Übersetzung für "Wärmebildung" in Englisch

Zu diesen Anzeichen gehören Wärmebildung, Schwellungen, Rötung und Schmerzen.
The signs include warmth, swelling, redness and pain.
EMEA v3
Zudem wird die Wärmebildung bei dynamischer Beanspruchung solcher Vulkanisate wesentlich erhöht.
In addition, the heat generation when such vulcanizates are dynamically loaded is substantially increased.
EuroPat v2
Die Reduktion setzt sofort unter Wärmebildung und Abfall des Wasserstoffdruckes ein.
The reduction begins immediately with the formation of heat and a decline in the hydrogen pressure.
EuroPat v2
Der Pulskühler verringert übermäßige Wärmebildung und das entsprechende Schwitzen am Unterarm.
The puls cooler reduces exessive heat formation and sweating correspondingly at the forearm.
ParaCrawl v7.1
Das Stirn-/Halsband verringert übermäßige Wärmebildung und das entsprechende Schwitzen an Kopf und Hals.
The head-/neckbandreduces exessive heat formation and sweating correspondingly to head and neck.
ParaCrawl v7.1
Dadurch reduziert sich die Wärmebildung im Profil deutlich.
This protects the profile against excessive heat build-up.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil des einfachen Rotors ist die niedrigere Wärmebildung.
Another advantage of the simple rotor is the lower heat generation.
ParaCrawl v7.1
Potenzierter Bergkristall schließlich unterstützt die körpereigene Wärmebildung und wirkt dem Auskühlen der Nerven entgegen.
Potentised rock crystal then supports the body’s own warmth generation and stops the nerves becoming undercooled.
ParaCrawl v7.1
Damit gekoppelt ist eine deutlich verminderte Wärmebildung und verbesserte Energieeffizienz der Wärmemanagementsysteme im Rechenzentrum.
This lower power consumption also significantly cuts heat generation, improving the energy efficiency of data centre thermal management systems.
ParaCrawl v7.1
Das Schlüsselprotein UCP1 ermöglicht die Wärmebildung in den Mitochondrien mittels Verbrennung von gespeicherten Fettsäuren.
The key protein UCP1 enables heat generation in the mitochondria by burning stored fatty acids.
ParaCrawl v7.1
Sie schützt zusätzlich vor Wärmebildung und hält den Ares ab, vom Tisch zu rollen.
It also protects against heat and keeps the Ares from rolling off the table.
ParaCrawl v7.1
Mist und benutzte Einstreu sollten zur Wärmebildung aufgestapelt und mit Desinfektionsmittel besprüht werden und mindestens 42 Tage ruhen.
Manure and used bedding should be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days.
TildeMODEL v2018
Traube entwickelte ein einheitliches Konzept von der grundlegenden Bedeutung der inneren Atmung für Wärmebildung, Strukturbildung und -erhaltung sowie Organfunktion.
Traube developed a homogeneous concept of the critical significance of cellular respiration for the generation of heat, formation and maintenance of structures and organ function.
WikiMatrix v1
Nach Beendigung der Wärmebildung de stilliert man den Reaktionsaustrag an, um den nichtumgesetzten Ether, Methanol und aus dem Einsatzprodukt vorhandenen Leichtsieder zu entfernen.
After the heat evolution has ceased, the reaction product is superficially distilled to remove unreacted ether, methanol, and low-boiling compounds present from the starting material.
EuroPat v2
Die Reaktionstemperatur hält man durch Kühlung auf 66° C. Nach Beendigung der Wärmebildung destilliert man den Kolbeninhaltvorsichtig an und stellt mit HNO 3 auf pH 3 ein.
The reaction temperature is maintained at 66° C. by cooling. After the evolution of heat has ceased, the content of the flask is gently superficially distilled and adjusted with HNO3 to pH 3.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Wärmebildung destilliert man den Kolbeninhalt vorsichtig an und stellt mit HNO 3 auf PH 3 ein.
After the evolution of heat has ceased, the content of the flask is gently superficially distilled and adjusted with HNO3 to pH 3.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt im wesentlichen die Aufgabe zugrunde, die eingangs erwähnten Reifen so zu verbessern, daß nicht vermeidbare Verformungen der Laufstreifenzone nicht zu unerwünschter Wärmebildung führt, um so auch den Rollwiderstand zu verringern.
An object of the present invention is to improve the aforementioned general type of tire in such a way that unavoidable deformations of the tread strip zone do not lead to undesired heat formation, so that the rolling resistance of the tire can also be reduced.
EuroPat v2
Sie wird erst nach dem Abbau der leichter abbaubaren Bestandteile gestartet, weil sich die biogene Wärmebildung in der stürmischen Anfangsphase der Stoffbehandlung dann nicht mit dem dargestellten System beherrschen läßt, wenn es zur Regelung des Gashaushaltes benutzt wird.
It is started only after the degradation of the readily degradable components because the biogenic heat formation in the vigorous initial phase of the treatment then cannot be controlled by the system described if it is used for regulating the gas balance.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich die biogene Wärmebildung als schlecht einstellbare Größe besser in die Temperaturführung einbinden, etwa dadurch, daß zunächst die Reaktor luft bis zum Erreichen eines vorgegebenen Temperaturwertes und danach die Temperatur in der Miete geregelt wird.
This permits better integration of the biogenic heat generation, a poorly adjustable quantity, into the temperature control, for example by first regulating the reaction air until a predetermined temperature value is reached and then regulating the temperature in the compost pile.
EuroPat v2
In Verbindung mit der querbeheizten Ausführung des Ofenkörpers 1 führt das dazu, daß durch den Probenträger 7 im wesentlichen kein Stromfluß und damit keine Joulesche Wärmebildung erfolgt, da die Plattform nur in den Ringen 4, 5 jeweils an Zonen gleichen Potentials des Ofenrohres 2 anliegt.
In combination with the transversely-heated embodiment of the furnace body 1, this leads to a situation where essentially no current flows through the specimen carrier 7 and therefore no joulean formation of heat takes place because the platform is only in contact engagement with zones of the same potential of the furnace tube 2 at rings 4 and 5.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt im wesentlichen die Aufgabe zugrunde, die eingangs erwähnten Reifen so zu verbessern, dass nicht vermeidbare Verformungen der Laufstreifenzone nicht zu unerwünschter Wärmebildung führen, um so auch den Rollwiderstand zu verringern.
An object of the present invention is to improve the aforementioned general type of tire in such a way that unavoidable deformations of the tread strip zone do not lead to undesired heat formation, so that the rolling resistance of the tire can also be reduced.
EuroPat v2
Wegen der kurzen Distanzen zur Objektzone und der unerwünschten Wärmebildung in Nähe dieser Objektzone werden die LEDs mit Kühlluft umströmt.
Because of the short distances to the object zone, and the undesired build-up of heat in the proximity of this object zone, cool air is circulated around the LEDs.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, daß sich ein breiter Peak in der tan Delta-Kurve auf eine Reihe von antagonistischen Kautschukeigenschaften wie Erhöhung des Rutschwiderstands, Verminderung der dynamischen Wärmebildung und Erniedrigung des Rollwiderstands ohne Verminderung des Abriebs bei gleichzeitiger Ganzjahrestauglichkeit günstig auswirkt.
It is also known that a wide peak in the tan delta curve has a favorable effect on a series of antagonistic rubber properties which are improving the skid resistance, reducing the dynamic heat formation and lowering the rolling resistance of rubber without reducing the abrasion resistance of rubber and providing a consistent level of daily reliable use.
EuroPat v2