Übersetzung für "Wunschkandidat" in Englisch

Dein Wunschkandidat fängt an für Dich zu arbeiten.
Week 2: Your desired candidate starts working for you
CCAligned v1

Ist ein Wunschkandidat gefunden, werden weitere passende Vorschläge angezeigt.
If a desired candidate is found, further suitable suggestions are displayed.
ParaCrawl v7.1

Er war bereits im Vorfeld von Lufthansa als Wunschkandidat nominiert worden.
He had been nominated beforehand as the candidate preferred by Lufthansa.
ParaCrawl v7.1

Immerhin war er beim Konklave der Wunschkandidat des aufgeschlossenen Flügels der Kardinäle gewesen.
After all, he had been in the Conclave the favored candidate of the open-minded wing of the cardinals.
ParaCrawl v7.1

Die Option Wunschkandidat ist gestrichen!
There is no preferred candidate option anymore!
CCAligned v1

Ramón Lazkano als spanischer Gegenpart ist der Wunschkandidat des CNDM und des Ensemble musikFabrik.
Ramón Lazkano as the Spanish counterpart is the ideal candidate requested by the CNDM and the musikFabrik ensemble.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte nur sagen, Herr Kabila heißt zwar Desiré mit zweitem Namen, aber unser Wunschkandidat war er nicht.
I should just like to say that although Mr Kabila's second name is Desiré, he would not be our first choice of candidate for President.
Europarl v8

Der italienische Star-Regisseur Federico Fellini engagierte ihn für die zweite Hauptrolle in seiner düster anmutenden Adaption des Roman-Fragments Satyrica von Petronius, da sein Wunschkandidat für die Rolle, Pierre Clémenti, nicht mehr zur Verfügung stand.
The Italian director Federico Fellini hired him for the leading role in his gloomy-looking adaptation of the novel fragment "Satyrica of Petronius" as his preferred candidate for the role since Pierre Clémenti was no longer available.
Wikipedia v1.0

Bürgermeister Hosterler ist der Wunschkandidat der Wall Street, so der Vorwurf seines Konkurrenten, Stadtrat Jack Valliant.
Mayor Nicholas Hostetler is Wall Street's approved candidate. That's the charge from the mayor's rival, Councilman Jack Valliant, who spoke to reporters earlier today.
OpenSubtitles v2018

Aufgrund dieses beruflichen Backgrounds sei Hans Oury der Wunschkandidat gewesen, erklärt Ivan Schmid, Firmengründer und Präsident des Verwaltungsrats.
This professional background made Hans Oury the desired candidate for the post, explains Ivan Schmid, company founder and President of the Board of Directors.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Neubesetzung des Vorstands im Berichtsjahr wurde mit Herrn Dr. Grawert ein Wunschkandidat identifiziert und schlussendlich unter Vertrag genommen.
As part of the replacement of the Executive Board in the year under review, a desired candidate was identified with Dr. Grawert and finally contracted.
ParaCrawl v7.1

Im Gespräch erläutert der Leiter der Retrospektive, Rainer Rother, warum der renommierte Filmkritiker ein Wunschkandidat war, was ihn an Thomsons Filmauswahl fasziniert und inwiefern das Kino im Laufe der Jahre freier und reicher geworden ist.
Retrospective section head Rainer Rother explains why the respected film critic was his favourite candidate for the job, what fascinated him about Thomson's selection of films and how cinema has become freer and richer over the years.
ParaCrawl v7.1

Christoph Winckel ist Wunschkandidat des verbleibenden BOX-Duos, und war beim MUG-Eröffnungskonzert der Offene Ohren 2011 Teil des gefeierten Alan Tomlinson Trios.
Christoph Winckel is the desired candidate of the remaining BOX duo. He was part of the acclaimed Alan Tomlinson trio at the MUG opening concert of Offene Ohren in 2011.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner langjährigen Erfahrung als Kommunikationschef in internationalen Online-Unternehmen ist er die perfekte Besetzung und unser Wunschkandidat für die Leitung unserer Unternehmenskommunikation", sagte Dr. Christian Wawrzinek, COO Goodgame Studios.
His many years of experience leading communications teams in international online companies make him the perfect person to fill the role, as well as the ideal candidate for leading our corporate communications," said Dr Christian Wawrzinek, COO of Goodgame Studios.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie darüber hinaus auch noch gute Kenntnisse in einem der folgenden Bereiche haben, sind Sie unser Wunschkandidat und sollten sich unbedingt bewerben.
If you also can provide expertise in one of the following areas, you are a desired candidate and really should apply for this position.
CCAligned v1

Jean Louis war hingegen der Wunschkandidat von Marc Ravalomanana, der 2009 gestürzt worden war und seither im Exil in Südafrika lebt.
Jean Louis is instead the candidate presented by Marc Ravalomanana, the former president overthrown in 2009 and still in exile in South Africa.
ParaCrawl v7.1

Wer wäre ihr Wunschkandidat?
Who would be your preferred screenwriter?
ParaCrawl v7.1

Mit seiner langjährigen Erfahrung als Kommunikationschef in internationalen Online-Unternehmen ist er die perfekte Besetzung und unser Wunschkandidat für die Leitung unserer Unternehmenskommunikation“, sagte Dr. Christian Wawrzinek, COO Goodgame Studios.
„We are delighted to welcome Dirk Hensen to Goodgame Studios. His many years of experience leading communications teams in international online companies make him the perfect person to fill the role, as well as the ideal candidate for leading our corporate communications,“ said Dr Christian Wawrzinek, COO of Goodgame Studios.
ParaCrawl v7.1

Der Wunschkandidat war ein unternehmerisch denkender Partner, der gleichzeitig die praktische Seite des Modell- und Formenbaus genau kennt.
The ideal candidate was a partner with an entrepreneurial spirit who also exactly understood the practical side of model and mold manufacturing.Â
ParaCrawl v7.1

Der Warnschuss, der von Jackie Olivers Unfall in Rouen ausging, als erstmals der fast zwei Meter hohe Heckflügel wegbrach, wurde von Chapman ebenso ignoriert (im Gegenteil, er versuchte, noch an Ort und Stelle die Öffentlichkeit wie die Konkurrenten zu verunsichern, indem er bewusst den wahren Sachverhalt ins Gegenteil verdrehte), wie die Tatsache, dass sein Wunschkandidat für das freigewordene Cockpit Clarks, Mario Andretti, juristisch wie auch praktisch gar nicht zur Verfügung stand, auch wenn beide Seiten dies nicht so ohne weiteres wahrhaben wollten.
The warning shot coming from Jackie Olivers accident in Rouen, when the two-metre-high rear wing broke off for the first time, had been ignored by Chapman (in contrast to that, he tried to make unsure both the public and the other competitors by telling the opposite of the truth). As well as the fact, that his desired canditate for the free cockpit of Clark, Mario Andretti, was not able to do that job for juridical and practical reasons.
ParaCrawl v7.1

Ihr habt in der Zeche Carl von Carsten Rehmann recorden lassen – Euer Wunschkandidat und Eure Wunschlocation für diese Scheibe?
Carsten Rehmann recorded this album in the Zeche Carl – your favored candidate and location?
ParaCrawl v7.1

Für den künftigen Arbeitgeber bedeutet das, dass der Wunschkandidat mit einem speziell gesteigerten Selbstbewusstsein in die Gehaltsverhandlungen einsteigt - gehört er/sie doch zu den wenigen Auserkorenen.
For the future employer this means that the desired candidate enters the salary negotiations with particularly high self confidence- because he/she belongs to the few »chosen ones«.
ParaCrawl v7.1