Übersetzung für "Wunschzustand" in Englisch

Nicht immer ist der Wunschzustand – alle Stakeholder ziehen an einem Strang – gegeben.
Not always the State of the request is given - all stakeholders pull together-.
ParaCrawl v7.1
Das liegt einerseits daran, daß Abweichungen vom Wunschzustand des Putzes 'nicht klebrig' und 'gut' bei der Aussage zur Geschmeidigkeit, ausschließlich - und nicht voneinander zu trennen - bei KGP 2 notiert wurden, anderseits, weil eine Zuordnung zu bekannten physikalischen Begriffen unsicher ist.
The reason is that, on the one hand, deviations from the desired condition 'not sticky' and 'good plasticity' occur exclusively and si-multaneously with KGP 2 and that, on the other hand, a classification under the well-known physical terms is uncertain.
ParaCrawl v7.1
Das liegt einerseits daran, daß Abweichungen vom Wunschzustand des Putzes ‚nicht klebrig’ und ‚gut’ bei der Aussage zur Geschmeidigkeit, ausschließlich - und nicht voneinander zu trennen - bei KGP 2 notiert wurden, anderseits, weil eine Zuordnung zu bekannten physikalischen Begriffen unsicher ist.
The reason is that, on the one hand, deviations from the desired condition 'not sticky' and 'good plasticity' occur exclusively and si-multaneously with KGP 2 and that, on the other hand, a classification under the well-known physical terms is uncertain.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie durch die westliche kulturelle Moderne hindurch vernachlässigt und abgelehnt wurde, verwandelte sich das Bild des Hybriden innerhalb weniger Dekaden von einem negativen Fetisch in einen Wunschzustand und eine begehrenswerte Obsession.
Although neglected and disapproved throughout the Western cultural history, the image of the hybrid turned within a few decades from a negative fetish into a wishful state of being and desirable obsession.
ParaCrawl v7.1
Als Follow-up zum strategischen Review-Meeting, das im Januar 2013 abgehalten wurde, haben unsere Unternehmen gemeinsam einen Wunschzustand festgelegt sowie einen Plan verfasst, um die Durchführung von gemeinsamen Zielen zu optimieren.
As a follow-up to the strategic review meeting held in January 2013, our companies have mutually mapped out a desired state and laid down a plan to optimise the execution of joint objectives and goals.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 2 veranschaulicht unseren Wunschzustand: Wenn wir die Farbfehler von Scanner, Bildschirm und Drucker (im Beispiel Scanner -20%, Bildschirm -25%, Drucker +30%) kennen, können wir die Fehlerinformationen direkt in der Bildverarbeitungskette zur Korrektur einsetzen.
Figre 2 illustrates our desired state: If we know the colour errors of the scanner, the screen and the printer (in the example scanner -20%, screen -25%, printer +30%) we can use the error information in the image processing chain for the correction.
ParaCrawl v7.1