Übersetzung für "Wurzelgeflecht" in Englisch

Dies gilt für ihre äußerliche Erscheinungsform als auch für ihr Wurzelgeflecht.
This was observed both in their outward appearance and in the roots.
ParaCrawl v7.1
Korruption ist wie ein Pilz, der eigentlich das unterirdische Wurzelgeflecht ist.
Corruption is like a mushroom, the is actually braid the underground root.
ParaCrawl v7.1
Sieht man sich so ein Wurzelgeflecht näher an, findet man enorm viele verschiedene mikrobielle Kolonien.
If you take a closer look at a root system, you will find there are many, many, many diverse microbial colonies.
TED2020 v1
An der Abbruchkante trägt der Regen noch immer Material ab und hat das knorrige Wurzelgeflecht freigelegt.
At the edge of the pit rain is still washing away the soil and exposing the gnarled roots.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß eine Verbindung zwischen dem Wurzelgeflecht und der Faserschicht stattfindet, wodurch dem Rohr eine höhere Standfestigkeit vermittelt wird.
This measure has the advantage that a connection between the root interweaving and the fiber layer takes place, by which means the tube is given an increased stability.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise und auch das Rohr 14e mit einer lichtundurchlässigen und wärmedämmenden Ummantelung versehen, um das Wurzelgeflecht innerhalb des Rohres gegen Licht- und Wärmeeinwirkung zu schützen.
Usefully the tube 14e is provided with an opaque and insulating covering in order to protect the root interweaving within the tube against light and heat effects.
EuroPat v2
Ein neu verlegter Rasen muss für gewöhnlich täglich bewässert werden, so dass die Samen beginnen können zu keimen und sich ein festes Wurzelgeflecht bilden kann.
If you have planted a new lawn, you will usually need to water once a day so the seeds can germinate and a good solid root system can form.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Verlauf wachsen neue Wurzelstränge aus der Pflanze nach, und es entsteht ein dichtes Wurzelgeflecht im Inneren des Topfes (Air Pruning).
After that, new roots start to grow to the sides and a dense network of roots inside the pot accrues (air pruning).
ParaCrawl v7.1
Geschützt sind sie am Rand vom kleinen Bäumen mit Wurzelgeflecht, von Sträuchern mit Blüten und am Himmel wieder von Engeln.
They are protected on the edge of small trees with roots, of shrubs with flowers and in the sky again of angels.
ParaCrawl v7.1
Constantin von Barloewen hält weiter daran fest, dass Lateinamerika auf Grund seiner starken kulturellen Durchmischung das Potenzial hat, der Globalisierung europäisch-nordamerikanischer Prägung wie materialistisch-ökonomischer Engführung offene kulturelle Horizonte zu erschließen: "Während der Westen sich bei seinem Blick auf den Globus noch von einem anachronistischen 'kontinentalen Denken' leiten lässt, verwandelt sich die Weltgesellschaft immer stärker in Archipele, in ein Multiversum, in dem die Kulturen ihre Identität nicht mehr aus einer Wurzel beziehen, sondern aus einem 'Wurzelgeflecht'.
Constantin von Barloewen continues to believe that Latin America due to its strong cultural mix has the potential to open cultural horizons to the globalization of European-North American moulding as well as to a materialistic-economic narrowness: "While the West with its gaze on the globe still lets itself be led by an anachronistic 'continental thinking', the global society increasingly changes into archipelagos, into a 'multiversum' in which the cultures get their identity not from one root, but from a 'network of roots'.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Verlauf wachsen neue Wurzelstränge aus der Pflanze nach, und es entsteht ein dichtes Wurzelgeflecht im Inneren des Topfes.
After that, new roots start to grow to the sides and a dense network of roots inside the pot accrues.
ParaCrawl v7.1
Rhodes Auseinandersetzung mit der Linie spiegelt sich auch in Faces of Trees (Endless Columns) (2018) wider, einer Wandinstallation aus über 150 besprayten Papierblättern, auf denen zahlreiche sich windende, an ein Wurzelgeflecht erinnernde Linien zu sehen sind.
Rhode's engagement with the line is also reflected in Faces of Trees (Endless Columns) (2018), a wall installation comprising over 150 sprayed sheets of paper, on which numerous winding lines resembling a network of roots can be seen.
ParaCrawl v7.1
Die bildhafte Name der Schule ist der ländlichen Umgebung entlehnt: Gamot bedeutet Wurzeln oder Medizin, Cogon ist eine Grassart, die für ihr ausgedehntes Wurzelgeflecht, ihre Fähigkeit zu stabilisieren und ihre heilende Wirkung bekannt ist.
The vivid school name derives from the rural environment: Gamot means roots, or medicine, Cogon is a grass variety known for its stabilizing ability and its extensive network of roots, as well as its healing forces.
ParaCrawl v7.1