Übersetzung für "Wurzeloberfläche" in Englisch

Die Vitalität der Zellen auf der Wurzeloberfläche kann durch folgendes Vorgehen bewahrt werden:
The vitality of cells on the root surface can be maintained as follows:
ParaCrawl v7.1
Konkremente sind sehr harte bakterielle Ablagerungen auf der Wurzeloberfläche, unterhalb der Zahnfleischgrenze.
Concretions are hardened bacterial deposits located on the root surfaces below the gum line.
ParaCrawl v7.1
Die Vitalität der Zellen auf der Wurzeloberfläche kann durch folgendes Vorgehen erhalten werden:
The vitality of cells on the root surface can be maintained as follows:
ParaCrawl v7.1
Die intrasulkuläre Inzision hinterlässt eine dünne, nicht sichtbare Schicht vitalen Bindegewebes auf der suprakrestalen Wurzeloberfläche.
The intra-sulcular incision leaves a thin, invisible layer of viable connective tissue on the supra-crestal root surface.
ParaCrawl v7.1
Die Dentintubuli verlaufen vom Wurzelkanal zur Wurzeloberfläche schräg nach apikal und werden durch die Resektion eröffnet.
The dentinal tubules extend apically from the root canal to the surface and are exposed by the resection.
ParaCrawl v7.1
Die Fluoridierung der Wurzeloberfläche soll diese resistenter gegen Osteoklasten machen und die spätere Ersatzresorption verlangsamen.
The pre-treatment of the root surface in fluoride solution is to make more resistant this to osteoclasts and slow the later spare resorption down.
ParaCrawl v7.1
Eine Austrocknung der Wurzeloberfläche muss durch häufiges Spülen mit NaCl 0,9% verhindert werden.
Prevent drying of the root surface by frequently rinsing with 0.9 % saline solution.
ParaCrawl v7.1
Eine gewisse Modifikation der Wurzeloberfläche kann ratsam sein, und Kompositrestaurationen müssen entfernt werden.
Some modification of the root surface may be advised, and composite restorations will need to be removed.
ParaCrawl v7.1
Auf der größeren Wurzeloberfläche siedeln zusätzlich mehr Mykorrhiza-Pilze, die der Pflanze zusätzliche Nährstoffe liefern.
Furthermore, more mycorrhizal fungi settle on the larger root surface and provide the plant with additional nutrients.
ParaCrawl v7.1
Die Zementoblasten sondern feine Kollagen-Fibrillen rechtwinklig zur Wurzeloberfläche ab, bevor sie sich vom Zahn weg bewegen.
The cementoblasts secrete fine collagen fibrils along the root surface at right angles before migrating away from the tooth.
Wikipedia v1.0
Die Zementoblasten sondern feine Kollagenfibrillen rechtwinklig zur Wurzeloberfläche ab, bevor sie sich vom Zahn weg bewegen.
The cementoblasts secrete fine collagen fibrils along the root surface at right angles before migrating away from the tooth.
WikiMatrix v1
Neben der Mundhygieneinstruktion und -motivation sollte in beiden Phasen eine suffiziente Reinigung der Wurzeloberfläche erfolgen, wobei im regenerativen Setting zumeist ein offener Zugang gewählt wird.
In addition to instruction in oral hygiene and motivating patients, both phases should include adequate cleaning of the root surface. In the regenerative setting an open access is generally preferred.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigung der Wurzeloberfläche kann durch die Verwendung spezieller Ansätze auch piezochirurgisch erfolgen, wobei unterschiedlich gebogene Instrumente auch schlecht zugängliche Bereiche wie Furkationen erreichen.
The root surface can be cleaned by piezo surgery using special attachments, where instruments with different curvatures are used to reach areas that are difficult to access, such as furcations.
ParaCrawl v7.1
Angereichert mit Mykorrhiza-Granulat vergrößert Wurzelfit die Wurzeloberfläche von Pflanzen und verbessert deren Versorgung mit Nährstoffen und Wasser.
Enriched with mycorrhiza granulate Wurzelfit increases the root surface of plants thus improving their nutrient and water supply.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bilden alle Baumarten im Hochgebirge eine Wurzel-Symbiose mit Pilzen (Mykorrhiza), was für den Pilz den Vorteil bringt, optimal mit Stoffwechselprodukten versorgt zu werden und für den Baum den Vorteil einer wesentlich vergrößerten Wurzeloberfläche, die eine vermehrte Wasser- und Nährstoffaufnahme zulässt.
In addition to this, all tree species in high mountain areas form a root symbiosis using mushrooms (mycorrhiza), the advantage of which for the mushroom is that it receives an optimal supply of metabolic products and for the tree that it has a significantly larger root surface area, thus allowing for greater water and nutrient absorption.
ParaCrawl v7.1
Bei einer mundhygienischer Behandlung wird der sich auf den Zähnen und an der Wurzeloberfläche angesammelte Plaque, und Zahnstein entfernt und die Zahnoberfläche poliert.
Professional oral hygienic treatment is the removal of dental plaque and tartar that has built up on the surface of the teeth and roots as well as the polishing the tooth’s surface.
ParaCrawl v7.1
Es werden zwar ein paar Bakterien getötet, jedoch bilden sich diese schnell wieder nach – eine Entfernung wird aufgrund Schaffung einer rauen Wurzeloberfläche dann noch schwieriger.
Bacteria are killed, though recreated very fast-a removal gets more difficult because of a rough root surface.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnis ist ökologisch und biotechnologisch bedeutsam, weil eine erhöhte Wurzeloberfläche die Ernährung und Wasserversorgung der Pflanze und damit ihre "Fitness" verbessert.
This finding is ecologically and biotechnologically important because an increased root surface improves the nutrient and water uptake and thus the "fitness" of the plant.
ParaCrawl v7.1
Die freiliegende Rinderwurzeldentinfläche wurde anschließend für eine Minute mittels eines Pulverstrahlgerätes (Airflow®, Fa. EMS, München) mit dem entsprechenden Pulver bzw. Pulvergemisch bei einem Strahldruck von 4,0 bar und einem Abstand zwischen Wurzeloberfläche zu Strahldüse von 2,3 mm bestrahlt.
The exposed dentine surface of the bovine tooth was then sprayed for one minute using a powder-spraying device (Airflow®, manufactured by EMS, Munich) with the corresponding powder or powder mixture at a jet pressure of 4.0 bar and a distance between root surface and jet nozzle of 2.3 mm.
EuroPat v2
So reicht ein Dauerdruck von etwa 0,25 Newton pro cm 2 Wurzeloberfläche aus, um Frontzähne zu bewegen.
Thus, continued pressure of 25 pounds per cm 2 of root surface is sufficient in order to move the front teeth.
EuroPat v2
Da die Wurzeloberfläche der Milchzähne weitaus keiner ist, wird entsprechend weniger Dauerdruck benötigt, um die Zähne in ihrer Stellung zu verändern.
Since the root surface of the baby teeth is smaller by far, lower continued pressure is consequently required in order to result in a positional movement of the teeth.
EuroPat v2
Die Wurzeloberfläche wird gründlich gereinigt und geglättet und der Defekt mit einer Mischung aus autogenem Knochen und Geistlich Bio-Oss® gefüllt.
The root surface is thoroughly scaled and planned and the defect is filled with a mixture of autogenous bone and Geistlich Bio-Oss®.
ParaCrawl v7.1
In tierexperimentellen Untersuchungen wurde nachgewiesen, dass nach einer intrakanalären Anwendung von Ledermix massive zelluläre Infiltrate im periapikalen Gewebe auftraten und vereinzelt sogar Dentinresorptionen an der Wurzeloberfläche oder ankylosierte Bereiche zu beobachten waren.
Animal studies showed that use of Ledermix inside a root canal resulted in the massive presence of cellular infiltrates in peri-apical tissue; in individual cases, even dentine resorption at the root surface or ankylosis were observed.
ParaCrawl v7.1
Dabei muss eine annähernd glatte bioakzeptable Wurzeloberfläche entstehen, welche die Ausbildung eines epithelialen oder sogar bindegewebigen Attachments fördern wird [20, 21].
This should create an almost smooth, bioacceptable root surface, which promotes the formation of an epithelial or even connective tissue attachment [20, 21].
ParaCrawl v7.1
Wasserhyazinthen (Eichhornia crassipes) werden in diesem Grünfilter eingesetzt, weil sie ein hochentwickeltes Wurzelsystem haben, das eine große Kontaktfläche zwischen Wurzeloberfläche und Abwasser bietet.
Water hyacinth (Eichhornia crassipes) will be used in this green filter because of its highly developed root system allowing therefore a higher contact between the root surface area and the wastewater
ParaCrawl v7.1
Bei einem offenen parodontalen Debridement sind die wesentlichen Faktoren der gute Zugang zur Wurzeloberfläche und eine sanfte, aber effiziente Zahnsteinentfernung.
In open periodontal debridement critical factors include good access to the root surface and gentle but efficient calculus removal.
ParaCrawl v7.1
Die Wurzeloberfläche wird geglättet und ein Spaltlappen präpariert (wie von Zucchelli et al. 2004 beschrieben).
The root surface is planned and a split-thickness flap prepared (as described by Zucchelli et al 2004).
ParaCrawl v7.1
Dabei muss eine annähernd glatte bioakzeptable Wurzeloberfläche entstehen, welche die Ausbildung eines epithelialen oder sogar bindegewebigen Attachments fördern wird [20, 21].Hierfür eignen sich Handinstrumente gleichermaßen wie maschinelle Scaler.
This should create an almost smooth, bioacceptable root surface, which promotes the formation of an epithelial or even connective tissue attachment [20, 21].Hand instruments are just as suited to this as mechanical scalers.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Zahnfleisch und Zahn- bzw. Wurzeloberfläche haben sich möglicherweise 4 bis 12 mm tiefe Zahnfleischtaschen gebildet, in die Bakterien ungestört weiter vordringen können.
Between the gums and the tooth or root surface, gum pockets ranging from 4 to 12 mm in depth may have formed where bacteria can advance unimpeded.
ParaCrawl v7.1