Übersetzung für "Wundertätig" in Englisch

Weißt du, dieses Kreuz ist wundertätig.
You know, this is a miracle-working crucifix.
OpenSubtitles v2018

Die Leute von Vieksniai hielten ihre Apotheke lange Zeit für “wundertätig”.
For a long time the local people considered the pharmacy to be ‘magical’.
ParaCrawl v7.1

In der Tabernakel bleibt die berühmten Gemälde der Gottesmutter als wundertätig.
In the tabernacle there is the famous painting of the Virgin, considered miraculous.
ParaCrawl v7.1

Die Leute von Vieksniai hielten ihre Apotheke lange Zeit für "wundertätig".
For a long time the local people considered the pharmacy to be 'magical'.
ParaCrawl v7.1

Dieser wird wundertätig owoschtsch helfen, das Wasser-Salzgleichgewicht wieder herzustellen und, den Stoffwechsel zu beschleunigen.
This miracle vegetable will help to restore water-salt balance and to accelerate a metabolism.
ParaCrawl v7.1

Die Zahl der Wallfahrten nahm noch zu, als 1625 eine Quelle entsprang, die bald als wundertätig galt.
The number of pilgrims rose when in 1625 a spring sprang up, which was soon said to be miraculous.
Wikipedia v1.0

Damit das chinesische „Wunder“ auch tatsächlich wundertätig wird, würde es der chinesischen Parteiführung nicht schaden, sich über das Werk eines Mannes kundig zu machen, dessen Vermächtnis sie anscheinend am liebsten in Vergessenheit geraten ließe.
For China’s “miracle” to truly become miraculous, Party leaders could do worse than study the record of a man whose legacy they now seem eager to push into oblivion.
News-Commentary v14

Sie hatten Technologie, die für die Zeit wundertätig schien, wie zum Beispiel die Fähigkeit, Blitze zu werfen oder am Boden entlang zu schweben, oder in Raketenschiffen loszufliegen, oder Chirurgie auszuführen und den Patienten leben zu lassen.
They had technology that seemed miraculous for the age, such as the ability to throw what appeared to be lightning bolts, or float along above the ground, or take off in rocket ships, or perform surgery and have the patient live.
ParaCrawl v7.1

In einer Erscheinung wird ihm offenbart, dass dieser Ort wundertätig ist, da dieser einen Teil des Heiligen Kreuzes bewahrt, an dem Jesu Christi gekreuzigt wurde.
He vowed that the place was wonder-working because it keeps a particle of the Holy Cross on which Jesus Christ was crucified.
ParaCrawl v7.1

Die Ikone Heilige Gottesmutter gilt als wundertätig, sie wird in einer anderen Kirche und zwar in der Kirche „Heilige Vierzig Martyrer " aufbewahrt.
The icon of St. Mary, which is believed to be miraculous, is stored in another temple in the town – the church “Forty Holy Martyrs”.
ParaCrawl v7.1

So dass nicht merkwürdig ist, dass in der Linie Numero die Maske für das Haar mit dem Extrakt owsa von vielem wundertätig scheint.
So it is not surprising that in the Numero line the mask for hair with oats extract seems to much miracle.
ParaCrawl v7.1

Sehenswert ist das Kreuzdenkmal, das als wundertätig angesehen wird, und die Pfarrkirche, die den heiligen Dionysios, Rusticus und Eleutherios geweiht ist und einer der wenigen Sakralbauten des Trentino im reinen Renaissancestil darstellt.
The Monument to the Cross, which is believed to be miraculous, and the consecrated church of SS Dionisio, Rustico and Eleuterio - one of the few examples of a sacred building in Trentino constructed in the pure Renaissance style - are also worth a visit.
ParaCrawl v7.1

Sie kommt für alle Typen der Haut ideal heran und schafft die tadellose matte Schattierung mit dem weichen, zarten Glanz dank Millionen wundertätig swetootraschajuschtschich der Teilchen.
She is ideally suited all-type skin and creates a faultless opaque shade with soft, gentle gloss thanks to millions of miracle reflecting particles.
ParaCrawl v7.1

Die Wlachernskaja Ikone der Gottesmutter, eine genaue Kopie der Ikone, die einer Sage nach vom Evangelisten Luka gemalt und von Athos dem Zaren Alexej Michajlowitsch als Geschenk gebracht wurde, wurde in der Enschlafungs-Kathedrale im Kreml aufgestellt und als wundertätig verehrt (anderen Angaben nach wurden 2 Ikonen gebracht).
The Vlakhernskaya icon of the Mother of God was respected as miracle-working, it was an exact replica of the icon painted under the legend by Luke the Evangelist, sent from Athos to the tsar Alexei Mikhailovich as a gift and installed in the Cathedral of the Dormition of the Theotokos in the Kremlin (according to other sources two icons were sent).
ParaCrawl v7.1

In einer Stadt in Nordostchina fand ein Grundschüler, dass Falun Gong bemerkenswert und wundertätig ist, nachdem er so viele Menschen Falun Gong praktizieren gesehen hat.
In a city in Northeast China, an elementary school student felt that Falun Gong was remarkable and miraculous after he saw so many people practising Falun Gong.
ParaCrawl v7.1

Der Wiederaufbau in den Jahren nach 1447 wurde durch einen als wundertätig geltenden Brunnen gefördert, über dem später ein zur Diözese Paderborn gehörendes Augustinerchor-Herrenstift errichtet wurde.
The reconstruction of the city in the years after 1447, was featured by "the miraculous fountain", on top of which firstly a chapel and later an Augustinian Monastery, belonging to the diocese of Paderborn, was built.
ParaCrawl v7.1

Wenn Dir nicht auch die Macht eigen ist, mit einem Hauche Tausende von Menschen in die andere Welt hinüberzublasen, dann bist Du sehr zu bedauern, so es Dir je in den Sinn käme, Dich in Jerusalem sehen zu lassen und dort wundertätig zu zeigen!
If You at the same time do not possess the power to blow with one breath thousands of people into the beyond, then You are to be pitied, should You ever intend to show up in Jerusalem, working wonders!
ParaCrawl v7.1

Die Kirche der Inviolata (Unverletzten) in Riva del Garda wurde 1603 erbaut und dreißig Jahre später aufgrund ihres als wundertätig betrachteten Tabernakels zum Wallfahrtsort.
The church of the Inviolata in Riva del Garda was built in 1603 and consecrated thirty years later as a place of pilgrimage thanks of its tabernacle, which was considered to be miraculous.
ParaCrawl v7.1

In der Kirche wird ebenso eine alte Ikone von Sv. Bogoroditsa aufbewahrt, die für wundertätig gehalten wird.
An old icon of the Virgin Mary, which is believed to possess wonder-working powers, is also kept in the temple.
ParaCrawl v7.1

Die mineralischen vulkanischen Arten werden in kosmetologii oft verwendet und sind durch die reinigenden Eigenschaften bekannt, und die Bewohner Hawaii-Inseln halten sie und gar wundertätig.
Mineral volcanic breeds are often used in cosmetology and are known for the clearing properties, and inhabitants of the Hawaiian Islands consider them miracle at all.
ParaCrawl v7.1