Übersetzung für "Wundexsudat" in Englisch

Überschüssige Flüssigkeit bzw. Wundexsudat kann ansonsten zur Mazeration des Wundrandes führen.
Excess liquid or exudate can otherwise lead to maceration of the edge of the wound.
EuroPat v2
Die Sogpfeile 9 zeigen die kanalisierte Fließrichtung des Wundexsudat.
The suction arrows 9 show the channeled direction of flow of the wound exudate.
EuroPat v2
Das gewichtsbestimmende Element ist das Wundexsudat selbst.
The weight-determining element is the wound exudate itself.
EuroPat v2
Das Wundexsudat strömt in den Schaum ein und wird dort "zwischengespeichert".
The wound exudate flows into the foam and is “cached” there.
EuroPat v2
Hierdurch kann insbesondere ein verbesserter Durchtritt für Wundexsudat bereitgestellt werden.
This provides for improved passage of wound exudate in particular.
EuroPat v2
Der Unterdruck bewirkt eine effektive Wundreinigung durch Abtransport von Wundexsudat.
The negative pressure ensures effective wound cleansing through removal of wound exudate.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Druckverteilungsschicht zusätzliches Wundexsudat speichern und/oder weiterleiten.
The pressure distribution layer can further store and/or conduct additional wound exudate.
EuroPat v2
Durch die Poren kann das Wundexsudat gut abtransportiert werden.
Through the pores, the wound exudate can be transported away well.
EuroPat v2
Wundexsudat wurde von chronischen Wunden gewonnen (Eming et al., 2008).
Wound exudate was isolated from chronic wounds (Eming et al., 2008).
EuroPat v2
Das Wundexsudat muss kontrolliert werden, um einer Mazeration der Wundumgebung vorzubeugen.
The wound exudate needs to be taken care of in order to prevent maceration of the periwound area.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Fasern so aufgebaut, dass das Wundexsudat nur in vertikaler Richtung aufgenommen wird.
For this the fibres are so structured, so that the wound exudate is extracted only vertically.
EuroPat v2
Zum einen entziehen die Superabsorber-Teilchen dem Wundgrund das Wundexsudat, wodurch eine physiologische Normohydratation unterstützt wird.
First, the super-absorbent particles withdraw the wound exudate from the base of the wound, in which a normal physiological hydration is supported.
EuroPat v2
Das übrige dünnflüssige Wundexsudat gelangt über die offenzellige, hydrophile Schaumstruktur in ihre Tiefe.
The remaining thin liquid wound exudate reaches through the open-celled, hydrophilic foam structure into its depth.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird vielfach die Aufnahme von Wundwasser bzw. Wundexsudat durch Modifizierungen der Aktivkohle verschlechtert.
In addition, the uptake of wound fluids or wound exudate is often impaired by modifications of the activated carbon.
EuroPat v2
Die Abgabe eines antimikrobiell wirkenden Metalls wird hierbei unter anderem durch die Aufnahme an Wundexsudat gesteuert.
The release of an antimicrobial metal is controlled herein by, among other things, the absorption of wound exudate.
EuroPat v2
Die Abgabe einer wundheilungsfördernden Substanz wird hierbei unter anderem durch die Aufnahme an Wundexsudat gesteuert.
In this connection, the release of the wound healing substance is controlled, inter alia, by the absorption of wound exudate.
EuroPat v2
Aus dem Wundraum Ober die Unterdruckleitung 19 abgesaugtes Wundexsudat wird im Kanister 20 gesammelt.
Wound exudate suctioned out of the wound space via the negative-pressure line 19 is collected in the can 20 .
EuroPat v2
Hierbei wird die Aufnahmekapazität an Flüssigkeit (wie Wasser oder Wundexsudat) durch Absorber sichergestellt.
This being, the absorbency of liquid (such as water oder wound exudate) is guaranteed by absorbers.
EuroPat v2
Die hydrophilen Schaumsysteme von Polymer Health Technology absorbieren Wundexsudat und schaffen so ein ideales Wundheilungsmilieu.
The hydrophilic wound management systems from Polymer Health Technology absorb wound exudate, creating an ideal environment for wound healing.
ParaCrawl v7.1
Die jüngsten Produkte absorbieren das Wundexsudat und schaffen ein ideales Umfeld für die Wundheilung.
The latest products from the nonwovens specialist absorb wound exudate and create an ideal environment for wound healing.
ParaCrawl v7.1
Die Systeme absorbieren das Wundexsudat und schaffen ein ideales Umfeld für die Heilung chronischer Wunden.
The systems absorb wound exudate and create an ideal environment for the healing of chronic wounds.
ParaCrawl v7.1
Im Stand der Technik ist bislang nicht beschrieben, Substanzen, die mit in Wundexsudat vorhandenen Störfaktoren, die den Wundheilungsprozeß behindern, wechselwirken, zur Herstellung von Wundauflagen zu verwenden.
The prior art has not described to date the use of substances which interact with interfering factors which are present in wound exudate and impede the wound healing process for the production of wound coverings.
EuroPat v2
Bei den Substanzen, die mit diesen Störfaktoren wechselwirken, handelt es sich um Substanzen, die die jeweiligen Störfaktoren selektiv aus dem Wundexsudat entfernen.
The substances which interact with these interfering factors are substances which remove the interfering factors from the wound exudate.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist demgemäß eine Wundauflage, die dadurch gekennzeichnet ist, daß an ein Trägermaterial Substanzen kovalent gebunden sind, die mit in Wundexsudat vorhandenen Störfaktoren, die den Wundheilungsprozeß behindern, wechselwirken.
The invention accordingly relates to a wound covering, which is characterized in that substances which interact with interfering factors present in the wound exudate which impede the wound healing process are covalently bonded to a carrier material.
EuroPat v2
Die pharmakologischen Stoffe können teilweise von körpereigenen Flüssigkeiten, wie pathologischem Wundexsudat, ohne den Einsatz von Elektrolytlösung aufgenommen und aufgelöst werden.
The pharmacological substances may be taken up and dissolved in part by endogenous fluids such as pathological wound exudate without the use of electrolyte solution.
EuroPat v2