Übersetzung für "Wurfkörper" in Englisch

Mit 32 sind verformbare Rasterstücke zur Aufnahme und Arretierung der Wurfkörper bezeichnet.
Deformable locking elements 32 are provided for receiving and arresting the projectiles.
EuroPat v2
Im Wurfkörper wird die über Kontakte oder kontaktlos empfangene elektrische Energie zur Zündung der Treibladung genutzt, wobei dann die heißen Treibgase ihrerseits über eine pyrotechnische Zündkette mit Verzögerungsstück die Wirkladung anzünden.
The electric energy received by means of contacts or without contacts is used in projectiles to ignite the propellant charge such that the hot propellant gases in turn ignite the active charge by means of a pyrotechnical igniter train with a delay element.
EuroPat v2
Dabei ist wesentlich, daß die Fangleine geringfügig kürzer ist als der durch die Treibladung vorgegebenen Schußweite entspricht bzw. die Treibladung dem Wurfkörper eine etwas größere Schußweite ermöglichen würde als von der Fangleine zugelassen wird, weil nur dann der für das Spannen der Schlagbolzenfeder erforderliche Ruck auftritt.
It is important that the grappling line be slightly shorter than corresponding to the firing range specified by the propellant charge, or the propellant charge would enable the projectile a somewhat greater firing than is allowed by the grappling line because only then the jerk require to tension the firing pin spring occurs.
EuroPat v2
Würde der Wurfkörper exakt in der Entfernung vom Abschußpunkt auf den Erdboden auftreffen, die der Leinenlänge entspricht, würde es nicht zu einer Entzündung der Wirkladung kommen.
If the projectile were to strike the ground actually at the distance at the firing point, that corresponds to the length of the line, the active charge would never be ignited.
EuroPat v2
Werden aus verschiedenen Abschußrohren Wurfkörper unterschiedlicher Wirkladung verschossen, dann muß darauf geachtet werden, das Nachladen mit der jeweils richtigen Munition vorzunehmen, was gerade im Gefechtseinsatz leicht zu Verwechslungen führt.
If projectiles of different active charge are fired from different projectors, reloading must be carried out with the proper ammunition which can easily lead to mixups and confusion. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch elektrische Betätigung des im ersten Wurfkörper A angeordneten Steckerverbindereinsatzes wird die darin vorhandene Zündpille initiiert und hierüber dann die in der zugeordneten Ausstoßladungspatrone befindliche Ausstoßladung gezündet.
The primer capsule is detonated by electrically actuating the plug connector insert containing it in the first projectile A and the propellant charge in the assigned propellant charge cartridge is then ignited via this.
EuroPat v2
Die wesentlichen Bauteile dieser Einrichtung sind der kommandogesteuerte Z ündverteilerkopf 69, das Abschußrohr 1 und die darin angeordneten insgesamt sieben Wurfkörper A, B, C, D, E, F und G. Alle einzelnen Bauelemente dieser Einrichtung gehen aus der obigen Beschreibung der Fig. 1, 2 und 3 hervor.
The main components of this device are the command controlled ignition distributor unit 69, launcher tube 1 and the total of seven projectiles A, B, C, D, E, F and G contained therein.
EuroPat v2
Unabhängig davon oder parallel dazu kann oder muß die Zerlegung der einzelnen Wurfkörper in der jeweils gewünschten Folge und Entfernung auch durch die Verzögerungszeiten geregelt werden, die den jeweiligen Verzögerungsstücken zu eigen sind.
Independently of this or parallel to it, the disintegration of the individual projectiles in the required sequence and at the required distance can or must be regulated by delay times specific to each delay action element.
EuroPat v2
Der zur Bildung der gewünschten fortwandernden Scheinzielwolke erforderlichen Notwendigkeit, die einzelnen Wurfkörper in eine zunehmend weitere Entfernung verschießen und dort zerlegen zu müssen, wird also im allgemeinen durch Erhöhung der Menge der Ausstoßladung und der Verzögerungszeit der Zündverzögerungsstücke Rechnung getragen.
The need to fire and disintegrate the individual projectiles at increasing distances to form a decoy cloud which moves away as required is generally taken into account by increasing the amount of propellant charge at the delay time of the ignition delay action elements.
EuroPat v2
Dieser Kabelbaum 86 weist nicht zu sehende Nuten zur Führung und Verteilung der Zündleitungen 5 für die einzelnen Wurfkörper auf.
This wire harness has grooves which cannot be seen for guiding and distributing the ignition leads 5 for the individual projectiles.
EuroPat v2