Übersetzung für "Währungsverbund" in Englisch

Die damit einher­gehen­de Ausweitung der Geldmenge im engeren Währungsverbund birgt infla­tionäre Gefah­ren.
The resulting monetary expansion in the monetary union would pose an inflationary threat.
TildeMODEL v2018
Im Übrigen bestimmt der Senat die verfassungsrechtlichen Grenzen für Gewährleistungsermächtigungen zugunsten anderer Staaten im Europäischen Währungsverbund.
Furthermore, the Senate determines the boundaries under constitutional law for authorisations to give guarantees for the benefit of other states in the European monetary union.
ParaCrawl v7.1
Bei der Abstimmung in Dänemark ging es mehr um die Richtung, die die Europäische Union einschlagen sollte, und um die künftige politische Integration, als um die Teilnahme am Währungsverbund selbst.
The referendum in Denmark had more to do with the direction of the European Union and future political integration than actually participating in the Euro currency itself.
Europarl v8
Obwohl es klare Verbindungen zwischen Währungsbereichen und politischen Gemeinschaften gibt (bedenken wir die Auflösung der Rubelzone während des Zusammenbruchs der Sowjetunion), wird die Solidarität, die für einen Währungsverbund erforderlich ist, durch politische Einheit erreicht und nicht umgekehrt.
Though there clearly is a link between currency areas and political communities (consider the dissolution of the ruble zone at the time of the Soviet Union’s collapse), it is political community that creates the solidarity needed to foster currency linkages, not vice versa.
News-Commentary v14
Daher muß eine Vereinbarung zwischen dem Währungsverbund und den abweichen­den Ländern das Instrument der Abwertung des Leitkurses beinhalten.
Therefore any agreement between the monetary union and the derogation countries must include the instrument of devaluation of the central exchange-rate.
TildeMODEL v2018
Die Gefahr spekulativer Angriffe ist besonders für den Zeitraum gegeben, in dem durch Ratsbeschluß der Teil­neh­merkreis für den neuen Währungsverbund zwar bestimmt ist, die Währun­gen der Teil­neh­merländer jedoch noch nicht in ein unver­rückbares Paritätengitter eingebunden sind.
The danger of speculative attacks will be particularly acute during the period when the members of the new currency union have already been decided by the Council but the currencies of the participating countries have not yet been irrevocably linked.
TildeMODEL v2018
Am 3. April 1973 wurde der Vertrag zur Errichtung des Europäischen Fonds für währungspoliti­sche Zusammenarbeit (EFWZ) unterzeich­net, dessen Aufgabe es war, die im europäi­schen Währungsverbund anfallenden Inter­ventionen zu lenken.
A European Central Bank will be set up at the beginning of Stage III, six months ahead of the introduction of the single currency and by July 1998 at the latest. It will be independent of national govern­ments and will manage the monetary policies of the Member States that have pro­gressed to Stage III.
EUbookshop v2
Die im Rahmen der BLWU anläßlich der Abwertung des Belgischen und des Luxemburgischen Franken aufgetretenen Schwierigkeiten im Währungsverbund dürften nach dem Abschluß von Abkommen über eine verstärkte währungspolitische Zusammenarbeit in Zukunft ausgeschaltet werden.
The difficulties which arose within the BLEU system of monetary association when the Belgian and Luxembourg francs were devalued can probably be avoided in the future, as a result of the conclusion of improved monetary cooperation agreements.
EUbookshop v2
Anfang 1979 trat Irland dem europäischen Währungsverbund bei, und der dadurch bedingte Bruch mit der historischen Bindung an das Pfund Sterling bedeutete einen Neu anfang auf dem Gebiet der Wechselkurspolitik.
Early in 1979, Ireland joined the European Monetary System and the consequential break in the historical link with sterling marked a new beginning in exchange rate policy.
EUbookshop v2
Der Vorteil einer derart flexiblen Vorgehensweise liegt nach Ansicht des Aus­­schusses darin, daß mit der Verringerung der Bandbreiten die Fähig­keit einer Währung zum Bei­tritt in den Währungsverbund am Markt getestet werden kann.
The advantage of a flexible approach of this kind, the ESC feels, is that narrowing of the fluctuation margins would test in the market the suitability of a currency for entry to the monetary union.
TildeMODEL v2018
Unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Union war das Großherzogtum Luxemburg bis vor kurzem das einzige Land, das nicht über eine „echte" Zentralbank verfügte, da es ja seit 1922 mit Belgien im Rahmen der belgisch­luxemburgischen Wirtschaftsunion (BLWU) einen Währungsverbund gebildet hat.
Amongst the Member States of the European Union, the Grand Duchy was until recently the only country with no real central bank of its own. Since 1922 it has been part of a monetary union with Belgium within the framework of the Belgo-Luxembourg Economic Union (UEBL).
EUbookshop v2
Die Vorstellung, dass Wirtschafts- und Haushaltspolitik in einem Währungsverbund rein nationale Angelegenheiten bleiben können, ist überholt.
The idea that economic and budgetary policy can remain national issues in a currency union is outdated.
ParaCrawl v7.1