Übersetzung für "Wurzelballen" in Englisch

Das Polystichum polyblepharum 'Jade' mag einen guten feuchten Wurzelballen.
The Polystichum polyblepharum 'Jade' likes a good moist root ball.
ParaCrawl v7.1
Auch der Grad der Verunkrautung von Pflanzencontainern und Wurzelballen ist ein Qualitätsmerkmal.
The amount of weeds in plant containers and root balls is also a quality factor.
ParaCrawl v7.1
Bambusgefäß 3x so groß wie Wurzelballen wählen.
Choose Bamboo Vessel 3x as large as root ball.
ParaCrawl v7.1
Pflanze aus dem Topf nehmen und Wurzelballen in getrocknete Wurzeln einpacken.
Remove the plant from its pot and wrap the root ball up in dried roots
ParaCrawl v7.1
Bei Ballenpflanzen dürfen die Wurzelballen beim Schlagen der Pfähle nicht beschädigt werden!
In seedlings, the root ball must not be damaged when hitting the piles!
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf daß der Wurzelballen nicht 'verwurzelt'!
Be careful that the root ball does not get 'rooted'!
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass sie keine Wurzelballen um die Wurzeln haben.
This means that they have no root balls around the roots.
ParaCrawl v7.1
Wurzelballen ist in sorknät eingewickelt, die nach ein paar Jahren rosten.
Root ball is wrapped in sorknät that will rust after a few years.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Pflanze mit einem möglichst großen Wurzelballen ausgegraben.
Subsequently, dig out the plant with as large a root ball as possible.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Schadstoffe und Krankheitserreger von den Wurzelballen und Bakterien reduziert.
In the process, harmful substances and pathogens are reduced by the root balls and bacteria.
ParaCrawl v7.1
Mit einem feuchten Wurzelballen wird der Kalanchoe-Radiatest durchgeführt.
With a damp root ball is the Kalanchoe radiator test.
ParaCrawl v7.1
Magnolien werden im Fachhandel entweder mit Wurzelballen oder als Containerware angeboten.
Magnolias are offered in specialist stores either as root-ball or in containers.
ParaCrawl v7.1
Im Wohnzimmer können, aber Sie müssen die Wurzelballen leicht feucht halten.
In the living room can, but you must keep the root ball slightly moist.
ParaCrawl v7.1
Die weitläufigen Wurzelballen der Mangroven schützen den Lebensraum auch vor Flutwellen und Erosion.
Their extensive root systems also protect the habitat against tidal waves and erosion.
ParaCrawl v7.1
Bewässerung sollten nicht übermäßig reichlich, aber sollte nicht erlaubt werden Wurzelballen trocknen.
Watering should not be overly abundant, but should not be allowed to dry root ball.
ParaCrawl v7.1
Nun ist die letzte Gelegenheit, den Wurzelballen zu untersuchen.
Before planting it, take advantage of a last opportunity to analyze the rootball.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Standort, der kompakte Wurzelballen hervorbringt sind Feuchtflächen.
Other places that produce compact rootballs are moist areas.
ParaCrawl v7.1
Bäume mit einem Wurzelballen bis drei Meter Durchmesser können Sie mit uns verpflanzen.
We can help you move trees with a root ball diameter of up to three meters.
ParaCrawl v7.1
Ein feuchter Wurzelballen ist der Kalanchoe Heizkörper-Test.
A damp root ball is the Kalanchoe radiator test.
ParaCrawl v7.1
Im Winter darf der Wurzelballen zwar trockener werden, aber nicht austrocknen.
In the winter the soil in the pot can be drier but it mustn’t dry out completely.
ParaCrawl v7.1
Für optimale Anwachsbedingungen sollte der Wurzelballen vor der Pflanzung gut durchwässert sein.
Soak the root ball with its container for a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Bewässerung sollten nicht übermäà ig reichlich, aber sollte nicht erlaubt werden Wurzelballen trocknen.
Watering should not be overly abundant, but should not be allowed to dry root ball.
ParaCrawl v7.1
Er wird in speziellen Tüten verkauft, damit der Wurzelballen und der Kopf geschützt sind.
It is sold in a special bag that holds the root ball firmly in place.
ParaCrawl v7.1