Übersetzung für "Wähltastatur" in Englisch
Dann
geben
Sie
den
Samsung-Code
Reset
mit
der
Wähltastatur
auf
Ihrem
Samsung
Handy.
Then
input
the
Samsung
Reset
Code
with
the
dialing
keyboard
on
your
Samsung
phone.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
auf
die
Seite
der
Wähltastatur.
Go
to
the
page
of
the
dialing
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
50
ist
mit
der
Steuerschaltung
12
und
über
diese
mit
der
Wähltastatur
verbunden.
The
electromotor
50
is
connected
with
the
controller
12
and
via
the
latter
via
the
selection
keyboard.
EuroPat v2
Außerdem
lässt
sich
mit
der
Wähltastatur
jederzeit
eine
Sprachverbindung
zu
anderen
Security-
und
Telefon-Teilnehmern
herstellen.
Moreover,
the
push-button
set
allows
setting
up
a
voice
connection
with
other
Secury
and
telephone
users
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Lifesize
Phone
kann
auch
direkt
als
Mikrofon
und
Wähltastatur
für
alle
Lifesize
Videokonferenzsysteme
genutzt
werden.
Lifesize
Phone
can
also
be
used
directly
as
a
microphone
and
dial
pad
for
all
LifeSize
video
conferencing
systems.
ParaCrawl v7.1
Um
darauf
zuzugreifen,
müssen
Sie
den
Geheimcode
und
das
Passwort
auf
der
Wähltastatur
eingeben.
To
access
it,
you
need
to
enter
the
secret
code
and
password
on
the
dial
pad.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
"Wähltastatur
anzeigen"
stellt
Benutzern
ein
Nummernfeld
zur
Eingabe
von
Telefonnummern
zur
Verfügung.
Use
the
"Show
dial
pad"
to
provide
users
with
a
numeric
keypad
which
they
can
use
to
enter
telephone
numbers.
ParaCrawl v7.1
Der
Handapparat
ist
aus
zwei
Halbschalen
zusammengesetzt,
wovon
das
eine
Gehäuseteil
an
einem
Ende
die
Hörmuschel
und
am
anderen
Ende
die
Sprechmuschel
aufweist
und
alle
Bauelemente
außer
Wähltasten
und
Anzeige
enthält,
während
in
dem
anderen,
äußeren
Gehäuseteil
die
Wähltastatur,
die
Anzeige
und
weitere
Bedienelemente,
unter
anderem
der
Hauptschalter
zum
Ein-
und
Ausschalten
des
ganzen
Mobilfunkgerätes
angeordnet
sind.
The
handset
is
composed
of
two
half-shells
one
of
which
contains
the
receiver
at
one
end,
the
transmitter
at
the
other,
and
all
components
except
keys
and
display,
while
the
other,
outer
half
contains
the
keyboard,
the
display,
and
further
controls,
such
as
the
master
switch
for
turning
the
mobile
radio
on
and
off.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Mobilfunkgerät,
insbesondere
ein
Autotelefon
mit
einer
Handapparat-Aufnahme
und
einem
Handapparat,
bei
dem
auf
der
einen
Seite
Hör-
und
Sprechmuschel
und
auf
der
anderen
Seite
eine
Wähltastatur
angeordnet
ist.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
mobile
radio
set,
particularly
an
automobile
radiotelephone,
comprising
a
handset
cradle
and
a
handset
having
an
earpiece
and
a
mouthpiece
on
one
side
and
a
keypad
on
the
other,
outer
side.
EuroPat v2
Während
für
das
größtmögliche
Filmformat
die
Einstellung
der
Leiste
43
so
gesteuert
wird,
daß
sie
mit
der
Leiste
42
fluchtet,
und
die
vertikale
Leiste
53
an
den
rechten
Rand
der
Bühne
hin
verschoben
wird,
werden
die
Leisten
43
und
53
beispielsweise
für
das
strichpunktiert
in
Figur
1
eingezeichnete
Filmformat
62
automatisch
durch
die
Wähltastatur
13
und
die
Steuerschaltung
12
in
die
in
Figur
1
gezeigte
Stellung
gebracht.
While
for
the
maximum
possible
film
format
adjustment
the
strip
43
is
so
controlled
that
it
alignes
with
the
strip
42,
and
the
vertical
strip
53
is
displaced
to
the
right
edge
of
the
platform,
the
strips
43
and
53
are
brought
for
example
for
the
film
format
62
shown
in
dash-dot
line
FIG.
1,
automatically
by
the
selection
keyboard
13
and
the
controller
12
to
the
position
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Durch
die
einfache
Einstellbarkeit
ist
es
aber
auch
möglich,
mittels
einer
relativ
einfachen
Steuerelektronik
mit
Programmvorwahl
die
Größe
und
Anordnung
der
gewünschten
fotografischen
Aufnahmen
auf
einem
Blattfilm
mittels
einer
Wähltastatur
vorzuwählen
und
auszulösen.
Due
to
the
easy
adjustability
it
is
possible
to
preselect
size
and
order
of
desired
photograph
pictures
on
a
sheet
film
by
means
of
an
electronic
control
with
programmed
preselection
controlled
by
a
selection
keyboard.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Wegstrecken
richten
sich
nach
der
an
einer
Wähltastatur
13
vorgewählten
Funktion,
wobei
beispielsweise
bei
einer
Einteilung
und
Größe
der
aufzunehmenden
Bilder
gemäß
Figur
3a
die
Filmbühne
2
in
Z-Richtung
je
Spalte
sechs
gleiche
Schritte,
z.B.
zuerst
nach
aufwärts
für
die
erste
Aufnahmenspalte
und
dann
wieder
nach
abwärts
für
die
zweite
Aufnahmenspalte
und
wieder
nach
aufwärts
für
die
dritte
Aufnahmenspalte
und
wieder
nach
abwärts
für
die
vierte
Aufnahmenspalte
ausführt.
The
corresponding
distances
are
determined
by
a
preselected
function
of
the
selection
keyboard
13.
For
example,
to
arrive
at
an
arrangement
and
size
of
pictures
to
be
photographed
as
shown
in
FIG.
3A,
the
film
platform
2
is
moved
six
equal
steps
in
each
column.
To
further
explain,
the
film
platform
2
is
first
moved
upwards
for
the
first
photograph
column,
and
then
moved
downwards
for
the
second
photograph
column
and
again
moved
upwards
for
the
third
photograph
column,
and
finally
moved
downwards
for
the
last
photograph
column.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
einer
gewählten
oder
programmierten
Vergrößerung
bzw.
Verkleinerung
einer
Bildschirmaufnahme
entsprechenden
Lage
von
Objektiv
15
und
Bildschirm
14a
in
Y-Richtung
erfolgt
wiederum
über
die
Steuerschaltung
12
entsprechend
dem
in
der
Wähltastatur
13
ausgewählten
Programm.
The
control
that
provides
a
preselected
or
programmed
enlargement
or
reduction
of
a
projection
screen
picture
by
changing
corresponding
positions
of
the
lens
15
and
the
projection
screen
14a
in
the
Y
direction
is
provided
by
the
controller
12
according
to
the
program
preselected
on
the
selection
keyboard
13.
EuroPat v2
Eine
derartige
Anordnung
ist
beispielsweise
in
der
DE
33
43
321
A1
beschrieben,
die
eine
Wähltastatur
für
Telefone
betrifft.
Such
an
arrangement
is
disclosed,
for
example,
in
DE
No.
3,343,321.
A1
which
relates
to
a
dial
pad
for
telephones.
EuroPat v2
Wie
üblich
sind
folgende
Teile
in
dem
Gehäuse
1
angeordnet:
Mikrofon
2,
Lautsprecher
3,
dazwischen,
oberhalb
des
Mikrofons
2,
eine
Wähltastatur
4
und,
nach
Bedarf,
weitere
Funktionstasten
(nicht
dargestellt),
sowie
die
elektronische
Schaltung
5
des
Gerätes,
die
durch
strichpunktierte
Linien
angedeutet
ist.
As
usual,
the
housing
1
contains
the
following
parts:
microphone
2,
loudspeaker
3,
a
keypad
4
therebetween,
above
the
microphone
2,
and,
if
required,
further
function
keys
(not
shown)
as
well
as
the
electronic
circuit
5,
indicated
by
a
dash-and-dot
line.
EuroPat v2
Außerdem
ist
über
der
Wähltastatur
4
ein
flaches
LC-Display
als
Videowiedergabeeinrichtung
6,
angebracht,
das
zumindest
in
diesem
Teil
die
Breite
des
Gehäuses
1
bestimmt.
Above
the
keypad
4,
a
video
display
device
6
in
the
form
of
a
flat
liquid
crystal
display
(LCD)
is
provided
which,
at
least
in
this
portion,
determines
the
width
of
the
housing
1.
EuroPat v2
Ein
digitales
Kommunikationsendgerät,
das
beispielsweise
ausschließlich
ein
Sprachendgerät
darstellt,
ist
in
der
Regel
mit
einem
Display
DL,
einer
Wähltastatur
WT
und
einem
Satz
von
Funktionstasten
FT
ausgestattet.
A
digital
communication
transmission
apparatus
which
presents,
for
example,
exclusively
a
speech
terminal
apparatus
is
equipped
as
a
rule
with
a
display
DL,
a
keyboard
WT
and
a
set
of
function
keys
FT.
EuroPat v2
Der
die
Wähltastatur
11,
die
Bedienungstastatur
12
und
die
Anzeigevorrichtung
13
tragende
Teil
der
Oberseite
1
ist
als
Schlitten
14
ausgebildet,
welcher
in
der
Quer-
oder
in
der
Längsrichtung
verschiebbar
ist.
That
part
of
the
upper
side
1
which
accommodates
the
dialing
key
set
11,
the
service
key
set
12,
and
the
indicator
device
13
is
designed
as
a
sliding
part
14,
which
can
be
slidably
moved
laterally
or
longitudinally.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
Oberseite
1
und
zwar
der
die
Wähltastatur
11,
die
Bedientastatur
12
die
Anzeigevorrichtung
13
tragende
Teil
ist
als
Schlitten
14
ausgebildet,
welcher
nach
hinten
in
der
Längsrichtung
verschiebbar
ist.
One
part
of
the
upper
side
1,
namely
that
portion
which
accommodates
the
dialing
keys
11,
the
service
keys
12,
and
the
indicator
device
13,
is
developed
as
a
sliding
part
14,
which
can
be
pushed
longitudinally
towards
the
rear.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Mobilfunkgerät,
insbesondere
ein
Autotelefon
mit
einer
Handapparat-Aufnahme
und
einem
einrastbaren
Handapparat,
bei
dem
auf
der
einen
Seite
Hör-
und
Sprechmuschel
und
auf
der
anderen
Seiten
eine
Wähltastatur
angeordnet
ist.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
mobile
radio
set,
particularly
an
automobile
radiotelephone,
comprising
a
handset
cradle
and
a
handset
having
an
earpiece
and
a
mouthpiece
on
one
side
and
a
keypad
on
the
other,
outer
side.
EuroPat v2
Schalten
Sie
Ihr
Handy
ein,
und
wischen
Sie
mit
dem
Finger
auf
dem
Bildschirm
nach
oben,
bis
die
Wähltastatur
zu
sehen
ist.
Turn
on
your
phone,
then
swipe
up
on
your
phone's
screen
until
you
can
see
the
keypad.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
sind
nicht
bekannt,
aber
Sie
können
Operationen
zurücksetzen
auf
den
meisten
Geräten
mithilfe
der
Notfall
Wähltastatur.
Most
of
the
people
are
not
aware
of
this,
but
you
can
perform
reset
operations
on
most
devices
by
using
the
emergency
dial
pad.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sind
an
die
Anschlusspins
S1
bis
S8
des
Interfaces
30
ein
Lautsprecher
100
als
Aktor,
ein
Mikrofon
110
als
Sensor,
eine
Displayeinrichtung
120
und
eine
Wähltastatur
130
angeschlossen.
For
this,
a
loudspeaker
100
as
an
actuator,
a
microphone
110
as
a
sensor,
a
display
device
120
and
a
dialing
keypad
130
are
connected
to
the
connection
pins
S
1
to
S
8
of
the
interface
30
.
EuroPat v2
Für
das
erfindungsgemäße
Notrufsystem
ist
ein
Sender
ausreichend,
so
daß
die
Wähltastatur,
das
Mikrofon
und
der
Lautsprecher
des
Mobiltelefons
für
das
erfindungsgemäße
Notrufsystem
nicht
erforderlich
sind.
A
transmitter
is
adequate
for
the
emergency
call
system
according
to
the
invention,
so
that
the
dialing
keypad,
the
microphone
and
the
loudspeaker
of
the
mobile
telephone
are
not
necessary
for
the
emergency
call
system
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Wenn
Stealth-Modus
aktiviert,
das
Vault-Symbol
verschwindet
und
wieder
Ihr
Passwort
über
das
Telefon
Wähltastatur
geöffnet
werden
kann
durch
Eingabe.
When
stealth
mode
is
activated,
the
Vault
icon
will
disappear
and
can
be
opened
again
by
entering
your
password
via
the
phone
dial
pad.
ParaCrawl v7.1