Übersetzung für "Währungsausgleich" in Englisch

Dieser Vorschlag läuft darauf hinaus, den Währungsausgleich umfassender anzuwenden.
Our primary concern, clearly, was to strike a balance between protecting the investor and bearing in mind that an investor, by definition, is somebody who himself has to evaluate risk and reward, and in any case one did not want, in any way, to stifle the creation of a European capital market.
EUbookshop v2
Legale Einfuhren unterliegen einer Erstattung aus dem Währungsausgleich, daher gibt es keinerlei Anreiz, etwas mit illegalen Tätigkeiten wie Schmuggelei zu tun zu haben.
We did have a national aid scheme. Unfortunately that scheme contravened Community regulations and requirements and had to be abandoned, and so the Commission has now come forward to Parliament and subsequently to the Council with these alternative proposals.
EUbookshop v2
Nun hat die überwiegende Mehrheit der Mitglieder des Hauses durch ihre Stimmabgabe bei zahlreichen Ge legenheiten gezeigt, daß sie den Währungsausgleich ablehnen, weil er das Zustandekommen eines wirklichen Gemeinsamen Markts verzerrt und behindert.
Equally, following on from what Í said earlier, it was our feeling that one should certainly move towards a greater interpénétration of the capital market; but there could well still be certain areas which are best handled by national legislation or by national stock-exchanges and which, indeed, should continue to be so handled.
EUbookshop v2
Im übrigen — das darf ich in diesem Zusammenhang sagen, weil der Berichterstatter schon in dieser Richtung mit uns gesprochen hat — begrüßen wir diese Vereinbarung mit dem Währungsausgleich — so schwierig es auch sein wird —, weil wir es einfach nicht mehr ertragen können, daß man sich ständig gegenseitig Vorwürfe macht, obwohl wir miteinander leben müssen und obwohl wir natürlich keine Verzerrungen wollen.
Furthermore — I may be allowed to add this comment, for it merely echoes the sentiments already conveyed to us by the rapporteur — we welcome this agreement on the monetary compensatory amounts, however difficult it promises to be, for we have simply had enough of this constant barrage of mutual recriminations, we have to live together, and we naturally are opposed to all forms of distortion.
EUbookshop v2
Wie der Währungsausgleich nach innen die Europäische Gemein schaft und die europäische Agrarpolitik reinigen und verbesseren soll, soll uns die Fettsteuer als Verhandlungsposition nach außen helfen.
Just as the monetary compensatory amounts are designed to cleanse and improve the Community and the CAP from within, so a tax on fats must help us as a negotiating position vis-a-vis third countries.
EUbookshop v2
Wie sind die Fragen zu 1. bis 3 zu beantworten, wenn es um die Tarifierung zum Zwecke der Erhebung von Abschöpfung und Währungsausgleich geht ?
What answer is to be given to Questions 1 to 3 with regard to the tariff classification for the pur­poses of the imposition of levies and monetary compensation ?
EUbookshop v2
Darüber hinaus ist der fragile Kompromiß in Sachen Währungsausgleich, der für mich insofern ertäglich war, als er eine Entschädigung für die deutschen Bauern ein schloß, durch einen Zusatz in Frage gestellt worden, der die Kommission ausführlich auffordert, ihre Vorschläge zum Währangsausgleich weiterzuverfolgen.
Furthermore, the fragile compromise which had been reached on the question of currency equalization, which to me was acceptable inasfar as it included com­pensation for German farmers, has been jeopardized by an amendment which expressly calls on the Com­mission to continue to pursue its currency equalization proposals.
EUbookshop v2
Bei der Suche nach einer Lösung war die Kommission bereit, etwas mehr Entgegenkommen zu zeigen beim Währungsausgleich für Griechenland, und ungefähr um zwei Uhr nachts sah es so aus, als hätten wir eine Lösung gefunden.
As part of those efforts the Commission then agreed to make somewhat further-ranging concessions on the phasing out of the monetary amounts in Greece and it seemed that we had found a solution to that question at about 2 a.m.
EUbookshop v2
Wenn wir um 10 % erhöhen würden, hieße das minus 5 % Währungsausgleich, dann hätten wir also noch 5 %.
The current policy takes too little account of the budgetary expenditure which dictates whether the policy can be implemented at all.
EUbookshop v2
Dieser Währungsausgleich, der bei jeder der zahlreichen Wechselkursänderungen entstanden ist, wurde aber nicht etwa addiert, sondern seit seiner Einführung zu Beginn der siebziger Jahre im Rahmen der jährlichen Agrarpreisrunden ohne irgendeinen Aus gleich abgebaut.
It is in this spirit that we have contributed to the work ing out of the compromise which, as far as we are con cerned, closes the debate on this item, and we shall be attending in the same spirit the meeting with the American delegation, determined to defend to the end the interests of Europe's peoples and workers and to find a satisfactory solution to the issues which have been raised.
EUbookshop v2
Wenn zwischen Vertragsabschluss und Lieferung auf Grund veränderter Rechtsnormen zusätzliche oder erhöhte Abgaben – insbesondere Zölle, Abschöpfung, Währungsausgleich – anfallen, sind wir berechtigt, den vereinbarten Kaufpreis entsprechend zu erhöhen.
Prices quoted in the online shop are calculated on the basis of the wage, material and other costs applicable on the day the product is discontinued. If additional or increased charges – in particular customs duties, levies, currency compensation – are incurred between conclusion of the contract and delivery due to changes in legal standards, we are entitled to increase the agreed purchase price accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wenn zwischen Vertragsabschluss und Lieferung auf Grund veränderter Rechtsnormen zusätzliche oder erhöhte Abgaben, insbesondere Zölle, Abschöpfung, Währungsausgleich anfallen, sind wir berechtigt, den vereinbarten Preis entsprechend zu erhöhen.
Where additional or increased taxes become due between contract conclusion and delivery owing to changes in legislation – in particular, customs duties, import levies and currency equalisation levies – we shall be entitled to increase the agreed price accordingly.
ParaCrawl v7.1