Übersetzung für "Wurzelfüllung" in Englisch
In
sämtlichen
Fällen
zeigte
es
sich,
dass
eine
korrekte
Wurzelfüllung
erreicht
war.
It
was
found
that
in
every
instance
a
correct
filling
of
the
root
was
obtained.
EuroPat v2
Im
nächsten
Arbeitsschritt
wird
die
Wurzelfüllung
eingebracht.
The
root
filling
is
introduced
in
the
next
step.
EuroPat v2
Nach
Abschluß
dieser
Behandlung
erfolgt
die
definitive
Wurzelfüllung.
The
definitive
root
filling
is
carded
out
after
completion
of
this
treatment.
EuroPat v2
Die
Reinigung
des
Wurzelkanalsystems
mit
anschließender
Wurzelfüllung
dient
dem
langfristigen
Erhalt
des
Zahnes.
Cleaning
the
root
canal
system
followed
by
root
filling
serves
to
preserve
the
tooth
on
a
long-term
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
umfaßt
bspw.
die
Wurzelfüllung
sowie
die
Verwendung
im
Rahmen
der
Befestigung
temporärer
Zahnstumpfabdeckungen.
The
term
embraces,
for
example,
root
filling
and
use
in
the
framework
of
fixing
temporary
coverings
for
tooth
stumps.
EuroPat v2
Das
Einzementieren
entspricht
dem
unter
(1)
dargelegten
nach
korrekter
Wurzelfüllung
im
apikalen
Drittel.
The
cementing
in
place
corresponds
to
that
explained
in
(1)
above
occurring
after
correct
root
filling
in
the
apical
third.
EuroPat v2
Der
Preis
einer
Wurzelfüllung
hängt
von
der
Anzahl
der
Kanälen
im
jeweiligen
Zahn
ab.
The
price
of
root
canal
fillings
depends
on
the
number
of
canals
treated.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Wurzelfüllung
können
die
Zähne
einige
Tage
nach
dem
Eingriff
empfindlich
gegen
Anbeißen
sein.
Following
root
canal
treatment,
the
teeth
may
be
sensitive
to
masticatory
pressure
for
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Behandlung
der
Gangrän
und
chronisch-periapikalen
Parodontitis
ist
es
unabdingbar,
neben
einer
vollständigen
Wurzelfüllung
eine
möglichst
gute
medikamentöse
Versorgung
des
Apex
und
des
periapikalen
Gewebes
sicherzustellen,
um
das
saure
Milieu
im
Bereich
der
chronisch
entzündeten
periapikalen
Gewebes
zur
Induktion
der
osteoregenerierenden
Phase
umzustimmen.
It
is
mandatory
for
the
successful
treatment
of
gangrene
and
chronic-periapical
parodontitis
to
provide,
in
addition
to
a
complete
filling
of
the
dental
root,
an
optimum
medical
treatment
of
the
apex
and
of
the
periapical
tissue
in
order
to
alter
the
acidic
environments
in
the
area
of
the
chronically
inflamed
periapical
tissue
for
the
induction
of
the
osteo-regenerating
phase.
EuroPat v2
Bei
diesen
Patienten
erstreckte
sich
die
Behandlung
nicht
nur
auf
die
Wurzelfüllung
und
Füllung
des
periapikalen
Granuloms,
sondern
gleichzeitig
auf
die
Einbringung
des
Materials
in
den
Fistelgang.
In
the
case
of
these
patients,
the
treatment
involved
not
only
the
root
filling
and
the
filling
of
the
periapical
granuloma,
but
at
the
same
time
also
the
introduction
or
filling
of
the
material
into
the
fistula
tract.
EuroPat v2
Bei
einem
marktoten
Zahn
wird
der
Wurzelkanal
sorgfältig
ausgeräumt
und
der
Defekt
mit
einem
pastösen
Gemisch
aus
65%
PMMA-Kunststoff
und
35%
Carbonatapatitpulver
nach
Beispiel
1
ausgefüllt
(sogenannte
Wurzelfüllung).
In
the
case
of
pulp-dead
tooth,
the
root
canal
is
carefully
cleaned
out
and
the
defect
is
packed
with
a
pasty
mixture
of
65%
PMMA
plastic
and
35%
MeCO3
apatite
powder
from
Example
1
(so-called
root
filling).
EuroPat v2
Bei
der
klinischen
Prüfung
der
«medizinischen
Wurzelfüllpaste»
Calciumperoxid/
Oleum
pedum
tauri
ist
bei
80%
der
Patienten
eine
Woche
nach
der
Wurzelfüllung
noch
ein
auf
eine
Exazerbation
zurückzuführender
periapikaler
Druckschmerz
festzustellen,
d.h.
die
Kombination
Calciumperoxid
und
Oleum
pedum
tauri
eignet
sich
entgegen
der
Aussage
in
der
genannten
Literaturstelle
nicht
als
zahnmedizinische
Wurzelfüllpaste.
In
the
clinical
examination
or
testing
of
the
"medical
root
filling
paste"
calcium
peroxide/oleum
pedum
tauri,
one
week
after
the
filling
of
the
root
still
80%
of
the
patients
were
complaining
about
periapical
pain
caused
by
pressure
being
due
to
an
exacerbation;
this
means
that
the
combination
of
calcium
peroxide
and
oleum
pedum
tauri,
in
contrast
with
the
statements
according
to
the
above
publication,
is
not
suitable
as
a
root
filling
paste
for
dental
surgery.
EuroPat v2
Es
ist
nunmehr
eine
vollständige
stoffliche
Trennung
des
umgebenden
Knochenmaterials
von
der
Zahnwurzel
gewährleistet,
wobei
die
Auskleidung
in
die
Knochenkavität
einlegbar
ist,
sobald
diese
ausgearbeitet
ist,
und
ohne
weiteres
darin
verbleiben
kann,
bis
die
Wurzelfüllung
ausgehärtet
ist
und
die
Operation
beendet
wird.
Complete
material
separation
of
the
surrounding
bone
material
from
the
root
of
the
tooth
is
now
ensured,
it
being
possible
for
the
lining
to
be
inserted
into
the
bone
cavity
as
soon
as
the
latter
is
produced,
and
to
remain
therein
without
problems
until
the
root
filling
is
hardened
and
the
operation
is
complete.
EuroPat v2
Die
Qualität
der
Wurzelfüllung
und
das
Fehlen
von
ungefüllten
Kanälen
oder
Isthmen
ist
Voraussetzung,
um
einen
dauerhaften
klinischen
Erfolg
zu
erzielen.
The
quality
of
the
root
filling
and
the
absence
of
unfilled
canals
or
isthmuses
are
prerequisites
for
long-term
clinical
success.
ParaCrawl v7.1
Es
reicht
von
der
direkten
Überkappung
über
die
Pulpotomie,
der
Deckung
von
Perforationen,
der
Furkation
und
Perforation
im
Wurzelkanal,
ebenso
zur
retrograden
Wurzelfüllung,
Füllung
von
internen
Resorptionen
und
für
die
Apexifikation.
Applications
for
MTA
range
from
direct
pulp
capping
and
repair
of
furcation
perforations
in
the
root
canal
to
retrograde
root
filling,
treatment
of
internal
resorption
and
apexification.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Wurzelfüllung
gut
ist
(Röntgen
notwendig),
kann
mit
dem
Einsetzen
eines
Stiftes
der
Zahn
wieder
aufgebaut
werden
und
sofort
eine
provisorische
Krone
aufgesetzt
werden.
If
the
root
filling
is
necessary
(an
x-ray
will
determine
this),
then
following
the
introduction
of
a
pin,
the
tooth
can
be
built
up
and
a
temporary
crown
is
put
in.
ParaCrawl v7.1
Bei
komplizierte
anatomische
Strukturen
kann
es
vorkommen,
dass
der
Zahnarzt
nicht
alle
Kanäle
öffnen
kann,
oder
das
Wurzelkanal
kann
nicht
in
volle
Länge
mit
Wurzelfüllung
füllen.
In
case
of
teeth
with
complicated
anatomy,
it
might
happen
that
not
all
the
canals
and
branches
can
be
opened
up
or
provide
filling
all
along
the
canal.
ParaCrawl v7.1
Andere
stellen
eine
Verbesserung
des
apikalen
Verschlusses
durch
die
retrograde
Wurzelfüllung
fest
(King
et
al.
1990,
Truggle
et
al.
1989).
Others
found
that
retrograde
root
filling
improves
apical
sealing
(King
et
al.1990,
Truggle
et
al.
1989)
ParaCrawl v7.1
Er
implantierte
einen
menschlichen
Zahn
mit
Wurzelfüllung
unter
die
Haut
eines
Labortieres
und
entdeckte,
dass
beinahe
in
jedem
Fall
das
Tier
die
gleichen
Krankheit
entwidkelte,
die
der
Patient
hatte,
dann
an
Gewicht
verlor
und
häufig
starb.
He
would
implant
a
root
filled
tooth
from
a
patient
under
the
skin
of
a
lab
animal,
and
discoverthat
in
almost
every
case
the
animal
would
develop
the
same
disease
as
the
patient,
would
lose
weight
and
often
die.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Zahn
andernorts
noch
keine
Wurzelfüllung
erhalten,
füllen
wir
den
Wurzelkanal
in
der
gleichen
Sitzung.
If
the
root
of
the
tooth
has
not
yet
been
filled
at
another
location,
we
fill
it
during
one
visit.
ParaCrawl v7.1
Auch
Bakterien,
die
unter
einer
Zahnfüllung,
in
einer
Wurzelfüllung
oder
in
dem
nach
einer
Zahnextraktion
zurückbleibenden
Raum
verborgen
sind,
können
die
Ursache
sein.
Zap
it
immediately.
Bacteria
hidden
under
a
tooth
filling
or
root
canal
or
in
a
space
where
once
a
tooth
was
pulled
can
be
the
cause.
ParaCrawl v7.1
Aqrabawi
verglich
das
apikale
Dichtungsvermögen
von
MTA,
Amalgam
und
Super-EBA
an
extrahierten
Zähnen,
die
nach
einer
Wurzelfüllung
mit
Guttapercha
und
anschließender
retrograder
Resektion
und
Präparation
mittels
Ultraschall
bei
Isolierung
der
Wurzeloberfläche
mit
Nagellack
einer
Farbstoffpenetration
ausgesetzt
waren.
Aqrabawi
compared
the
apical
sealing
ability
of
MTA,
amalgam
and
super-EBA
cement
in
extracted
teeth
that
were
exposed
to
penetration
with
staining
agents
after
root-end
filling
with
gutta-percha
and
subsequent
retrograde
resection
and
preparation
with
ultrasound
while
the
root
surface
was
insulated
with
nail
polish.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
zahnärztliche
Eingriffe
(Extraktion,
Beschleifen,
Wurzelfüllung,
Wurzelspitzenresektion)
können
zu
Amalgamverlagerungen
in
die
Schleimhaut
führen.
Several
dental
procedures
(tooth
extraction,
root
filling,
apicectomy)
may
cause
mucosal
amalgam
implantation.
ParaCrawl v7.1