Übersetzung für "Wägeschale" in Englisch
Jede
der
Wägeeinheiten
ist
mit
einer
in
der
Transportrichtung
verkürzten
Wägeschale
ausgestattet.
Each
of
the
weighing
units
is
equipped
with
a
weighing
pan
shortened
in
the
direction
of
transport.
EuroPat v2
Die
dritte
Wägeeinheit
schließt
wieder
eine
Wägezelle
und
eine
Wägeschale
ein.
The
third
weighing
unit
again
includes
a
weighing
cell
and
a
weighing
pan.
EuroPat v2
Legen
Sie
keine
Objekte
die
schwerer
sind
als
20
Gramm
auf
die
Wägeschale.
Do
not
put
objects
heavier
than
20
gr
on
the
weighing
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtskraft
mindestens
der
Wägeschale
der
Wägeeinheit
bildet
somit
eine
Vorlast.
The
weight
of
at
least
the
weighing
pan
of
the
weighing
unit
thus
forms
a
pre-load.
EuroPat v2
Entfernen
Sie
das
Kalibriergewicht
und
plazieren
Sie
das
20gr
Kalibriergewicht
in
die
Wägeschale.
Take
the
calibration
weight
away.
Place
the
20gr
calibration
weight
on
the
weighing
pan.
ParaCrawl v7.1
Je
eine
Vordosier-
und
Wägeschale
ist
an
einen
kompakten
Einschub
angehängt.
Each
pre-depositing
and
weighing
tray
is
mounted
on
a
compact
plug-in
module.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkürzung
der
Wägeschale
der
ersten
Wägeeinheit
führt
zur
Steigerung
des
Durchsatzes
auf
den
Sollwert.
The
shortening
of
the
first
weighing
unit
leads
to
the
increase
of
the
throughput
to
the
desired
value.
EuroPat v2
Nach
dem
Betätigen
eines
Schiebers
rieselt
das
Pulver
durch
eine
Düse
von
10
mm
Durchmesser
auf
eine
Wägeschale
und
wird
dort
gesammelt.
After
the
activation
of
a
slide
plate
the
powder
flows
through
a
nozzle
with
a
diameter
of
10
mm
onto
a
balance
scale
and
is
collected
there.
EuroPat v2
Durch
die
seriell
im
Wägepfad
angeordnete
zweite
Wägeschale
wird
der
Wägepfad
auf
die
erforderliche
Dimension
in
Transportrichtung
für
größer
dimensionierte
Wägegüter,
beispielsweise
mittel-
bis
großformatige
Poststücke
verlängert.
By
means
of
the
second
weighing
pan
arranged
in
series
in
the
weighing
path,
the
weighing
path
is
extended
to
the
required
dimension
in
the
transport
direction
for
weighing
goods
of
larger
dimensions,
for
example
medium-to-large
format
mail
pieces.
EuroPat v2
Ein
nachfolgend
zugeführtes
Poststück
P1n+1
ist
auf
der
ersten
Wägeschale
1.2
ebenfalls
auf
der
Kante
stehend
dargestellt
und
wird
in
Transportrichtung
z
(weißer
Pfeil)
transportiert.
A
subsequently
supplied
mail
piece
P
1
n+
1
is
likewise
shown
standing
on
edge
on
the
first
weighing
pan
1
.
2
and
is
transported
in
the
transport
direction
z
(white
arrow).
EuroPat v2
Ebenso
ist
eine
Mittlung
der
Ergebnisse
beider
Wägezellen
denkbar,
solange
sich
das
Poststück
nur
auf
der
Wägeschale
der
ersten
Wägeeinheit
befindet.
An
averaging
of
the
results
of
both
weighing
cells
is
likewise
conceivable
as
long
as
the
mail
piece
is
not
located
on
only
the
weighing
pan
of
the
first
weighing
unit.
EuroPat v2
Die
Wägezellen
jeder
der
Wägeeinheiten
sind
in
Schwerkraftrichtung
derart
kaskadiert
angeordnet
sind,
dass
das
Gewicht
des
Wägeguts
und
das
Gesamtgewicht
der
ersten
Wägeeinheit
und
das
Gewicht
mindestens
einer
weiteren
Wägeschale
der
mindestens
zweiten
Wägeeinheit
auf
der
Wägezelle
der
mindestens
zweiten
Wägeeinheit
als
Vorlast
lastet.
The
weighing
cells
of
each
of
the
weighing
units
are
arranged
cascaded
in
the
direction
of
gravity
such
that
the
weight
of
the
weighed
good,
and
the
total
weight
of
the
first
weighing
unit
and
the
weight
of
at
least
one
additional
weighing
pan
of
the
at
least
second
weighing
unit,
loads
the
weighing
cell
of
the
said
at
least
one
second
weighing
unit
as
an
initial
load.
EuroPat v2
Eine
jede
Wägeschale
kann
zur
Lasteinleitung
mechanisch
direkt
auf
einen
Messpunkt
aufgesetzt
oder
indirekt
über
einen
dazwischenliegenden
Träger
mit
einem
Messpunkt
der
zugehörigen
Wägezelle
verbunden
werden.
To
apply
load
directly
each
weighing
pan
can
be
mechanically
placed
on
a
measurement
point,
or
can
be
connected
via
an
interposed
support
with
a
measurement
point
of
the
associated
weighing
cell
to
apply
load
indirectly.
EuroPat v2
Auf
einen
Meßpunkt
der
Wägezelle
der
zweiten
Wägeeinheit
wirken
damit
das
Gewicht
des
Wägeguts
und
eine
zusätzliche
Vorlast
aufgrund
des
Gesamtgewichts
der
ersten
Wägeeinheit
und
aufgrund
des
Gewichts
der
Wägeschale
der
zweiten
Wägeeinheit
und
eines
dazwischenliegenden
Trägers.
The
weight
of
the
weighed
good
and
an
additional
preload
due
to
the
entire
weight
of
the
first
weighing
unit
and
due
to
the
weight
of
the
weighing
pan
of
the
second
weighing
unit
and
an
interposed
support
therefore
act
on
a
measurement
point
of
the
weighing
cell
of
the
second
weighing
unit.
EuroPat v2
Die
gesamte
mechanische
Konstruktion
der
dynamischen
Waage
ist
deshalb
entsprechend
steif
gebaut,
um
Schwingungen
der
Wägeschale
zu
begrenzen
bzw.
möglichst
schnell
abklingen
zu
lassen.
The
entire
mechanical
construction
of
the
dynamic
scale
is
therefore
correspondingly
rigid
in
its
structure
in
order
to
limit
oscillations
of
the
dynamic
scale
or
allow
fluctuations
to
decay
as
quickly
as
possible.
EuroPat v2
Das
Poststück
P1n
wird
weiter
in
Transportrichtung
z
transportiert
und
ein
nachfolgendes
Poststück
P1n+1
wird
der
ersten
Wägeschale
1.2
zugeführt.
The
mail
piece
P
1
n
is
transported
further
in
the
transport
direction
z
and
a
subsequent
mail
piece
P
1
n+
1
is
supplied
to
the
first
weighing
pan
1
.
2
.
EuroPat v2
Die
erste
Wägeschale
1.2
weist
eine
zum
Beispiel
im
Winkel
von
18°
zur
Vertikalen
geneigte
Seitenwand
auf,
die
sich
parallel
zur
Rückseite
der
dynamischen
Waage
erstreckt
und
an
welcher
sich
das
Poststücks
P1
abstützt.
The
first
weighing
pan
1
.
2
has
a
side
wall
angled
18°
(for
example)
relative
to
vertical,
which
side
wall
extends
parallel
to
the
back
side
of
the
dynamic
scale
and
on
which
the
mail
piece
P
1
rests.
EuroPat v2