
ParaCrawl v7.1
Dieses Metall lässt sich ohne zusätzlichen Wärmeeintrag von außen kalt crimpen.
This metal can be cold-crimped without any additional input of heat from outside.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Wärmeeintrag durch Strahlung oder Kontaktübertragung möglich.
It is also possible to introduce heat by radiation or contact transfer.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Wärmeeintrag aus dem Vorrichtungsraum in den Inkubationsraum praktisch vermieden werden.
It is thereby possible in practice to avoid heat from the device chamber entering the incubation chamber.
EuroPat v2
Das Aufschmelzen bzw. Verflüssigen geschieht durch Wärmeeintrag mit Hilfe der beheizten Klemme.
Melting or liquefaction occurs as the result of heat input with the assistance of the heated clamp.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Oberflächenrauheit deutlich erhöht und der Wärmeeintrag überraschend gravierend verbessert.
This leads to a distinct increase in surface roughness, and the introduction of heat is surprisingly improved considerably.
EuroPat v2
Die UV-Strahlen erzeugen bei ihrem Auftreffen auf die Isolationsschicht direkt einen Wärmeeintrag darin.
When the UV rays encounter the insulation layer, they cause a direct input of heat into the layer.
EuroPat v2
Der verminderte Wärmeeintrag erlaubt eine schonendere Homogenisierung empfindlicher Produkte wie Gels oder Cremes.
The reduced amount of heat introduced allows more gentle homogenization of sensitive products such as gels or creams.
EuroPat v2
Damit wird ein guter Wärmeeintrag zur Temperaturerhöhung der Glasschmelze bewirkt.
This brings about a good heat input for increasing the temperature of the glass melt.
EuroPat v2
Ab diesem Zeitpunkt liefert die Abwärme der eingeschalteten Komponenten 2 einen zusätzlichen Wärmeeintrag.
From this time on, the waste heat of the turned-on components 2 yields an additional heat input.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon findet den ein Wärmeeintrag durch die Fügekomponenten zum Klebstoff statt.
Starting therefrom, the heat input takes place through the components to be joined to the adhesive.
EuroPat v2
Dieser wiederum wird durch den Wärmeeintrag aktiviert, und entfaltet somit seine Haftwirkung.
The adhesive is in turn activated by the heat input and accordingly develops its adhesive action.
EuroPat v2
Der Schmiermittelhaushalt wird verbessert, da ein geringerer Wärmeeintrag in den Schmiermittelkreis erfolgt.
The lubricant management is improved as there is a lower level of heat input into the lubricant circuit.
EuroPat v2
Diese beiden Winkelsegmentbereiche weisen unterschiedlichen Wärmeeintrag und somit einen unterschiedlichen Kühlbedarf auf.
These two angular segment regions have different heat inputs and therefore show different cooling requirements.
EuroPat v2
Der Wärmeeintrag in die bevorzugt zu erwärmenden Bauteile ist vergrößert.
The heat transfer to the components to be preferably heated up is increased.
EuroPat v2
Der Wärmeeintrag wird größer, je tiefer die Zwischenkreisspannung ist.
The higher the heat input, the lower the intermediate circuit voltage.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung wird nicht nur der Wärmeeintrag in das Aufbaumaterial verbessert.
It is not only heat input into the build material that is improved with the present invention.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein Wärmeeintrag infolge von Wärmeleitung in das Schutzgehäuse 6 minimiert.
Heat input as a result of heat conduction into the protective housing 6 is hereby minimized.
EuroPat v2