Übersetzung für "Wurzelsperre" in Englisch

Der Rand des Wurzelsperre ist mit Pflanzen abgedeckt.
The edge of the root barrier is covered with ground cover.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Einsatzzweck ist diese Wurzelsperre in verschiedenen Breiten verfügbar.
Depending on the purpose of use, this root lock is available at different widths.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sowohl HDPE 1 mm als auch HDPE 2 mm Wurzelsperre.
There is both HDPE 1 mm and HDPE 2 mm root lock.
ParaCrawl v7.1
Eine Wurzelsperre und eine minimale Pflanzbreite von einem Meter ist erforderlich.
Root barrier and a minimum planting width of one meter are essential.
ParaCrawl v7.1
Die Wurzelsperre ist schon eingegraben und der Boden gedüngt.
The root barrier has been dug and the soil is fertilized.
ParaCrawl v7.1
Darauf wird dann eine mehrere Meter dicke Bauschuttschicht 5 deponiert, die zugleich als Wurzelsperre dient.
A building rubble layer 5 several meters thick is then deposited thereon, the said layer also serving as a root barrier.
EuroPat v2
Eine Wurzelsperre gegen das Eindringen von Wurzeln macht das Tropfrohr sehr widerstandsfähig und damit langlebig.
A root blocker against the entry of roots renders the Drip Irrigation Line very durable and thereby longlife.
ParaCrawl v7.1
Die mehrere Meter mächtige obere Deponieschicht aus Bauschutt, bauschuttähnlichen Mineralstoffen oder Bodenaushub bildet eine zuverlässig bleibende Nagetiersperre und Wurzelsperre.
The several meter thick upper dump layer of building rubble, minerals resembling building rubble or excavated earth forms a reliable permanent barrier against rodents and against roots.
EuroPat v2
Die Materialeigenschaften sind derartig, dass die aus hochwertigem Polypropylen bestehende Rasenkante / Wurzelsperre biegbar ist, ohne zu brechen oder zu knicken.
The material properties are such that the high quality polypropylene lawn edge / root barrier is bendable without breaking or kinking.
ParaCrawl v7.1
Also: Nur horstartig wachsende Bambusse ohne Wurzelsperre pflanzen, bei denen passiert das jetzige Malheur nicht!
So: Only plant the thicket-growing bamboo without a root blocker and such a mishap will not happen again!
ParaCrawl v7.1
Damit keine Wurzeln in das unterirdisch verlegte Rohr eindringen können, sind die Tropfer mit einer Wurzelsperre ausgestattet.
The drip heads have a root blocker that prevents roots from entering the installed, underground pipe.
ParaCrawl v7.1
Diese Wurzelsperre eignet sich für jeden Wurzel- und Baumtyp und ist bei vielen Städten und Gemeinden seit mehreren Jahren ein bewährtes Mittel im Kampf gegen das unkontrollierte Wurzelwachstum.
This root barrier is suitable for every type of root and tree and has been a tried and tested means of combating uncontrolled root growth in many cities and communities for several years.
ParaCrawl v7.1
Auf dem speziell präparierten Feld mit einer Fläche von 4.000 Quadratmetern wachsen die Versuchspflanzen in den beiden Bodentypen, abgeschirmt durch eine Wurzelsperre von anderen Gewächsen.
In the specially prepared field with a surface area of 4,000 square metres, the experimental plants will grow in both soil types, shielded from other plants by a root barrier.
ParaCrawl v7.1
Da hat Sie ein Gartenklassiker erwischt, liebe Frau P.: Immer dann, wenn man Ausläufer treibende Bambusse ohne eine Wurzelsperre pflanzt, machen die sich im Laufe der Zeit überall im Garten breit, kommen selbst in Gartenwegen und zwischen Terrassenplatten hoch.
You have been caught by a garden classic, Ms. P.: When a spreading bamboo is planted without a root blocker, it always spreads over time throughout the garden, it can even come up on garden paths and between terrace boards.
ParaCrawl v7.1
Sasa kurilensis (Bild links) Diese stark wuchernde Sorte (Wurzelsperre 70 cm) hat ein auffallend breites Blatt, wird bis zu einem Meter hoch und ist hervorragend als Kontrastpflanze zu verwenden.
Sasa kurilensis. (picture left) This very invasive species (70 centimeter root barrier) has strikingly broad and shiny leaves, reaches to over one meter high and can be used very well as a contrast-plant.
ParaCrawl v7.1